midgard/MapComplete
1
0
Fork 0
forked from MapComplete/MapComplete
Code Pull requests Activity

Translated using Weblate (French)

Browse source 
Currently translated at 52.0% (1016 of 1952 strings)

Translation: MapComplete/Layer translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/layers/fr/
This commit is contained in:
BMN 2022-06-25 18:27:33 +00:00 • committed by Hosted Weblate
parent a51d64fc90
commit b04bf4e99a
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 237 additions and 28 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

265
langs/layers/fr.json
View file

@ -61,7 +61,7 @@
"render": "L’exploitant est de type {operator:type}."
},
"ambulance-place": {
"question": "Dans quelle localité la station est-elle située ?",
"question": "Dans quelle localité la station est-elle située (p.ex. nom du quartier, village ou villa) ?",
"render": "La station fait partie de {addr:place}."
},
"ambulance-street": {
@ -199,7 +199,7 @@
},
"MaxWidth": {
"question": "Quelle est la largeur du passage ?",
"render": "Largeur maximale: {maxwidth:physical} m"
"render": "Largeur maximale : {maxwidth :physical} m"
},
"Overlap (cyclebarrier)": {
"question": "Quel est le chevauchement des barrières ?",
@ -394,7 +394,7 @@
"then": "Vélos pour personnes handicapées disponibles"
}
},
"question": "Qui peut emprunter des vélos ici ?"
"question": "Qui peut emprunter des vélos ici ?"
},
"bicycle_library-charge": {
"mappings": {
@ -515,9 +515,25 @@
},
"2": {
"then": "C'est un magasin qui vend ou répare des vélos mais peut également en louer"
},
"4": {
"then": "Il y a un distributeur qui distribue et accepte les clés, éventuellement après identification et/ou payement. Les vélos sont stationnés à proximité"
},
"5": {
"then": "Ceci est un point de dépôt, p.ex. un emplacement de parking réservé aux vélos de location"
},
"3": {
"then": "Ceci est un point d’attache automatisé où le vélo est attaché mécaniquement à une structure"
}
}
}
},
"title": {
"mappings": {
"0": {
"then": "{name}"
}
}
}
},
"bicycle_tube_vending_machine": {
@ -613,7 +629,8 @@
}
},
"render": "Café Vélo"
}
},
"description": "Un vélo café est un café à destination des cyclistes avec, par exemple, des services tels qu’une pompe, et de nombreuses décorations liées aux vélos, etc."
},
"bike_cleaning": {
"name": "Service de nettoyage de vélo",
@ -629,6 +646,25 @@
}
},
"render": "Service de nettoyage de vélo"
},
"tagRenderings": {
"bike_cleaning-charge": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Service de nettoyage gratuit"
}
},
"render": "L’utilisation du service de nettoyage coûte {charge}"
},
"bike_cleaning-service:bicycle:cleaning:charge": {
"mappings": {
"2": {
"then": "Le coût du service de nettoyage n’est pas connu"
}
},
"question": "Combien coûte le service de nettoyage ?",
"render": "Le service de nettoyage coûte {service:bicycle:cleaning:charge}"
}
}
},
"bike_parking": {
@ -737,7 +773,8 @@
},
"title": {
"render": "Parking à vélo"
}
},
"description": "Une couche montrant où stationner son vélo"
},
"bike_repair_station": {
"name": "Station velo (réparation, pompe à vélo)",
@ -751,7 +788,8 @@
"title": "une point de réparation vélo avec pompe"
},
"2": {
"title": "une point de réparation vélo sans pompe"
"title": "une point de réparation vélo sans pompe",
"description": "Des outils pour réparer les vélos dans l’espace public (sans pompe). Les outils sont sécurisés contre le vol."
}
},
"tagRenderings": {
@ -859,6 +897,29 @@
},
"question": "Quelles valves sont compatibles ?",
"render": "Cette pompe est compatible avec les valves suivantes : {valves}"
},
"access": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Accessible au public"
},
"2": {
"then": "Réservé aux clients"
},
"3": {
"then": "Pas accessible au public"
},
"4": {
"then": "Pas accessible au public"
},
"1": {
"then": "Accessible au public"
}
},
"question": "Qui est autorisé à utiliser ce centre de réparation ?"
},
"Email maintainer": {
"render": "<a href='mailto:{email}?subject=Pompe à vélo cassée&body=Bonjour,%0D%0A%0D%0ACe mail pour vous informer que la pompe à vélo située à https://mapcomplete.osm.be/cyclofix?lat={_lat}%26lon={_lon}%26z=18%23{id} est cassée.%0D%0A%0D%0ABien à vous.'>Signaler cette pompe à vélo cassée</a>"
}
},
"title": {
@ -880,7 +941,8 @@
}
},
"render": "Point station velo avec pompe"
}
},
"description": "Une couche montrant les pompes à vélo et les centres de réparation"
},
"bike_shop": {
"description": "Un magasin vendant spécifiquement des vélos ou des objets en lien",
@ -990,7 +1052,12 @@
"question": "Quelle est l'adresse électronique de {name} ?"
},
"bike_shop-is-bicycle_shop": {
"render": "Ce magasin est spécialisé dans la vente de {shop} et a des activités liées au vélo"
"render": "Ce magasin est spécialisé dans la vente de {shop} et a des activités liées au vélo",
"mappings": {
"0": {
"then": "Ce commerce est spécialisé dans la location"
}
}
},
"bike_shop-name": {
"question": "Quel est le nom du magasin de vélos ?",
@ -1001,6 +1068,9 @@
},
"bike_shop-website": {
"question": "Quel est le site web de {name} ?"
},
"bike_shop-access": {
"render": "Seulement accessible à {access}"
}
},
"title": {
@ -1019,6 +1089,9 @@
},
"5": {
"then": "Magasin ou réparateur de vélo <i>{name}</i>"
},
"1": {
"then": "Magasin"
}
},
"render": "Magasin ou réparateur de vélo"
@ -1033,13 +1106,35 @@
}
},
"render": "Objet cycliste"
}
},
"description": "Une couche sur le thème des vélos mais qui ne correspondent à aucune autre couche"
},
"binocular": {
"presets": {
"0": {
"description": "Une longue-vue ou une paire de jumelles montée sur un poteau, disponible au public pour scruter les environs. <img src='./assets/layers/binocular/binoculars_example.jpg' style='height: 300px; width: auto; display: block;' />"
"description": "Une longue-vue ou une paire de jumelles montée sur un poteau, disponible au public pour scruter les environs. <img src='./assets/layers/binocular/binoculars_example.jpg' style='height: 300px; width: auto; display: block;' />",
"title": "des jumelles"
}
},
"name": "Jumelles",
"description": "Jumelles",
"tagRenderings": {
"binocular-charge": {
"mappings": {
"0": {
"then": "En libre service"
}
},
"question": "Combien l’utilisation des ces jumelles coûte-t-elle ?",
"render": "L’utilisation des ces jumelles coûte {charge}"
},
"binocular-direction": {
"question": "Dans quelle direction regarde-t-on en utilisant ces jumelles ?",
"render": "Orienté à {direction}°"
}
},
"title": {
"render": "Jumelles"
}
},
"birdhide": {
@ -1050,8 +1145,86 @@
"question": "Accessible aux fauteuils roulants"
}
}
},
"1": {
"options": {
"0": {
"question": "Seulement les observatoires ornithologiques couverts"
}
}
}
}
},
"presets": {
"0": {
"description": "Un abris couvert pour observer les oiseaux confortablement",
"title": "un observatoire ornithologique"
},
"1": {
"description": "Un écran ou un mur avec des ouvertures pour observer les oiseaux",
"title": "un camouflage d’observation ornithologique"
}
},
"title": {
"mappings": {
"2": {
"then": "Camouflage d’observation ornithologique {name}"
},
"1": {
"then": "Observatoire ornithologique {name}"
}
},
"render": "Lieu d’observation d’oiseaux"
},
"tagRenderings": {
"bird-hide-shelter-or-wall": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Camouflage d’observation ornithologique"
},
"2": {
"then": "Tour d’observation ornithologique"
},
"1": {
"then": "Observatoire ornithologique"
},
"3": {
"then": "Abris d’observation ornithologique"
}
},
"question": "S’agit-il d’un camouflage ou d’un abris d’observation ?"
},
"birdhide-operator": {
"mappings": {
"1": {
"then": "Opéré par l’Agence Nature et Forêts"
},
"0": {
"then": "Opéré par Natuurpunt"
}
},
"question": "Qui opère cet observatoire ornithologique ?",
"render": "Opéré par {operator}"
},
"bird-hide-wheelchair": {
"mappings": {
"0": {
"then": "L’infrastructure est adaptée aux utilisateurs de chaises roulantes"
},
"1": {
"then": "Cet observatoire ornithologique est facilement accessible en chaise roulante"
},
"2": {
"then": "Cet observatoire ornithologique est accessible en chaise roulante mais difficilement"
},
"3": {
"then": "Pas accessible en chaise roulante"
}
},
"question": "Cet observatoire ornithologique est-il accessible en chaise roulante ?"
}
},
"description": "Un observatoire ornithologique",
"name": "Lieu pour observer des oiseaux"
},
"cafe_pub": {
"filter": {
@ -1068,6 +1241,42 @@
"Name": {
"question": "Quel est le nom de ce pub ?",
"render": "Ce pub se nomme {name}"
},
"Classification": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Un pub, principalement pour boire un verre dans une atmosphère chaleureuse et décontractée"
},
"1": {
"then": "Un <b>bar</b> plus moderne et commercial, avec éventuellement musique et jeux de lumière"
}
}
}
},
"description": "Une couche montrants les cafés et pubs où l’on peut prendre un verre. Cette couche pose des questions y afférentes.",
"presets": {
"0": {
"title": "un pub",
"description": "Un pub, principalement pour boire un verre dans une atmosphère chaleureuse et décontractée"
},
"2": {
"title": "un café",
"description": "Un <b>café</b> pour prendre un thé, un café ou une boisson alcoolisée dans un environnement calme"
},
"1": {
"description": "Un <b>bar</b> plus moderne et commercial, avec éventuellement musique et jeux de lumière",
"title": "un bar"
},
"3": {
"description": "Une <b>boîte de nuit</b> ou discothèque pour danser sur de la musique de DJ accompagnée de jeux de lumière et un bar pour prendre une une boisson (alcoolisée)",
"title": "une boîte de nuit ou discothèque"
}
},
"deletion": {
"extraDeleteReasons": {
"0": {
"explanation": "{title()} est définitivement fermé"
}
}
}
},
@ -1575,7 +1784,7 @@
}
},
"etymology": {
"description": "Tous les objets dont le nom ont une étymologie connue",
"description": "Tous les objets dont l’étymologie est connue",
"name": "A une étymologie",
"tagRenderings": {
"etymology_multi_apply": {
@ -1674,7 +1883,7 @@
"render": "L’exploitant est de type {operator:type}."
},
"station-place": {
"question": "Dans quelle localité la station est-elle située ?",
"question": "Dans quelle localité la station est-elle située (p.ex. nom du quartier, village ou ville) ?",
"render": "La station fait partie de {addr:place}."
},
"station-street": {
@ -1708,7 +1917,7 @@
"then": "Apporter ses propres contenants <b>n’est pas permis</b>"
},
"2": {
"then": "Il est <b>obligatoire</b> d’apporter ses propres contenants"
"then": "Il est <b>obligatoire</b> d’apporter ses propres contenants."
}
},
"question": "Est-il proposé d’utiliser ses propres contenants pour sa commande ?<br/>"
@ -1813,16 +2022,16 @@
"hydrant-state": {
"mappings": {
"0": {
"then": "La borne est en état, ou partiellement en état, de fonctionner."
"then": "La borne est en état (ou partiellement en état) de fonctionner"
},
"1": {
"then": "La borne est hors-service."
"then": "La borne est hors-service"
},
"2": {
"then": "La borne a été retirée."
"then": "La borne a été retirée"
}
},
"question": "Mettre à jour l’état de la borne."
"question": "Cette borne incendie est-elle toujours en bon état de fonctionnement ?"
},
"hydrant-type": {
"mappings": {
@ -2207,16 +2416,16 @@
"then": "Il s'agit d'une école où l'on apprend les compétences primaires telles que l'alphabétisation de base et les compétences numériques.. <div class='subtle'>Les élèves s'inscrivent généralement de 6 à 12 ans.</div>"
},
"2": {
"then": "Il s'agit d'une école secondaire qui offre toutes les années"
"then": "Il s'agit d'une école secondaire qui offre toutes les classes"
},
"3": {
"then": "Il s'agit d'une école secondaire qui n'a <b>pas</b> toutes les classes, mais qui offre <b>la première et la deuxième</b> années"
"then": "Il s'agit d'une école secondaire qui n'a <i>pas</i> toutes les classes, mais qui offre <b>la première et la deuxième</b> années"
},
"4": {
"then": "Il s'agit d'une école secondaire qui n'a <b>pas</b> toutes les classes, mais qui offre <b>la troisième et la quatrième</b> années"
"then": "Il s'agit d'une école secondaire qui n'a <i>pas</i> toutes les classes, mais qui offre <b>la troisième et la quatrième</b> années"
},
"5": {
"then": "Il s'agit d'une école secondaire qui n'a <b>pas</b> toutes les classes, mais qui offre <b>la cinquième et la sixième</b> années"
"then": "Il s'agit d'une école secondaire qui n'a <i>pas</i> toutes les classes, mais qui offre <b>la cinquième et la sixième</b> années"
},
"6": {
"then": "Cette école propose un enseignement post-secondaire (par exemple une septième ou huitième année de spécialisation)"
@ -2266,7 +2475,7 @@
"render": "<a href='mailto:{email}'>{email}</a>"
},
"shops-name": {
"question": "Qu'est-ce que le nom de ce magasin?"
"question": "Qu'est-ce que le nom de ce magasin ?"
},
"shops-opening_hours": {
"question": "Quels sont les horaires d'ouverture de ce magasin ?",
@ -2500,7 +2709,7 @@
"then": "Une zone intérieure privée est surveillée, par exemple un magasin, un parking souterrain privé…"
}
},
"question": "Quel genre de surveillance est cette caméra?"
"question": "De quel genre de surveillance cette caméra est-elle ?"
},
"Surveillance:zone": {
"mappings": {
@ -2818,10 +3027,10 @@
"then": "L'arbre est remarquable en raison de sa taille ou de son emplacement proéminent. Il est utile pour la navigation."
},
"1": {
"then": "Cet arbre est un monument naturel (ex : âge, espèce, etc…)"
"then": "Cet arbre est un monument naturel (p.ex. : âge, espèce, etc)."
},
"2": {
"then": "Cet arbre est utilisé à but d’agriculture (ex : dans un verger)"
"then": "Cet arbre est utilisé à but agricole (p.ex. : dans un verger)."
},
"3": {
"then": "Cet arbre est dans un parc ou une aire similaire (ex : cimetière, cour d’école, …)."
@ -2962,7 +3171,7 @@
"render": "Cette éolienne est opérée par {operator}."
},
"turbine-output": {
"question": "Quel est la puissance générée par cette éolienne ?",
"question": "Quel est la puissance générée par cette éolienne (p.ex. 2,3 MW) ?",
"render": "La puissance générée par cette éolienne est de {generator:output:electricity}."
},
"turbine-start-date": {
@ -3004,4 +3213,4 @@
}
}
}
}
}