Robin-van-der-Linde/MapComplete
1
0
Fork 0
forked from MapComplete/MapComplete
Code Pull requests Activity

Translated using Weblate (Ukrainian)

Browse source 
Currently translated at 7.0% (268 of 3820 strings)

Translation: MapComplete/Layer translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/layers/uk/
This commit is contained in:
mike140 2024-10-18 16:19:02 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 9eda159754
commit 3d60f02e33
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 707 additions and 1 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

708
langs/layers/uk.json
View file

@ -196,8 +196,554 @@
}
}
},
"ambulancestation": {
"tagRenderings": {
"ambulance-place": {
"question": "Де знаходиться станція? (наприклад, назва району, села чи міста)"
},
"ambulance-street": {
"question": "Як називається вулиця, на якій розташована станція?"
}
}
},
"artwork": {
"description": "Відкрита карта статуй, бюстів, графіті та інших творів мистецтва по всьому світу"
"description": "Відкрита карта статуй, бюстів, графіті та інших творів мистецтва по всьому світу",
"tagRenderings": {
"artwork-artist-wikidata": {
"question": "Хто створив цю роботу?"
},
"artwork-artwork_type": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Архітектура"
},
"1": {
"then": "Мурал"
},
"10": {
"then": "Азулехо (іспанська декоративна плитка)"
},
"11": {
"then": "Кахельна плитка"
},
"12": {
"then": "Різьба по дереву"
},
"2": {
"then": "Живопис"
},
"3": {
"then": "Скульптура"
},
"4": {
"then": "Статуя"
},
"5": {
"then": "Бюст"
},
"6": {
"then": "Камінь"
},
"7": {
"then": "Інсталяція"
},
"8": {
"then": "Графіті"
},
"9": {
"then": "Рельєф"
}
}
},
"doubles_as_bench": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Цей витвір мистецтва також слугує лавкою"
},
"1": {
"then": "Цей витвір мистецтва не слугує лавкою"
}
},
"question": "Чи слугує ця робота лавкою?"
},
"doubles_as_memorial": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Цей витвір мистецтва також слугує меморіалом"
},
"1": {
"then": "Ця робота не є меморіалом"
}
},
"question": "Чи слугує ця робота меморіалом?"
}
}
},
"bench": {
"tagRenderings": {
"bench-armrest": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Ця лавка має один або кілька підлокітників"
},
"1": {
"then": "Ця лавка <b>не</b> має підлокітників"
}
},
"question": "Чи має ця лавка один або кілька підлокітників?"
},
"bench-artwork": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Ця лавка має інтегрований арт-об'єкт"
},
"1": {
"then": "Ця лавка не має інтегрованого художнього оформлення"
}
},
"question": "Чи є в цій лавці художній елемент?",
"questionHint": "Наприклад, він має інтегровану картину, статую або іншу нетривіальну, творчу роботу"
},
"bench-backrest": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Ця лавка двостороння і має спільну спинку"
},
"1": {
"then": "Ця лавка має спинку"
},
"2": {
"then": "Ця лавка <b>не має</b> спинки"
}
},
"question": "Чи є у цієї лавки спинка?"
},
"bench-inscription": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Ця лавка не має напису"
},
"1": {
"then": "Ця лавка <span class='subtle'>імовірно</span> не має напису"
}
},
"question": "Чи є на цій лавці напис?",
"questionHint": "Наприклад, на вмонтованій табличці, в спинці крісла, …",
"render": "Ця лавка має такий напис:<br/><p><i>{inscription}</i></p>"
}
}
},
"bench_at_pt": {
"deletion": {
"extraDeleteReasons": {
"0": {
"explanation": "Ця автобусна зупинка більше не використовується"
}
},
"nonDeleteMappings": {
"0": {
"then": "На цій зупинці немає лавки (ніколи не було або її прибрали)"
}
}
}
},
"bicycle_rental": {
"deletion": {
"extraDeleteReasons": {
"0": {
"explanation": "{title()} закрито назавжди"
}
},
"nonDeleteMappings": {
"0": {
"then": "У цьому веломагазині раніше видавали велосипеди напрокат, але більше не видають"
}
}
}
},
"bike_parking": {
"tagRenderings": {
"operator_website": {
"question": "Яка адреса веб-сайту оператора цієї велопарковки?"
}
}
},
"bike_repair_station": {
"tagRenderings": {
"send_email_about_broken_pump": {
"render": {
"special": {
"body": "Доброго дня,\n\nЦим листом хочу повідомити, що велосипедний насос, розташований за адресою https://mapcomplete.org/cyclofix?lat={_lat}&lon={_lon}&z=18#{id}, вийшов з ладу.\n\n З повагою"
}
}
}
}
},
"cafe_pub": {
"deletion": {
"extraDeleteReasons": {
"0": {
"explanation": "{title()} закрито назавжди"
}
}
},
"tagRenderings": {
"Classification": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Паб, переважно для пиття пива в теплому, розслабленому інтер'єрі"
},
"1": {
"then": "Більш сучасний і комерційний <b>бар</b>, можливо, з музичною та світловою інсталяцією"
},
"2": {
"then": "<b>Кафе</b>, щоб випити чаю, кави чи алкогольного напою в тихій обстановці"
},
"3": {
"then": "<b>Ресторан</b> де можна смачно поїсти"
},
"5": {
"then": "Це <b>нічний клуб</b> або дискотека з акцентом на танці, музикою від ді-джея з супроводом світлового шоу та баром, щоб отримати (алкогольні) напої"
}
},
"question": "Що це за кафе?"
},
"Name": {
"question": "Як називається цей бізнес?",
"render": "Цей бізнес називається {name}"
}
}
},
"crossings": {
"tagRenderings": {
"crossing-vibration": {
"question": "Чи має цей світлофор вібраційні сигнали для полегшення переходу? (зазвичай розташовані внизу кнопки переходу)"
}
}
},
"drinking_water": {
"deletion": {
"nonDeleteMappings": {
"0": {
"then": "Це декоративний фонтан, вода з якого не придатна для пиття"
},
"1": {
"then": "Це водопровідний кран або водяний насос з непитною водою.<div class='subtle'>Прикладами є водопровідні крани з дощовою водою для поливу прилеглих рослин</div>"
}
}
}
},
"elongated_coin": {
"tagRenderings": {
"indoor": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Цей копійчаний прес розташований у приміщенні."
},
"1": {
"then": "Цей копійчаний прес розташований на відкритому повітрі."
}
}
}
}
},
"fire_station": {
"presets": {
"0": {
"description": "Пожежна станція - це місце, де знаходяться пожежні машини та пожежники, коли вони не працюють."
}
},
"tagRenderings": {
"station-place": {
"question": "Де розташована станція? (наприклад, назва району, села чи міста)"
},
"station-street": {
"question": " Як називається вулиця, на якій розташована станція?"
}
}
},
"food": {
"tagRenderings": {
"Fastfood vs restaurant": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Це бізнес швидкого харчування, орієнтований на швидке обслуговування. Якщо місця для сидіння і є, то вони досить обмежені та функціональні."
},
"1": {
"then": "<b>Ресторан</b>, зосереджений на створенні приємних вражень, де обслуговують за столом"
}
},
"question": "Що це за бізнес?"
},
"Name": {
"question": "Як називається цей бізнес?",
"render": "Цей бізнес називається {name}"
}
}
},
"ghost_bike": {
"tagRenderings": {
"ghost_bike-inscription": {
"question": "Який напис на цьому примарному велосипеді?",
"render": "<i>{напис}</i>"
}
}
},
"ghostsign": {
"tagRenderings": {
"inscription": {
"freeform": {
"placeholder": "Текст на табличці"
},
"question": "Який текст на вивісці?",
"render": "Текст на табличці: {inscription}"
}
}
},
"grave": {
"presets": {
"0": {
"description": "Надгробок - це фізичний об'єкт, який вказує на те, що тут похована одна або кілька осіб. Як правило, на ньому викарбувано ім'я, дату народження та дату смерті особи чи осіб."
}
}
},
"hackerspace": {
"tagRenderings": {
"is_makerspace": {
"mappings": {
"2": {
"then": "Це <b>хак-лабораторія</b>, яка здебільшого зосереджена на базових комп'ютерних навичках, використовує перероблені пристрої та/або надає доступ до Інтернету громаді. Зазвичай вони розташовані в автономних приміщеннях, сквотах або соціальних об'єктах"
}
}
}
}
},
"memorial": {
"tagRenderings": {
"inscription": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Цей пам'ятник не має напису"
}
},
"question": "Який напис на цьому пам'ятнику?",
"render": "Напис на цьому меморіалі: <p><i>{inscription}<i></p>"
},
"memorial-type": {
"mappings": {
"1": {
"then": "Це меморіальна дошка"
}
}
}
}
},
"nature_reserve": {
"tagRenderings": {
"Access tag": {
"render": "Доступ до цього природного заповідника: {access:description}"
}
}
},
"questions": {
"tagRenderings": {
"internet-ssid": {
"render": "Назва мережі: <b>{internet_access:ssid}</b>"
},
"opening_hours": {
"question": "Які години роботи {title()}?"
},
"single_level": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Розташований під землею"
},
"1": {
"then": "Розташований на рівні землі"
},
"2": {
"then": "Розташований на рівні землі"
},
"3": {
"then": "Розташований на другому поверсі"
},
"4": {
"then": "Розташований на першому підвальному поверсі"
}
},
"question": "На якому поверсі знаходиться цей об'єкт?",
"render": "Розташований на {level} поверсі"
},
"website": {
"question": "Який веб-сайт має {title()}?"
}
}
},
"recycling": {
"tagRenderings": {
"container-location": {
"mappings": {
"1": {
"then": "Цей контейнер знаходиться в приміщенні"
},
"2": {
"then": "Цей контейнер розташований на відкритому повітрі"
}
}
},
"opening_hours_24_7": {
"override": {
"question": "Які години роботи цього об'єкту з переробки?"
}
},
"recycling-accepts": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Батарейки"
},
"1": {
"then": "Коробки з-під напоїв"
},
"10": {
"then": "Скло"
},
"11": {
"then": "Лампочки"
},
"12": {
"then": "Газети"
},
"13": {
"then": "Папір"
},
"14": {
"then": "Пластикові пляшки"
},
"15": {
"then": "Пластикова упаковка"
},
"16": {
"then": "Пластик"
},
"17": {
"then": "Пластикова упаковка, металева упаковка та упаковка для напоїв (PMD)"
},
"18": {
"then": "Картриджі для принтерів"
},
"19": {
"then": "Металобрухт"
},
"2": {
"then": "Бляшанки"
},
"20": {
"then": "Взуття"
},
"21": {
"then": "Малі електричні прилади"
},
"23": {
"then": "Голки"
},
"24": {
"then": "Залишкові відходи"
},
"25": {
"then": "Велосипеди"
},
"3": {
"then": "Одяг"
},
"4": {
"then": "Олія для приготування їжі"
},
"5": {
"then": "Моторна олива"
},
"6": {
"then": "Флуоресцентні лампи"
},
"7": {
"then": "Зелені відходи"
},
"9": {
"then": "Скляні пляшки"
}
},
"question": "Що тут можна переробити?"
},
"recycling-centre-name": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Цей центр переробки не має конкретної назви"
}
},
"question": "Як називається цей центр переробки?",
"render": "Цей центр переробки має назву <b>{name}</b>"
},
"recycling-type": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Це контейнер для вторинної переробки"
},
"1": {
"then": "Це центр переробки сміття"
},
"2": {
"then": "Контейнер для утилізації залишкових відходів"
},
"3": {
"then": "Це пункт прийому відходів. Відходи розміщують тут, не поміщаючи їх у спеціальний контейнер."
},
"4": {
"then": "Це звалище, куди складають відходи."
}
},
"question": "Що це за тип переробки?"
}
}
},
"speed_display": {
"tagRenderings": {
"inscription": {
"freeform": {
"placeholder": "Текст на дисплеї швидкості (наприклад, \"Ваша швидкість\")"
},
"question": "Який текст відображається на цьому дисплеї швидкості?",
"render": "Текст на цьому дисплеї швидкості має вигляд {inscription}"
}
}
},
"toilet": {
"tagRenderings": {
"menstrual_products_location": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Безкоштовні менструальні засоби знаходяться в туалеті для жінок"
},
"1": {
"then": "Безкоштовні менструальні засоби знаходяться в туалеті для чоловіків"
},
"2": {
"then": "Безкоштовні менструальні засоби знаходяться в туалеті для людей на візках"
}
},
"question": "Де знаходяться безкоштовні менструальні засоби?"
},
"toilet-changing_table:location": {
"question": "Де знаходиться пеленальний столик?"
}
}
},
"toilet_at_amenity": {
"tagRenderings": {
"opening_hours": {
"override": {
"question": "Коли відкрито приміщення, де розташовані ці туалети?"
}
}
}
},
"usersettings": {
"description": "Спеціальний шар, який не призначений для відображення на карті, але використовується для встановлення користувацьких налаштувань",
@ -268,6 +814,166 @@
"then": "Використовувати фоновий шар <span class='code'>{mapcomplete-preferred-background-layer}</span> як фон за замовчуванням"
}
}
},
"fixate-north": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Дозволити обертати карту"
},
"1": {
"then": "Завжди тримати північ угорі"
}
},
"question": "Чи завжди північ має бути вгорі?"
},
"mangrove-key-import": {
"render": {
"after": "Завантаження приватного ключа видаляє ваш поточний приватний ключ. Якщо ви робили відгуки з його допомогою, спочатку завантажте поточний приватний ключ"
}
},
"mangrove-keys": {
"render": {
"after": "Будь-хто, хто має цей файл, може робити рецензії з вашим ім'ям"
}
},
"more_privacy": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Вносячи зміни до OpenStreetMap, не вказуйте, як далеко ви знаходилися від змінених об'єктів."
},
"1": {
"then": "Вносячи зміни до OpenStreetMap, приблизно вказуйте, як далеко ви знаходилися від змінених об'єктів. Це допоможе іншим учасникам зрозуміти, як ви внесли зміни"
}
},
"question": "Вносячи зміни, чи потрібно приблизно вказувати, як далеко ви знаходилися від об'єкта?",
"questionHint": "Якщо ви вносите зміни до одного або декількох об'єктів і ввімкнули функцію визначення вашого місцезнаходження, буде збережено приблизну інформацію про те, де ви перебували: чи були ви ближче 25 м, 500 м, 5 км або далі 5 км від об'єкта. Це допомагає картографам зрозуміти ваш контекст при внесенні змін, але дає уявлення про те, де ви були в цей час. "
},
"scalebar": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Показати масштабну лінійку"
},
"1": {
"then": "Приховати лінійку масштабу"
}
},
"question": "Чи потрібно показувати масштабну лінійку на карті?"
},
"show_crosshair": {
"question": "Чи потрібно показувати перехрестя в центрі дисплея?",
"questionHint": "Це може допомогти точно позиціонувати новий елемент"
},
"show_tags": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Ніколи не показуйте теги."
},
"1": {
"then": "Показати теги, які будуть застосовані після того, як я зроблю {__userjourney_tagsVisibleAt} набори змін"
},
"2": {
"then": "Показати теги, які будуть застосовані при внесенні змін"
},
"3": {
"then": "Показати теги, які будуть застосовані при внесенні змін, і показати таблицю тегів для кожного елемента"
}
},
"question": "Показувати необроблені OpenStreetMap-теги?",
"questionHint": "<b>Теги</b> - це атрибути, які має кожен елемент. Це технічні дані, які зберігаються в базі даних. Вам не потрібна ця інформація для редагування у MapComplete, але досвідчені користувачі можуть використовувати її як довідкову."
},
"sync-visited-locations": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Зберігайте місця, які ви шукаєте, переглядайте та синхронізуйте їх через openstreetmap.org. OpenStreetMap та всі програми, якими ви користуєтесь, можуть бачити цю історію"
},
"1": {
"then": "Зберігайте місця, які ви шукаєте та перевіряєте, на моєму пристрої"
},
"2": {
"then": "Не зберігайте місця, які ви шукаєте та перевіряєте "
}
},
"question": "Чи потрібно запам'ятовувати місця, які ви шукаєте та оглядаєте?",
"questionHint": "Ці локації будуть запропоновані в меню пошуку"
},
"sync-visited-themes": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Зберігайте відвідані тематичні карти та синхронізуйте їх через openstreetmap.org. OpenStreetMap та всі програми, якими ви користуєтесь, можуть бачити цю історію"
},
"1": {
"then": "Зберегти відвідані тематичні карти на моєму пристрої"
},
"2": {
"then": "Не зберігайте відвідані тематичні мапи"
}
},
"question": "Чи потрібно зберігати тематичні карти, які ви відвідуєте?",
"questionHint": "Якщо ви відвідуєте мапу на певну тему, MapComplete може запам'ятати це і запропонувати її як підказку."
},
"title-map": {
"render": "<h3>Налаштування карти</h3>"
},
"translation-mode": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Не показувати кнопку для швидкої зміни перекладу"
},
"1": {
"then": "Показати кнопку для швидкого відкриття перекладів при використанні MapComplete на великому екрані"
},
"2": {
"then": "Завжди показуйте кнопки перекладу, в тому числі на мобільних пристроях"
}
},
"question": "Ви хочете допомогти з перекладом MapComplete?"
}
},
"title": {
"render": "Налаштування"
}
},
"waste_disposal": {
"tagRenderings": {
"access": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Цим смітником може користуватися будь-хто"
},
"1": {
"then": "Ця скринька є приватною"
},
"2": {
"then": "Цей контейнер призначений лише для мешканців"
}
},
"question": "Хто може користуватися цим сміттєвим баком?",
"render": "Доступ: {access}"
},
"disposal-location": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Це підземний контейнер"
},
"1": {
"then": "Цей контейнер знаходиться в приміщенні"
},
"2": {
"then": "Цей контейнер розташований на відкритому повітрі"
}
},
"question": "Де знаходиться цей контейнер?"
},
"type": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Це середній або великий контейнер для утилізації (побутових) відходів"
},
"1": {
"then": "Це, власне, контейнер для переробки сміття"
}
},
"question": "Що це за контейнер для сміття?"
}
}
}