forked from MapComplete/MapComplete
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 99.9% (1951 of 1952 strings) Translation: MapComplete/Layer translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/layers/de/
This commit is contained in:
kjon
Hosted Weblate
parent
68128464f7
commit
c40471e3f2
1 changed files with 132 additions and 1 deletions
|
|
@ -6031,18 +6031,100 @@
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"1": {
|
"1": {
|
||||||
"then": "In dieser Schule lernt man grundlegende Fähigkeiten wie Lesen, Schreiben und Rechnen. <div class='subtle'>Schüler besuchen die Schule in der Regel im Alter von 6 bis 12 Jahren</div>"
|
"then": "In dieser Schule lernt man grundlegende Fähigkeiten wie Lesen, Schreiben und Rechnen. <div class='subtle'>Schüler besuchen die Schule in der Regel im Alter von 6 bis 12 Jahren</div>"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"2": {
|
||||||
|
"then": "Dies ist eine weiterführende Schule, die alle Jahrgangsstufen anbietet"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"5": {
|
||||||
|
"then": "Dies ist eine weiterführende Schule, die <b>nicht</b> alle Klassenstufen hat, aber <b>fünfte und sechste</b> Klasse anbietet"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"6": {
|
||||||
|
"then": "Diese Schule bietet eine postsekundäre Ausbildung (z. B. ein siebtes oder achtes Spezialisierungsjahr)"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"3": {
|
||||||
|
"then": "Dies ist eine weiterführende Schule, die <b>nicht</b> alle Klassenstufen hat, aber <b>erste und zweite</b> Klasse anbietet"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"4": {
|
||||||
|
"then": "Dies ist eine weiterführende Schule, die <b>nicht</b> alle Klassenstufen hat, aber <b>dritte und vierte</b> Klasse anbietet"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}
|
},
|
||||||
|
"question": "Welches Bildungsniveau wird an dieser Schule vermittelt?"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"capacity": {
|
"capacity": {
|
||||||
"question": "Wie viele Schüler können sich maximal an dieser Schule anmelden?",
|
"question": "Wie viele Schüler können sich maximal an dieser Schule anmelden?",
|
||||||
"render": "Diese Schule kann höchstens {capacity} Schüler aufnehmen"
|
"render": "Diese Schule kann höchstens {capacity} Schüler aufnehmen"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"target-audience": {
|
||||||
|
"mappings": {
|
||||||
|
"2": {
|
||||||
|
"then": "Dies ist eine Schule, in der Erwachsene auf dem angegebenen Niveau unterrichtet werden."
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"7": {
|
||||||
|
"then": "Dies ist eine Schule für Schüler mit Behinderungen"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"4": {
|
||||||
|
"then": "Dies ist eine Schule für Schüler mit Lernschwierigkeiten"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"5": {
|
||||||
|
"then": "Dies ist eine Schule für blinde oder sehbehinderte Schüler"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"6": {
|
||||||
|
"then": "Dies ist eine Schule für gehörlose oder hörgeschädigte Schüler"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"8": {
|
||||||
|
"then": "Dies ist eine Schule für Schüler mit besonderen Bedürfnissen"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"0": {
|
||||||
|
"then": "Es handelt sich um eine Schule, in der die Schüler Fähigkeiten auf ihrem altersgemäßen Niveau erlernen. <div>Es gibt wenig oder keine speziellen Einrichtungen für Schüler mit besonderen Bedürfnissen oder die Einrichtungen sind ad-hoc</div>"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"1": {
|
||||||
|
"then": "Dies ist eine Schule für Schüler ohne besondere Bedürfnisse<div class='subtle'>Dazu gehören auch Schüler, die den Kursen mit kleinen Ad-hoc-Maßnahmen folgen können</div>"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"3": {
|
||||||
|
"then": "Dies ist eine Schule für Schüler mit Autismus"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"question": "Richtet sich diese Schule an Schüler mit besonderem Förderbedarf? Über welche strukturellen Einrichtungen verfügt diese Schule?<div class='subtle'>Ad-hoc ",
|
||||||
|
"render": "Diese Schule verfügt über Einrichtungen für Schüler mit {school:for}"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"gender": {
|
||||||
|
"question": "Welche Geschlechter können sich an dieser Schule anmelden?",
|
||||||
|
"mappings": {
|
||||||
|
"0": {
|
||||||
|
"then": "Sowohl Jungen als auch Mädchen können sich hier anmelden und gemeinsam unterrichtet werden"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"1": {
|
||||||
|
"then": "Hier können sich sowohl Jungen als auch Mädchen anmelden, aber sie werden getrennt unterrichtet (z. B. in verschiedenen Klassenräumen oder zu verschiedenen Zeiten)"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"2": {
|
||||||
|
"then": "Dies ist eine reine Jungenschule"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"3": {
|
||||||
|
"then": "Dies ist eine reine Mädchenschule"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"language": {
|
||||||
|
"render": "{school:language} ist die Hauptsprache von {title()}",
|
||||||
|
"mappings": {
|
||||||
|
"0": {
|
||||||
|
"then": "Die Hauptsprache dieser Schule ist unbekannt"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"question": "Was ist die Hauptsprache dieser Schule?<div class='subtle'>Welche Sprache wird mit den Schülern in den nicht sprachbezogenen Kursen und mit der Verwaltung gesprochen?</div>"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"school-name": {
|
||||||
|
"question": "Wie lautet der Name dieser Schule?",
|
||||||
|
"render": "Diese Schule heißt {name}"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"presets": {
|
"presets": {
|
||||||
"0": {
|
"0": {
|
||||||
"title": "eine Grundschule oder weiterführende Schule"
|
"title": "eine Grundschule oder weiterführende Schule"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"title": {
|
||||||
|
"render": "Schule <i>{name}</i>"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"kindergarten_childcare": {
|
"kindergarten_childcare": {
|
||||||
|
|
@ -6123,5 +6205,54 @@
|
||||||
"render": "Die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf dieser Straße ist {maxspeed}"
|
"render": "Die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf dieser Straße ist {maxspeed}"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"tertiary_education": {
|
||||||
|
"name": "Hochschulen und Universitäten",
|
||||||
|
"tagRenderings": {
|
||||||
|
"isced": {
|
||||||
|
"mappings": {
|
||||||
|
"1": {
|
||||||
|
"then": "Hier werden Master-Abschlüsse verliehen"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"2": {
|
||||||
|
"then": "Hier werden die Doktortitel verliehen"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"0": {
|
||||||
|
"then": "Bachelor-Abschlüsse werden hier verliehen"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"question": "Welches Bildungsniveau wird hier gelehrt?"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"institution-kind": {
|
||||||
|
"mappings": {
|
||||||
|
"0": {
|
||||||
|
"then": "Es handelt sich um eine postsekundäre, nicht-tertiäre Bildungseinrichtung. Man muss die Sekundarstufe abgeschlossen haben, um sich hier einzuschreiben, aber es werden keine Bachelor-Abschlüsse (oder höhere Abschlüsse) verliehen"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"1": {
|
||||||
|
"then": "Dies ist eine Universität, eine Einrichtung des tertiären Bildungsbereichs, an der Bachelor-Abschlüsse oder höhere Abschlüsse verliehen werden."
|
||||||
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"question": "Was für eine Art von Institution ist das?"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"presets": {
|
||||||
|
"0": {
|
||||||
|
"description": "Eine Einrichtung, an der tertiäre Bildung vermittelt wird (auf dem Niveau eines Bachelor-Abschlusses oder höher). Ein einziger Punkt pro Campus ist ausreichend - Gebäude und Fakultäten sollten nicht mit Universitätspunkten gekennzeichnet werden.",
|
||||||
|
"title": "eine Universität"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"title": {
|
||||||
|
"mappings": {
|
||||||
|
"1": {
|
||||||
|
"then": "(Fach)hochschule"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"2": {
|
||||||
|
"then": "Universität"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"3": {
|
||||||
|
"then": "Schule mit tertiärem Bildungsangebot"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
}
|
||||||
|
}
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue