midgard/MapComplete
1
0
Fork 0
forked from MapComplete/MapComplete
Code Pull requests Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse source 
Currently translated at 38.6% (721 of 1866 strings)

Translation: MapComplete/Layer translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/layers/es/
This commit is contained in:
Iago 2022-05-28 21:44:36 +00:00 • committed by Hosted Weblate
parent a6a28f6d97
commit 78e574fdfc
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 529 additions and 5 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

534
langs/layers/es.json
View file

@ -1773,6 +1773,9 @@
"presets": {
"0": {
"title": "una desfibrilador"
},
"1": {
"title": "un desfibrilador montado en una pared"
}
},
"tagRenderings": {
@ -1789,19 +1792,25 @@
},
"3": {
"then": "No accesible al público en general (ex. sólo accesible a trabajadores, propietarios, ...)"
},
"4": {
"then": "No accesible, posiblemente solo para el uso profesional"
}
},
"question": "¿Está el desfibrilador accesible libremente?",
"render": "El acceso es {access}"
},
"defibrillator-defibrillator:location": {
"question": "Da detalles de dónde se puede encontrar el desfibrilador (en el idioma local)"
"question": "Da detalles de dónde se puede encontrar el desfibrilador (en el idioma local)",
"render": "<i>Información a mayores sobre la localización (en el idioma local):</i><br/>{defibrillator:location}"
},
"defibrillator-defibrillator:location:en": {
"question": "Da detalles de dónde se puede encontrar el desfibrilador (en ingles)"
"question": "Da detalles de dónde se puede encontrar el desfibrilador (en ingles)",
"render": "<i>Información a mayores sobre la localización (en Inglés):</i><br/>{defibrillator:location:en}"
},
"defibrillator-defibrillator:location:fr": {
"question": "Da detalles de dónde se puede encontrar el desfibrilador (en frances)"
"question": "Da detalles de dónde se puede encontrar el desfibrilador (en frances)",
"render": "<i>Información a mayores sobre la localización (en Francés):</i><br/>{defibrillator:location:fr}"
},
"defibrillator-indoors": {
"mappings": {
@ -1816,7 +1825,69 @@
},
"defibrillator-level": {
"question": "¿En qué planta se encuentra el defibrilador localizado?",
"render": "El desfibrilador se encuentra en la planta {level}"
"render": "El desfibrilador se encuentra en la planta {level}",
"mappings": {
"0": {
"then": "Este desfibrilador se encuentra en la <b>planta baja</b>"
},
"1": {
"then": "Este desfibrilador se encuentra en la <b>primera planta</b>"
}
}
},
"defibrillator-defibrillator": {
"mappings": {
"0": {
"then": "No hay información sobre el tipo de dispositivo"
},
"1": {
"then": "Este es un desfibrilador manual para profesionales"
},
"2": {
"then": "Este es un desfibrilador automático normal"
},
"3": {
"then": "Este es un tipo de desfibrilador especial: {defibrillator}"
}
},
"question": "¿Este es un desfibrilador automático normal o un desfibrilador manual solo para profesionales?"
},
"defibrillator-description": {
"question": "¿Hay alguna información útil para los usuarios que no hayas podido describir arriba? (dejar en blanco si no)",
"render": "Información adicional: {description}"
},
"defibrillator-fixme": {
"question": "¿Hay algo mal con como esta mapeado, que no pudiste arreglar aquí? (deja una nota para los expertos de OpenStreetMap)",
"render": "Información extra para expertos en OpenStreetMap: {fixme}"
},
"defibrillator-email": {
"render": "Correo electrónico para preguntas sobre este desfibrilador: <a href='mailto:{email}'>{email}</a>",
"question": "¿Cual es el correo electrónico para preguntas sobre este desfibrilador?"
},
"defibrillator-survey:date": {
"question": "¿Cuándo se sondeó por última vez este desfibrilador?",
"render": "Este desfibrilador se sondeó por última vez el {survey:dat}",
"mappings": {
"0": {
"then": "¡Comprobado hoy!"
}
}
},
"defibrillator-opening_hours": {
"question": "¿A qué horas está disponible este desfibrilador?",
"render": "{opening_hours_table(opening_hours)}",
"mappings": {
"0": {
"then": "Abierto 24/7 (incluyendo festivos)"
}
}
},
"defibrillator-phone": {
"question": "¿Cual es el número de teléfono para preguntas sobre este desfibrilador?"
},
"defibrillator-ref": {
"question": "¿Cual es el número de identificación oficial de este dispositivo? (si está visible en el dispositivo)",
"render": "Número de identificación oficial del dispositivo: <i>{ref}</i>"
}
},
"title": {
@ -1960,5 +2031,458 @@
"title": {
"render": "Árbol"
}
},
"entrance": {
"tagRenderings": {
"Entrance type": {
"mappings": {
"6": {
"then": "Esta es una entrada por la que solo se puede entrar (pero no salir)"
},
"8": {
"then": "Esta es la entrada a una vivienda privada"
},
"2": {
"then": "Esta es la entrada principal"
},
"4": {
"then": "Esta es una entrada de servicio - normalmente solo la utilizan empleados, repartidores, …"
},
"0": {
"then": "No se conoce un tipo de entrada específico"
},
"3": {
"then": "Esta es una entrada secundaria"
},
"1": {
"then": "Esta es una puerta interior, que separa una habitación o pasillo dentro de un único edificio"
},
"5": {
"then": "Esta es una salida por la cual no se puede entrar"
},
"7": {
"then": "Esta es una salida de emergencia"
}
},
"question": "¿Qué tipo de entrada es esta?"
},
"Door_type": {
"mappings": {
"5": {
"then": "Esta es una entrada sin una puerta física"
},
"2": {
"then": "Una puerta giratoria que cuelga de un eje central y que rota dentro de una carcasa cilíndrica"
},
"0": {
"then": "Se desconoce el tipo de puerta"
},
"1": {
"then": "Una puerta clásica, con bisagras soportadas por uniones"
},
"3": {
"then": "Una puerta corredera donde las hojas se deslizan de lado a lado, típicamente con una pared"
}
},
"question": "¿Cual es el tipo de esta puerta?<br/><span class='subtle'>Si la puerta está automatizada o no se pregunta en la siguiente pregunta</span>"
},
"automatic_door": {
"mappings": {
"5": {
"then": "Esta puerta gira automáticamente todo el rato, pero tiene un <b>botón para ralentizarla</b>, por ejemplo, para usuarios de sillas de ruedas"
},
"6": {
"then": "Esta puerta gira automáticamente todo el rato"
},
"7": {
"then": "Esta puerta la abre el personal cuando se pide <b>pulsando un botón</b>"
},
"2": {
"then": "Esta puerta se abre automáticamente cuando se detecta <b>movimiento</b>"
},
"0": {
"then": "Esta es una puerta automática"
},
"1": {
"then": "Esta puerta <b>no</b> está automatizada"
},
"3": {
"then": "Esta puerta se abre automáticamente cuando se activa un <b>sensor en el suelo</b>"
},
"4": {
"then": "Esta puerta se abre automáticamente cuando se <b>pulsa un botón</b>"
},
"8": {
"then": "Esta puerta la abrirá el personal cuando se pida"
}
}
},
"width": {
"render": "Esta puerta tiene una ancho de {canonical(width)} metros",
"question": "¿Cual es el ancho de esta puerta/entrada?"
}
},
"name": "Entrada",
"description": "Una capa que muestra capas y ofrece la posibilidad de sondear algunos datos avanzados que son importantes para, por ejemplo, usuarios de sillas de ruedas (pero también incluye ciclistas, gente que quiere repartir, ...)",
"title": {
"render": "Entrada"
}
},
"drinking_water": {
"name": "Agua potable",
"tagRenderings": {
"Still in use?": {
"mappings": {
"1": {
"then": "Esta agua potable está rota"
},
"0": {
"then": "Esta agua potable funciona"
},
"2": {
"then": "Esta agua potable está cerrada"
}
},
"render": "El estado operacional es <i>{operational_status}</i>",
"question": "¿Todavía esta operativo este punto de agua potable?"
},
"Bottle refill": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Es fácil rellenar botellas de agua"
},
"1": {
"then": "Las botellas de agua pueden no caber"
}
},
"question": "¿Cómo de fácil es rellenar botellas de agua?"
},
"render-closest-drinking-water": {
"render": "<a href='#{_closest_other_drinking_water_id}'>Hay otra fuente de agua potable a {_closets_other_drinking_water_distance} metros</a>"
}
},
"description": "Una capa que muestra fuentes de agua potable",
"deletion": {
"nonDeleteMappings": {
"1": {
"then": "Este es un grifo de agua o una bomba de agua con agua no potable.<div class='subtle'>Ejemplos son grifos con agua de lluvia o agua del grifo para plantas cercanas</div>"
},
"0": {
"then": "Esta es una fuente decorativa con agua no potable"
}
}
},
"title": {
"render": "Agua potable"
}
},
"food": {
"tagRenderings": {
"friture-oil": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Aceite vegetal"
},
"1": {
"then": "Aceite animal"
}
}
},
"Vegetarian (no friture)": {
"mappings": {
"1": {
"then": "Algunas opciones vegetarianas"
},
"2": {
"then": "Opciones vegetarianas disponibles"
},
"3": {
"then": "Todos los platos son vegetarianos"
},
"0": {
"then": "Sin opciones vegetarianas"
}
},
"question": "¿Este restaurante tiene una opción vegetariana?"
},
"Cuisine": {
"question": "¿Qué comida se sirve aquí?",
"render": "Aquí se sirve principalmente {cuisine}",
"mappings": {
"11": {
"then": "Aquí se sirven platos Griegos"
},
"0": {
"then": "Esto es una pizzería"
},
"3": {
"then": "Esta es una tienda de kebak"
},
"12": {
"then": "Aquí se sirven platos Indios"
},
"7": {
"then": "Aquí se sirve café"
},
"13": {
"then": "Aquí se sirven platos Turcos"
},
"6": {
"then": "Aquí se sirve sushi"
},
"5": {
"then": "Aquí se sirven hamburguesas"
},
"2": {
"then": "Principalmente sirve pasta"
},
"8": {
"then": "Este es un restaurante italiano (que sirve más que pasta y pizza)"
},
"9": {
"then": "Aquí se sirven platos Franceses"
},
"10": {
"then": "Aquí se sirven platos Chinos"
}
}
},
"Fastfood vs restaurant": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Este es un negocio de comida rápida, centrado en servicio rápido. Si hay asientos disponibles, son más bien limitados y funcionales."
},
"1": {
"then": "Un <b>restaurante</b>, centrado en crear una buena experiencia donde se sirve en la mesa"
}
},
"question": "¿Qué tipo de negocio es este?"
},
"Takeaway": {
"mappings": {
"2": {
"then": "Aquí no es posible pedir para llevar"
},
"0": {
"then": "Este es un negocio solo para pedir para llevar"
},
"1": {
"then": "Aquí es posible pedir para llevar"
}
},
"question": "¿Este lugar ofrece para llevar?"
},
"Vegan (no friture)": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Sin opciones veganas disponibles"
},
"1": {
"then": "Alguna opciones veganas disponibles"
},
"2": {
"then": "Opciones veganas disponibles"
},
"3": {
"then": "Todos los platos son veganos"
}
},
"question": "¿Este negocio sirve comida vegana?"
},
"Name": {
"question": "¿Cual es el nombre de este restaurante?",
"render": "El nombre de este restaurante es {name}"
},
"friture-take-your-container": {
"mappings": {
"1": {
"then": "Traer tu propio recipiente <b>no está permitido</b>"
},
"0": {
"then": "Puedes traer <b>tus propios recipientes</b> para recoger tu pedido, ahorrando material de un solo uso y por tanto basura"
},
"2": {
"then": "<b>Debes</b> de traer tu propio recipiente para pedir aquí."
}
},
"question": "Si traes tu propio recipiente (como ollas de cocina y ollas pequeñas), ¿se utiliza para empaquetar tu pedido?<br/>"
}
},
"title": {
"mappings": {
"1": {
"then": "Comida rápida <i>{name}</i>"
},
"2": {
"then": "Comida rápida"
},
"0": {
"then": "Restaurante <i>{name}</i>"
}
},
"render": "Restaurante"
},
"deletion": {
"extraDeleteReasons": {
"0": {
"explanation": "{title()} ha cerrado permanentemente"
}
}
},
"filter": {
"4": {
"options": {
"0": {
"question": "Acepta efectivo"
}
}
},
"5": {
"options": {
"0": {
"question": "Acepta tarjetas de pago"
}
}
},
"3": {
"options": {
"0": {
"question": "Tiene menú halah"
}
}
},
"1": {
"options": {
"0": {
"question": "Tiene menú vegetariano"
}
}
},
"0": {
"options": {
"0": {
"question": "Abierta ahora"
}
}
},
"2": {
"options": {
"0": {
"question": "Tiene menú vegano"
}
}
}
},
"presets": {
"0": {
"title": "un restaurante",
"description": "Un lugar de comidas formal, con mesas y sillas y que vende comidas completas servidas por camareros"
},
"1": {
"description": "Un negocio de comida centrado en servicio rápido solo en mostrador y comida para llevar"
}
},
"name": "Restaurantes y comida rápida",
"description": "Una capa que muestra restaurantes y facilidades de comida rápida"
},
"dogpark": {
"name": "parques de perros",
"presets": {
"0": {
"title": "un parque para perros",
"description": "Un lugar para perros, donde pueden correr sin correa"
}
},
"tagRenderings": {
"Name": {
"render": "El nombre de este parque para perros es {name}",
"question": "¿Cual es el nombre de este parque para perros?"
},
"dogpark-fenced": {
"mappings": {
"1": {
"then": "Este parque para perros no está cerrado todo alrededor"
},
"0": {
"then": "Este parque para perros está cerrado todo alrededor"
}
},
"question": "¿Este parque para perros está vallado?"
},
"smalldogs": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Tiene un espacio separado para cachorros y perros pequeños"
},
"1": {
"then": "<strong>No</strong> tiene un espacio separado para cachorros y perros pequeños"
}
},
"question": "¿Este parque para perros tiene una zona separada vallada para perros pequeños y cachorros?"
},
"dogarea": {
"render": "Este parque para perros tiene {_surface:ha} ha"
}
},
"title": {
"render": "parque para perros"
}
},
"extinguisher": {
"tagRenderings": {
"extinguisher-location": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Se encuentra en el interior."
},
"1": {
"then": "Se encuentra en el exterior."
}
},
"question": "¿Dónde se encuentra?",
"render": "Localización: {location}"
}
},
"description": "Capa del mapa que muestra extintores.",
"name": "Mapa de extintores",
"presets": {
"0": {
"title": "un extintor",
"description": "Un extintor es un dispositivo pequeño y portátil utilizado para parar un fuego"
}
},
"title": {
"render": "Extintores"
}
},
"fire_station": {
"name": "Mapa de parques de bomberos",
"tagRenderings": {
"station-agency": {
"question": "¿Que agencia opera este parque?",
"render": "Este parque lo opera {operator}."
},
"station-operator": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Este parque de bomberos lo opera el gobierno."
}
}
},
"station-name": {
"question": "¿Cual es el nombre de este parque de bomberos?",
"render": "Este parque de bomberos se llama {nombre}."
}
},
"presets": {
"0": {
"title": "un parque de bomberos",
"description": "Un parque de bomberos es donde los bomberos y los camiones de incendios se encuentran cuando no están en uso."
}
},
"description": "Capa del mapa que muestra parques de bomberos.",
"title": {
"render": "Parque de bomberos"
}
}
}
}