midgard/MapComplete
1
0
Fork 0
forked from MapComplete/MapComplete
Code Pull requests Activity

Translated using Weblate (German)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (1866 of 1866 strings)

Translation: MapComplete/Layer translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/layers/de/
This commit is contained in:
kjon 2022-05-28 11:44:15 +00:00 • committed by Hosted Weblate
parent 628f02331d
commit a6a28f6d97
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 71 additions and 71 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

142
langs/layers/de.json
View file

@ -579,20 +579,20 @@
"bike_cafe-bike-pump": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Dieses Fahrrad-Café bietet eine Fahrradpumpe an, die von jedem benutzt werden kann"
"then": "Das Fahrrad-Café hat eine Fahrradpumpe, die von jedem benutzt werden kann"
},
"1": {
"then": "Dieses Fahrrad-Café bietet keine Fahrradpumpe an, die von jedem benutzt werden kann"
"then": "Das Fahrrad-Café hat keine Fahrradpumpe, die von jedem benutzt werden kann"
}
},
"question": "Bietet dieses Fahrrad-Café eine Fahrradpumpe an, die von jedem benutzt werden kann?"
"question": "Hat das Fahrrad-Café eine Fahrradpumpe, die von jedem benutzt werden kann?"
},
"bike_cafe-email": {
"question": "Wie lautet die E-Mail-Adresse von {name}?"
},
"bike_cafe-name": {
"question": "Wie heißt dieses Fahrrad-Café?",
"render": "Dieses Fahrrad-Café heißt {name}"
"question": "Wie heißt das Fahrrad-Café?",
"render": "Das Fahrrad-Café heißt {name}"
},
"bike_cafe-opening_hours": {
"question": "Wann ist dieses Fahrradcafé geöffnet?"
@ -603,27 +603,27 @@
"bike_cafe-repair-service": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Dieses Fahrrad-Café repariert Fahrräder"
"then": "Das Fahrrad-Café repariert Fahrräder"
},
"1": {
"then": "Dieses Fahrrad-Café repariert keine Fahrräder"
"then": "Das Fahrrad-Café repariert keine Fahrräder"
}
},
"question": "Repariert dieses Fahrrad-Café Fahrräder?"
"question": "Repariert das Fahrrad-Café Fahrräder?"
},
"bike_cafe-repair-tools": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Dieses Fahrrad-Café bietet Werkzeuge für die selbständige Reparatur an"
"then": "Das Fahrrad-Café bietet Werkzeug für die selbständige Reparatur an"
},
"1": {
"then": "Dieses Fahrrad-Café bietet keine Werkzeuge für die selbständige Reparatur an"
"then": "Das Fahrrad-Café bietet kein Werkzeug für die selbständige Reparatur an"
}
},
"question": "Gibt es hier Werkzeuge, um das eigene Fahrrad zu reparieren?"
"question": "Gibt es hier Werkzeug, um das eigene Fahrrad zu reparieren?"
},
"bike_cafe-website": {
"question": "Was ist die Webseite von {name}?"
"question": "Wie lautet die Webseite von {name}?"
}
},
"title": {
@ -696,16 +696,16 @@
"Access": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Der Zugang ist öffentlich"
"then": "Der Parkplatz darf öffentlich genutzt werden"
},
"1": {
"then": "Der Zugang ist vorwiegend für Besucher oder Kunden eines Unternehmens"
"then": "Der Parkplatz darf von Kunden des Unternehmens genutzt werden"
},
"2": {
"then": "Der Zugang ist beschränkt auf Mitglieder einer Schule, Firma oder Organisation"
"then": "Der Parkplatz darf nur von Mitgliedern einer Schule, Firma oder Organisation genutzt werden"
}
},
"question": "Wer kann diesen Fahrradparplatz nutzen?",
"question": "Wer darf den Parkplatz nutzen?",
"render": "{access}"
},
"Bicycle parking type": {
@ -749,27 +749,27 @@
"Cargo bike spaces?": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Dieser Parkplatz bietet Platz für Lastenfahrräder"
"then": "Der Parkplatz hat Stellflächen für Lastenfahrräder"
},
"1": {
"then": "Dieser Parkplatz verfügt über ausgewiesene (offizielle) Plätze für Lastenfahrräder."
"then": "Der Parkplatz hat ausgewiesene (offizielle) Stellflächen für Lastenfahrräder."
},
"2": {
"then": "Es ist nicht erlaubt, Lastenfahrräder zu parken"
"then": "Der Parkplatz bietet keine Stellflächen für Lastenfahrräder"
}
},
"question": "Gibt es auf diesem Fahrrad-Parkplatz Plätze für Lastenfahrräder?"
"question": "Hat der Parkplatz Stellflächen für Lastenfahrräder?"
},
"Is covered?": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Dieser Parkplatz ist überdacht"
"then": "Der Parkplatz ist überdacht"
},
"1": {
"then": "Dieser Parkplatz ist nicht überdacht"
"then": "Der Parkplatz ist nicht überdacht"
}
},
"question": "Ist dieser Parkplatz überdacht? Wählen Sie auch \"überdacht\" für Innenparkplätze."
"question": "Ist der Parkplatz überdacht? Wählen Sie auch \"überdacht\" für Parkplätze in Innenräumen."
},
"Underground?": {
"mappings": {
@ -851,13 +851,13 @@
"then": "Es ist nur eine Pumpe vorhanden"
},
"1": {
"then": "Es sind nur Werkzeuge (Schraubenzieher, Zangen, …) vorhanden"
"then": "Es ist nur Werkzeug (Schraubenzieher, Zangen, …) vorhanden"
},
"2": {
"then": "Es sind sowohl Werkzeuge als auch eine Pumpe vorhanden"
}
},
"question": "Welche Einrichtungen sind hier vorhanden?"
"question": "Welche Geräte sind hier vorhanden?"
},
"bike_repair_station-bike-chain-tool": {
"mappings": {
@ -3103,32 +3103,32 @@
"name": "Defibrillatoren",
"presets": {
"0": {
"title": "eine defibrillator"
"title": "einen Defibrillator"
},
"1": {
"title": "ein an einer Wand montierter Defibrillator"
"title": "einen wandseitig befestigten Defibrillator"
}
},
"tagRenderings": {
"defibrillator-access": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Öffentlich zugänglich"
"then": "Der Defibrillator ist öffentlich zugänglich"
},
"1": {
"then": "Öffentlich zugänglich"
},
"2": {
"then": "Nur für Kunden zugänglich"
"then": "Der Defibrillator ist nur für Kunden zugänglich"
},
"3": {
"then": "Nicht für die Öffentlichkeit zugänglich (z.B. nur für das Personal, die Eigentümer, …)"
"then": "Der Defibrillator ist nicht öffentlich zugänglich (z.B. nur für Personal, Eigentümer, …)"
},
"4": {
"then": "Nicht zugänglich, möglicherweise nur für betriebliche Nutzung"
"then": "Der Defibrillator ist nicht zugänglich, möglicherweise nur für betriebliche Nutzung"
}
},
"question": "Ist dieser Defibrillator frei zugänglich?",
"question": "Ist der Defibrillator frei zugänglich?",
"render": "Zugang ist {access}"
},
"defibrillator-defibrillator": {
@ -3149,11 +3149,11 @@
"question": "Ist dies ein normaler automatischer Defibrillator oder ein manueller Defibrillator nur für Profis?"
},
"defibrillator-defibrillator:location": {
"question": "Bitte geben Sie einige Erläuterungen dazu, wo der Defibrillator zu finden ist (in der lokalen Sprache)",
"question": "Bitte geben Sie einen Hinweis, wo genau der Defibrillator zu finden ist (in lokaler Sprache)",
"render": "<i>Zusätzliche Informationen über den Standort (in der Landessprache):</i><br/>{defibrillator:location}"
},
"defibrillator-defibrillator:location:en": {
"question": "Bitte geben Sie einige Erläuterungen dazu, wo der Defibrillator zu finden ist (auf Englisch)",
"question": "Bitte geben Sie einen Hinweis, wo der Defibrillator zu finden ist (auf Englisch)",
"render": "<i>Zusätzliche Informationen über den Standort (auf Englisch):</i><br/>{defibrillator:location:en}"
},
"defibrillator-defibrillator:location:fr": {
@ -3169,30 +3169,30 @@
"render": "E-Mail für Fragen zu diesem Defibrillator: <a href='mailto:{email}'>{email}</a>"
},
"defibrillator-fixme": {
"question": "Gibt es einen Fehler in der Kartierung, den Sie hier nicht beheben konnten? (hinterlasse eine Notiz an OpenStreetMap-Experten)",
"question": "Gibt es einen Fehler in der Kartierung, den Sie hier nicht beheben konnten? (hinterlasse eine Notiz für OpenStreetMap-Experten)",
"render": "Zusätzliche Informationen für OpenStreetMap-Experten: {fixme}"
},
"defibrillator-indoors": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Dieser Defibrillator befindet sich im Gebäude"
"then": "Der Defibrillator befindet sich in einem Gebäude"
},
"1": {
"then": "Dieser Defibrillator befindet sich im Freien"
"then": "Der Defibrillator befindet sich im Freien"
}
},
"question": "Befindet sich dieser Defibrillator im Gebäude?"
"question": "Befindet sich der Defibrillator in einem Gebäude?"
},
"defibrillator-level": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Dieser Defibrillator befindet sich im <b>Erdgeschoss</b>"
"then": "Der Defibrillator befindet sich im <b>Erdgeschoss</b>"
},
"1": {
"then": "Dieser Defibrillator befindet sich in der <b>ersten Etage</b>"
"then": "Der Defibrillator befindet sich in der <b>ersten Etage</b>"
}
},
"question": "In welchem Stockwerk befindet sich dieser Defibrillator?",
"question": "Auf welcher Etage befindet sich der Defibrillator?",
"render": "Dieser Defibrallator befindet sich im {level}. Stockwerk"
},
"defibrillator-opening_hours": {
@ -3201,7 +3201,7 @@
"then": "24/7 geöffnet (auch an Feiertagen)"
}
},
"question": "Zu welchen Zeiten ist dieser Defibrillator verfügbar?",
"question": "Zu welchen Zeiten ist der Defibrillator verfügbar?",
"render": "{opening_hours_table(opening_hours)}"
},
"defibrillator-phone": {
@ -3218,7 +3218,7 @@
"then": "Heute überprüft!"
}
},
"question": "Wann wurde dieser Defibrillator zuletzt überprüft?",
"question": "Wann wurde der Defibrillator zuletzt überprüft?",
"render": "Dieser Defibrillator wurde zuletzt am {survey:date} überprüft"
}
},
@ -4072,36 +4072,36 @@
"presets": {
"0": {
"description": "Ein fehlendes Naturschutzgebiet hinzufügen",
"title": "ein Naturschutzgebiet"
"title": "ein Schutzgebiet"
}
},
"tagRenderings": {
"Access tag": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Öffentlich zugänglich"
"then": "Das Gebiet ist öffentlich zugänglich"
},
"1": {
"then": "Nicht zugänglich"
"then": "Das Gebiet ist nicht zugänglich"
},
"2": {
"then": "Nicht zugänglich, da dies ein privater Bereich ist"
"then": "Das Gebiet ist privat und nicht zugänglich"
},
"3": {
"then": "Zugänglich, obwohl es sich um ein privates Gebiet handelt"
"then": "Das Gebiet ist privat aber zugänglich"
},
"4": {
"then": "Nur mit einem Führer oder bei organisierten Aktivitäten zugänglich"
"then": "Das Gebiet ist nur während Führungen oder organisierten Aktivitäten zugänglich"
},
"5": {
"then": "Zugänglich gegen Gebühr"
"then": "Das Gebiet ist nur gegen Bezahlung zugänglich"
}
},
"question": "Ist dieses Naturschutzgebiet für die Öffentlichkeit zugänglich?",
"question": "Ist das Gebiet öffentlich zugänglich?",
"render": "Zugang zu diesem Naturschutzgebiet: {access:description}"
},
"Curator": {
"question": "Wer ist der Verwalter dieses Naturschutzgebietes?<br/><span class='subtle'>Respektieren Sie die Privatsphäre - geben Sie nur dann einen Namen an, wenn dieser allgemein bekannt ist",
"question": "Wer verwaltet dieses Gebiet?<br/><span class='subtle'>Respektieren Sie die Privatsphäre. Geben Sie nur dann einen Namen an, wenn dieser allgemein bekannt ist",
"render": "{curator} ist der Pfleger dieses Naturschutzgebietes"
},
"Dogs?": {
@ -4123,16 +4123,16 @@
"render": "Zusätzliche Informationen: <i>{description:0}</i>"
},
"Email": {
"question": "An welche Email-Adresse kann man sich bei Fragen und Problemen zu diesem Naturschutzgebiet wenden?<br/><span class='subtle'>Respektieren Sie die Privatsphäre - geben Sie nur dann eine persönliche Email-Adresse an, wenn diese allgemein bekannt ist",
"question": "An welche Email-Adresse kann man sich bei Fragen und Problemen zu diesem Gebiet wenden?<br/><span class='subtle'>Respektieren Sie die Privatsphäre. Geben Sie nur dann eine persönliche Email-Adresse an, wenn diese allgemein bekannt ist",
"render": "<a href='mailto:{email}' target='_blank'>{email}</a>"
},
"Name tag": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Dieses Gebiet hat keinen Namen"
"then": "Das Gebiet hat keinen Namen"
}
},
"question": "Wie heißt dieses Gebiet?",
"question": "Wie heißt das Gebiet?",
"render": "Dieses Gebiet heißt {name}"
},
"Non-editable description": {
@ -4141,23 +4141,23 @@
"Operator tag": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Betrieben von Natuurpunt"
"then": "Das Gebiet wird betrieben von Natuurpunt"
},
"1": {
"then": "Betrieben von {operator}"
},
"2": {
"then": "Betrieben von <i>Agentschap Natuur en Bos</i>"
"then": "Das Gebiet wird betrieben von <i>Agentschap Natuur en Bos</i>"
}
},
"question": "Wer betreibt dieses Gebiet?",
"question": "Wer betreibt das Gebiet?",
"render": "Betrieben von {operator}"
},
"Surface area": {
"render": "Grundfläche: {_surface:ha}ha"
},
"phone": {
"question": "Welche Telefonnummer kann man bei Fragen und Problemen zu diesem Naturschutzgebiet anrufen?<br/><span class='subtle'>Respektieren Sie die Privatsphäre - geben Sie nur eine Telefonnummer an, wenn diese allgemein bekannt ist"
"question": "Welche Telefonnummer kann man bei Fragen und Problemen zu diesem Gebiet anrufen?<br/><span class='subtle'>Respektieren Sie die Privatsphäre. Geben Sie nur dann eine Telefonnummer an, wenn diese allgemein bekannt ist"
}
},
"title": {
@ -4884,7 +4884,7 @@
"presets": {
"0": {
"description": "Ein neues Geschäft hinzufügen",
"title": "eine geschäft"
"title": "ein Geschäft"
}
},
"tagRenderings": {
@ -4900,7 +4900,7 @@
"render": "{opening_hours_table(opening_hours)}"
},
"shops-phone": {
"question": "Wie ist die Telefonnummer?",
"question": "Wie lautet die Telefonnummer?",
"render": "<a href='tel:{phone}'>{phone}</a>"
},
"shops-shop": {
@ -5207,25 +5207,25 @@
"support": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Diese Straßenlaterne ist an einem Kabel aufgehängt"
"then": "Die Straßenlaterne ist an einem Kabel befestigt"
},
"1": {
"then": "Diese Straßenlaterne ist an einer Decke montiert"
"then": "Die Straßenlaterne ist an einer Decke befestigt"
},
"2": {
"then": "Diese Straßenlaterne ist im Boden montiert"
"then": "Die Straßenlaterne ist am Boden befestigt"
},
"3": {
"then": "Diese Straßenlaterne ist an einem kurzen Mast (< 1,5m) montiert"
"then": "Die Straßenlaterne ist an einem kurzen Mast (< 1,5m) befestigt"
},
"4": {
"then": "Diese Straßenlaterne ist an einem Mast montiert"
"then": "Die Straßenlaterne ist an einem Mast befestigt"
},
"5": {
"then": "Diese Straßenlaterne ist direkt an der Wand montiert"
"then": "Die Straßenlaterne ist direkt an der Wand befestigt"
},
"6": {
"then": "Diese Straßenlaterne ist mit einer Metallstange an der Wand montiert"
"then": "Die Straßenlaterne ist mit einer Metallstange an der Wand befestigt"
}
},
"question": "Wie ist diese Straßenlaterne befestigt?"
@ -5514,7 +5514,7 @@
"then": "Hier gibt es Sitztoiletten und Urinale"
}
},
"question": "Welche Toilettenart gibt es hier?"
"question": "Welche Toiletten gibt es hier?"
},
"toilets-wheelchair": {
"mappings": {
@ -5917,7 +5917,7 @@
"render": "Die Windturbine wird betrieben von {operator}."
},
"turbine-output": {
"question": "Wieviel Strom erzeugt das Windrad? (z.B. 2.3MW)",
"question": "Wieviel Strom erzeugt das Windrad? (z.B. 2.3 MW)",
"render": "Das Windrad erzeugt {generator:output:electricity} Strom."
},
"turbine-start-date": {
@ -5959,4 +5959,4 @@
}
}
}
}
}