forked from MapComplete/MapComplete
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 74.1% (235 of 317 strings) Translation: MapComplete/themes Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/themes/es/
This commit is contained in:
Iago
Hosted Weblate
parent
6fb4b86494
commit
b4a80644c4
1 changed files with 208 additions and 14 deletions
|
|
@ -4,7 +4,7 @@
|
|||
"title": "Mapa abierto de desfibriladores (DEA)"
|
||||
},
|
||||
"artwork": {
|
||||
"description": "Bienvenido a Open Artwork Map, un mapa de estatuas, bustos, grafitis y otras obras de arte de todo el mundo"
|
||||
"description": "Un mapa abierto de estatus, bustos, grafitis y otras obras de arte en todo el mundo"
|
||||
},
|
||||
"benches": {
|
||||
"description": "Este mapa muestra todos los bancos que están grabados en OpenStreetMap: Bancos individuales, bancos que pertenecen a paradas o marquesinas del transporte público. Con una cuenta de OpenStreetMap, puedes mapear nuevos bancos o editar detalles de bancos existentes.",
|
||||
|
|
@ -127,11 +127,60 @@
|
|||
"1": {
|
||||
"then": "Este lugar no tiene sanitarios"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "¿Este lugar tiene baños?"
|
||||
},
|
||||
"caravansites-website": {
|
||||
"render": "Sitio web oficial: <a href='{website}'>{website}</a>",
|
||||
"question": "¿Este lugar tiene un sitio web?"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"dumpstations-fee": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Se puede utilizar gratis"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Tienes que pagar por el uso"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "¿Este lugar cobra una tasa?"
|
||||
},
|
||||
"dumpstations-charge": {
|
||||
"question": "¿Cuánto cobra este lugar?",
|
||||
"render": "Este lugar cobra {charge}"
|
||||
},
|
||||
"dumpstations-network": {
|
||||
"question": "¿A qué red forma parte este lugar? (saltar si a ninguna)",
|
||||
"render": "Esta estación forma parte de la red {red}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"overrideAll": {
|
||||
"tagRenderings+": {
|
||||
"1": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Este lugar tiene suministro eléctrico"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Este lugar no tiene suministro eléctrico"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "¿Tiene suministro eléctrico este lugar?"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"render": "Este lugar lo opera {operator}",
|
||||
"question": "¿Quién opera este lugar?"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"shortDescription": "Encuentra sitios para pasar la noche con tu caravana",
|
||||
"title": "Campings"
|
||||
},
|
||||
"cycle_infra": {
|
||||
"description": "Un mapa en el que puedes ver y editar cosas relacionadas con la infraestructura ciclista. Hecho durante #osoc21.",
|
||||
|
|
@ -162,7 +211,8 @@
|
|||
"name": "nodos",
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"node-expected_rcn_route_relations": {
|
||||
"question": "¿A cuántos otros nodos ciclistas enlaza este nodo?"
|
||||
"question": "¿A cuántos otros nodos ciclistas enlaza este nodo?",
|
||||
"render": "Este nodo enlaza a {expected_rcn_route_relations} otros nodos ciclistas."
|
||||
},
|
||||
"node-survey:date": {
|
||||
"question": "¿Cuándo fue sondeado este nodo ciclista por última vez?",
|
||||
|
|
@ -228,7 +278,8 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"shortDescription": "Un mapa de ciclocalles",
|
||||
"title": "Ciclocalles"
|
||||
"title": "Ciclocalles",
|
||||
"description": "Una ciclocalle es una calle donde <b>el tráfico motorizado no puede adelantar a ciclistas</b>. Están señalizadas por una señal de tráfico especial. Las ciclocalles se pueden encontrar en los Países Bajos y Bélgica, pero también en Alemania y Francia. "
|
||||
},
|
||||
"cyclofix": {
|
||||
"description": "El objetivo de este mapa es presentar a los ciclistas con una solución fácil de utilizar para encontrar la infraestructura apropiada para sus necesidades. <br><br>Puedes seguir tu localización precisa (móvil solo) y seleccionar las capas que son relevantes para ti en la esquina inferior izquierda. Tgambién puedes utilizar esta herramienta para editar o añadir pines (puntos de interés) al mapa y proveer más datos respondiendo a preguntas.<br><br>Todos los cambios que hagas se guardarán de manera automática en la base de datos global de OpenStreetMap y podrán ser utilizados libremente por otros. <br><br>Para más información sobre el proyecto cyclofix, ve a <a href='https://cyclofix.osm.be/'>cyclofix.osm.be</a>.",
|
||||
|
|
@ -244,7 +295,39 @@
|
|||
"title": "Entradas"
|
||||
},
|
||||
"etymology": {
|
||||
"shortDescription": "¿Cual es el origen de un topónimo?"
|
||||
"shortDescription": "¿Cual es el origen de un topónimo?",
|
||||
"layers": {
|
||||
"1": {
|
||||
"override": {
|
||||
"=name": "Calles sin información etimológica"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"override": {
|
||||
"=name": "Parques y bosques sin información etimológica"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"override": {
|
||||
"=name": "Instituciones educacionales sin información etimológica"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"override": {
|
||||
"=name": "Lugares deportivos sin información etimológica"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"override": {
|
||||
"=name": "Lugares turísticos sin información etimológica"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"override": {
|
||||
"=name": "Lugares culturales sin información etimológica"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"facadegardens": {
|
||||
"layers": {
|
||||
|
|
@ -270,10 +353,15 @@
|
|||
"question": "¿Hay alguna planta comestible?"
|
||||
},
|
||||
"facadegardens-plants": {
|
||||
"question": "¿Qué tipo de plantas crecen aquí?"
|
||||
"question": "¿Qué tipo de plantas crecen aquí?",
|
||||
"mappings": {
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Hay arbustos"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"facadegardens-start_date": {
|
||||
"question": "¿Cuándo se construyó el jardín? (un año es suficiente)",
|
||||
"question": "¿Cuándo se construyó el jardín? (el año es suficiente)",
|
||||
"render": "Fecha de construcción del jardín: {start_date}"
|
||||
},
|
||||
"facadegardens-sunshine": {
|
||||
|
|
@ -290,9 +378,22 @@
|
|||
},
|
||||
"question": "¿El jardín está al sol o a la sombra?"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Jardín de fachada"
|
||||
},
|
||||
"description": "Jardines de fachada",
|
||||
"name": "Jardines de fachada",
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"description": "Añadir un jardín de fachada",
|
||||
"title": "un jardín de fachada"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": "Jardines de fachada",
|
||||
"shortDescription": "Este mapa muestra jardines de fachada con fotografías e información útil sobre la orientación, la luz del sol y los tipos de plantas."
|
||||
},
|
||||
"food": {
|
||||
"description": "Restaurantes y comida rápida",
|
||||
|
|
@ -313,9 +414,9 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"hailhydrant": {
|
||||
"description": "",
|
||||
"shortDescription": "Mapa para mostrar hidrantes, extintores, parques de bomberos y parques de ambulancias.",
|
||||
"title": "Hidrantes, Extintores, Parques de bomberos y Parques de ambulancias"
|
||||
"description": "En este mapa puedes encontrar y actualizar bocas de incendios, parques de bomberos, parques de ambulancias y extintores en tus vecindarios favoritos.\n\nPuedes rastrear tu localización precisa (solo móvil) y seleccionar las capas que son relevantes para ti en la esquina inferior izquierda. También puedes utilizar esta herramienta para añadir o editar pines (puntos de interés) al mapa y proveer detalles adicionales contestando a preguntas disponibles.\n\nTodos los cambios que hagas se guardarán automáticamente en la base de datos global de OpenStreetMap y podrán ser reutilizados libremente por otros.",
|
||||
"shortDescription": "Mapa para mostrar bocas de incendios, extintores, parques de bomberos y parques de ambulancias.",
|
||||
"title": "Bocas de incendios, Extintores, Parques de bomberos y Parques de ambulancias"
|
||||
},
|
||||
"mapcomplete-changes": {
|
||||
"description": "Este mapa muestra todos los cambios hechos con MapComplete",
|
||||
|
|
@ -336,6 +437,13 @@
|
|||
"question": "<b>No</b> hecho por contributor/a {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Nombre del tema contiene {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"name": "Centros de conjuntos de cambios",
|
||||
|
|
@ -345,6 +453,14 @@
|
|||
},
|
||||
"render_id": {
|
||||
"render": "Conjunto de cambios <a href='https://openstreetmap.org/changeset/{id}' target='_blank'>{id}</a>"
|
||||
},
|
||||
"theme": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Cambio con tema <b>no oficial</b> <a href='https://mapcomplete.osm.be/theme.html?userlayout={theme}'>{theme}</a>"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"render": "Cambio con tema <a href='https://mapcomplete.osm.be/{theme}'>{theme}</a>"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
|
|
@ -365,7 +481,7 @@
|
|||
"title": "Cambios hechos con MapComplete"
|
||||
},
|
||||
"maps": {
|
||||
"description": "En este mapa puedes encontrar todos los mapas que OpenStreetMap conoce - típicamente un mapa grande con un tablero que muestra el área, la ciudad o la región, ej. un mapa turista detrás de una vaya publicitaria, un mapa de una reserva natura, un mapa de redes ciclistas en la región, ...)<br/><br/>Si falta un mapa, puedes mapear este mapa fácilmente en OpenStreetMap.",
|
||||
"description": "En este mapa puedes encontrar todos los mapas que OpenStreetMap conoce - típicamente un mapa grande con un tablero que muestra el área, la ciudad o la región, ej. un mapa turista detrás de una vaya publicitaria, un mapa de una reserva natural, un mapa de redes ciclistas en la región, ...)<br/><br/>Si falta un mapa, puedes mapear este mapa fácilmente en OpenStreetMap.",
|
||||
"shortDescription": "Este tema muestra todos los mapas (turísticos) que OpenStreetMap conoce",
|
||||
"title": "Un mapa de mapas"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -544,5 +660,83 @@
|
|||
"description": "Mapa de todos los Árboles",
|
||||
"shortDescription": "Mapa de los Árboles",
|
||||
"title": "Árboles"
|
||||
},
|
||||
"charging_stations": {
|
||||
"description": "En este mapa, uno puede encontrar y marcar información sobre estaciones de carga",
|
||||
"title": "Estaciones de carga",
|
||||
"shortDescription": "Un mapa mundial de estaciones de carga"
|
||||
},
|
||||
"grb": {
|
||||
"layers": {
|
||||
"1": {
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"building type": {
|
||||
"question": "¿Qué tipo de edificio es este?"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"Import-button": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Este edificio tiene agujeros y está modelado como una relación. Por lo tanto, no se puede combinar. Combínalo manualmente a través <a href='https://buildings.osm.be/#/'>el sitio de exportación de edificios</a> {open_in_josm()}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"climbing": {
|
||||
"layers": {
|
||||
"0": {
|
||||
"override": {
|
||||
"tagRenderings+": {
|
||||
"1": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Accesible públicamente a cualquiera"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Solo clientes"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Necesitas un permiso para acceder aquí"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Solo miembros del club"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "¿Quién puede acceder aquí?"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"units+": {
|
||||
"0": {
|
||||
"applicableUnits": {
|
||||
"1": {
|
||||
"human": " pies"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"human": " metro"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"cycle_highways": {
|
||||
"description": "Este mapa muestra carriles bici",
|
||||
"layers": {
|
||||
"0": {
|
||||
"name": "carriles bici",
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "carril bici"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": "Carriles bici"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue