From b4a80644c47fa7ab19fe40a3480de29def3cc171 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Iago Date: Thu, 9 Jun 2022 18:49:48 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 74.1% (235 of 317 strings) Translation: MapComplete/themes Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/themes/es/ --- langs/themes/es.json | 222 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 208 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/langs/themes/es.json b/langs/themes/es.json index a5f1913799..b4cec1c720 100644 --- a/langs/themes/es.json +++ b/langs/themes/es.json @@ -4,7 +4,7 @@ "title": "Mapa abierto de desfibriladores (DEA)" }, "artwork": { - "description": "Bienvenido a Open Artwork Map, un mapa de estatuas, bustos, grafitis y otras obras de arte de todo el mundo" + "description": "Un mapa abierto de estatus, bustos, grafitis y otras obras de arte en todo el mundo" }, "benches": { "description": "Este mapa muestra todos los bancos que están grabados en OpenStreetMap: Bancos individuales, bancos que pertenecen a paradas o marquesinas del transporte público. Con una cuenta de OpenStreetMap, puedes mapear nuevos bancos o editar detalles de bancos existentes.", @@ -127,11 +127,60 @@ "1": { "then": "Este lugar no tiene sanitarios" } - } + }, + "question": "¿Este lugar tiene baños?" + }, + "caravansites-website": { + "render": "Sitio web oficial: {website}", + "question": "¿Este lugar tiene un sitio web?" + } + } + }, + "1": { + "tagRenderings": { + "dumpstations-fee": { + "mappings": { + "1": { + "then": "Se puede utilizar gratis" + }, + "0": { + "then": "Tienes que pagar por el uso" + } + }, + "question": "¿Este lugar cobra una tasa?" + }, + "dumpstations-charge": { + "question": "¿Cuánto cobra este lugar?", + "render": "Este lugar cobra {charge}" + }, + "dumpstations-network": { + "question": "¿A qué red forma parte este lugar? (saltar si a ninguna)", + "render": "Esta estación forma parte de la red {red}" } } } - } + }, + "overrideAll": { + "tagRenderings+": { + "1": { + "mappings": { + "0": { + "then": "Este lugar tiene suministro eléctrico" + }, + "1": { + "then": "Este lugar no tiene suministro eléctrico" + } + }, + "question": "¿Tiene suministro eléctrico este lugar?" + }, + "0": { + "render": "Este lugar lo opera {operator}", + "question": "¿Quién opera este lugar?" + } + } + }, + "shortDescription": "Encuentra sitios para pasar la noche con tu caravana", + "title": "Campings" }, "cycle_infra": { "description": "Un mapa en el que puedes ver y editar cosas relacionadas con la infraestructura ciclista. Hecho durante #osoc21.", @@ -162,7 +211,8 @@ "name": "nodos", "tagRenderings": { "node-expected_rcn_route_relations": { - "question": "¿A cuántos otros nodos ciclistas enlaza este nodo?" + "question": "¿A cuántos otros nodos ciclistas enlaza este nodo?", + "render": "Este nodo enlaza a {expected_rcn_route_relations} otros nodos ciclistas." }, "node-survey:date": { "question": "¿Cuándo fue sondeado este nodo ciclista por última vez?", @@ -228,7 +278,8 @@ } }, "shortDescription": "Un mapa de ciclocalles", - "title": "Ciclocalles" + "title": "Ciclocalles", + "description": "Una ciclocalle es una calle donde el tráfico motorizado no puede adelantar a ciclistas. Están señalizadas por una señal de tráfico especial. Las ciclocalles se pueden encontrar en los Países Bajos y Bélgica, pero también en Alemania y Francia. " }, "cyclofix": { "description": "El objetivo de este mapa es presentar a los ciclistas con una solución fácil de utilizar para encontrar la infraestructura apropiada para sus necesidades.

Puedes seguir tu localización precisa (móvil solo) y seleccionar las capas que son relevantes para ti en la esquina inferior izquierda. Tgambién puedes utilizar esta herramienta para editar o añadir pines (puntos de interés) al mapa y proveer más datos respondiendo a preguntas.

Todos los cambios que hagas se guardarán de manera automática en la base de datos global de OpenStreetMap y podrán ser utilizados libremente por otros.

Para más información sobre el proyecto cyclofix, ve a cyclofix.osm.be.", @@ -244,7 +295,39 @@ "title": "Entradas" }, "etymology": { - "shortDescription": "¿Cual es el origen de un topónimo?" + "shortDescription": "¿Cual es el origen de un topónimo?", + "layers": { + "1": { + "override": { + "=name": "Calles sin información etimológica" + } + }, + "2": { + "override": { + "=name": "Parques y bosques sin información etimológica" + } + }, + "3": { + "override": { + "=name": "Instituciones educacionales sin información etimológica" + } + }, + "7": { + "override": { + "=name": "Lugares deportivos sin información etimológica" + } + }, + "5": { + "override": { + "=name": "Lugares turísticos sin información etimológica" + } + }, + "4": { + "override": { + "=name": "Lugares culturales sin información etimológica" + } + } + } }, "facadegardens": { "layers": { @@ -270,10 +353,15 @@ "question": "¿Hay alguna planta comestible?" }, "facadegardens-plants": { - "question": "¿Qué tipo de plantas crecen aquí?" + "question": "¿Qué tipo de plantas crecen aquí?", + "mappings": { + "2": { + "then": "Hay arbustos" + } + } }, "facadegardens-start_date": { - "question": "¿Cuándo se construyó el jardín? (un año es suficiente)", + "question": "¿Cuándo se construyó el jardín? (el año es suficiente)", "render": "Fecha de construcción del jardín: {start_date}" }, "facadegardens-sunshine": { @@ -290,9 +378,22 @@ }, "question": "¿El jardín está al sol o a la sombra?" } + }, + "title": { + "render": "Jardín de fachada" + }, + "description": "Jardines de fachada", + "name": "Jardines de fachada", + "presets": { + "0": { + "description": "Añadir un jardín de fachada", + "title": "un jardín de fachada" + } } } - } + }, + "title": "Jardines de fachada", + "shortDescription": "Este mapa muestra jardines de fachada con fotografías e información útil sobre la orientación, la luz del sol y los tipos de plantas." }, "food": { "description": "Restaurantes y comida rápida", @@ -313,9 +414,9 @@ } }, "hailhydrant": { - "description": "", - "shortDescription": "Mapa para mostrar hidrantes, extintores, parques de bomberos y parques de ambulancias.", - "title": "Hidrantes, Extintores, Parques de bomberos y Parques de ambulancias" + "description": "En este mapa puedes encontrar y actualizar bocas de incendios, parques de bomberos, parques de ambulancias y extintores en tus vecindarios favoritos.\n\nPuedes rastrear tu localización precisa (solo móvil) y seleccionar las capas que son relevantes para ti en la esquina inferior izquierda. También puedes utilizar esta herramienta para añadir o editar pines (puntos de interés) al mapa y proveer detalles adicionales contestando a preguntas disponibles.\n\nTodos los cambios que hagas se guardarán automáticamente en la base de datos global de OpenStreetMap y podrán ser reutilizados libremente por otros.", + "shortDescription": "Mapa para mostrar bocas de incendios, extintores, parques de bomberos y parques de ambulancias.", + "title": "Bocas de incendios, Extintores, Parques de bomberos y Parques de ambulancias" }, "mapcomplete-changes": { "description": "Este mapa muestra todos los cambios hechos con MapComplete", @@ -336,6 +437,13 @@ "question": "No hecho por contributor/a {search}" } } + }, + "0": { + "options": { + "0": { + "question": "Nombre del tema contiene {search}" + } + } } }, "name": "Centros de conjuntos de cambios", @@ -345,6 +453,14 @@ }, "render_id": { "render": "Conjunto de cambios {id}" + }, + "theme": { + "mappings": { + "0": { + "then": "Cambio con tema no oficial {theme}" + } + }, + "render": "Cambio con tema {theme}" } }, "title": { @@ -365,7 +481,7 @@ "title": "Cambios hechos con MapComplete" }, "maps": { - "description": "En este mapa puedes encontrar todos los mapas que OpenStreetMap conoce - típicamente un mapa grande con un tablero que muestra el área, la ciudad o la región, ej. un mapa turista detrás de una vaya publicitaria, un mapa de una reserva natura, un mapa de redes ciclistas en la región, ...)

Si falta un mapa, puedes mapear este mapa fácilmente en OpenStreetMap.", + "description": "En este mapa puedes encontrar todos los mapas que OpenStreetMap conoce - típicamente un mapa grande con un tablero que muestra el área, la ciudad o la región, ej. un mapa turista detrás de una vaya publicitaria, un mapa de una reserva natural, un mapa de redes ciclistas en la región, ...)

Si falta un mapa, puedes mapear este mapa fácilmente en OpenStreetMap.", "shortDescription": "Este tema muestra todos los mapas (turísticos) que OpenStreetMap conoce", "title": "Un mapa de mapas" }, @@ -544,5 +660,83 @@ "description": "Mapa de todos los Árboles", "shortDescription": "Mapa de los Árboles", "title": "Árboles" + }, + "charging_stations": { + "description": "En este mapa, uno puede encontrar y marcar información sobre estaciones de carga", + "title": "Estaciones de carga", + "shortDescription": "Un mapa mundial de estaciones de carga" + }, + "grb": { + "layers": { + "1": { + "tagRenderings": { + "building type": { + "question": "¿Qué tipo de edificio es este?" + } + } + }, + "6": { + "tagRenderings": { + "Import-button": { + "mappings": { + "1": { + "then": "Este edificio tiene agujeros y está modelado como una relación. Por lo tanto, no se puede combinar. Combínalo manualmente a través el sitio de exportación de edificios {open_in_josm()}" + } + } + } + } + } + } + }, + "climbing": { + "layers": { + "0": { + "override": { + "tagRenderings+": { + "1": { + "mappings": { + "0": { + "then": "Accesible públicamente a cualquiera" + }, + "2": { + "then": "Solo clientes" + }, + "1": { + "then": "Necesitas un permiso para acceder aquí" + }, + "3": { + "then": "Solo miembros del club" + } + }, + "question": "¿Quién puede acceder aquí?" + } + }, + "units+": { + "0": { + "applicableUnits": { + "1": { + "human": " pies" + }, + "0": { + "human": " metro" + } + } + } + } + } + } + } + }, + "cycle_highways": { + "description": "Este mapa muestra carriles bici", + "layers": { + "0": { + "name": "carriles bici", + "title": { + "render": "carril bici" + } + } + }, + "title": "Carriles bici" } -} \ No newline at end of file +}