forked from MapComplete/MapComplete
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 10.8% (414 of 3820 strings) Translation: MapComplete/Layer translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/layers/hu/
This commit is contained in:
Babos Gábor
Hosted Weblate
parent
f4e2a8c78f
commit
9eda159754
1 changed files with 452 additions and 6 deletions
|
|
@ -242,10 +242,10 @@
|
|||
"bench-backrest": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Van háttámlája"
|
||||
"then": "A padnak van háttámlája"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "<b>Nincs</b> háttámlája"
|
||||
"then": "A padnak <b>nincs</b> háttámlája"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Van-e háttámlája ennek a padnak?"
|
||||
|
|
@ -310,7 +310,7 @@
|
|||
},
|
||||
"bench-seats": {
|
||||
"question": "Hány ülőhely van ezen a padon?",
|
||||
"render": "{seats} ülőhely"
|
||||
"render": "A padra {seats} ember tud leülni"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
|
|
@ -439,7 +439,7 @@
|
|||
},
|
||||
"Name": {
|
||||
"question": "Mi a neve ennek a kocsmának?",
|
||||
"render": "A kocsma neve: {name}"
|
||||
"render": "A vállalkozás neve: {name}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -589,7 +589,7 @@
|
|||
"Fastfood vs restaurant": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Ez egy gyorsétterem (büfé), amely a gyors kiszolgálásra összpontosít. Ha vannak is ülőhelyek, ezek meglehetősen korlátozottak és funkcionálisak."
|
||||
"then": "Ez egy gyorsétterem (büfé), amely a gyors kiszolgálásra összpontosít. Ha van is ülőhely, az meglehetősen korlátozott és funkcionális."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -650,6 +650,38 @@
|
|||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"note": {
|
||||
"filter": {
|
||||
"10": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Legutóbb {search} felhasználó szerkesztette"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"11": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Legutóbb nem {search} felhasználó szerkesztette"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"14": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Legutóbb {search} előtt szerkesztették"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"15": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Legutóbb {search} után szerkesztették"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"postboxes": {
|
||||
"description": "Postaládákat megjelenítő réteg.",
|
||||
"name": "Postaládák",
|
||||
|
|
@ -818,6 +850,13 @@
|
|||
"email": {
|
||||
"question": "Mi a(z) {title()} e-mail címe?"
|
||||
},
|
||||
"last_edit": {
|
||||
"render": {
|
||||
"special": {
|
||||
"text": "Legutóbb {_last_edit:contributor} szerkesztette ekkor: {_last_edit:timestamp}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"opening_hours": {
|
||||
"question": "Mikor van nyitva ez: {title()}?",
|
||||
"render": "<h3>Nyitva tartás</h3>{opening_hours_table(opening_hours)}"
|
||||
|
|
@ -857,6 +896,11 @@
|
|||
"phone": {
|
||||
"question": "Mi a telefonszáma ennek: {title()}?"
|
||||
},
|
||||
"qr_code": {
|
||||
"render": {
|
||||
"after": "Szkenneld be ezt a kódot, hogy egy másik eszközön is meg tudd nyitni a helyet"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"service:electricity": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
|
|
@ -949,15 +993,417 @@
|
|||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"applicableUnits": {
|
||||
"0": {
|
||||
"human": "{quantity} Volt"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"applicableUnits": {
|
||||
"0": {
|
||||
"human": "{quantity} A"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"applicableUnits": {
|
||||
"0": {
|
||||
"human": "{quantity} méter"
|
||||
"human": "{quantity} méter",
|
||||
"humanSingular": "egy méter"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"human": "{quantity} centiméter",
|
||||
"humanSingular": "egy centiméter"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"human": "{quantity} milliméter",
|
||||
"humanSingular": "egy milliméter"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"human": "{quantity} láb"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"applicableUnits": {
|
||||
"0": {
|
||||
"human": "{quantity} kilméter/óra",
|
||||
"humanShort": "{quantity} km/h"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"human": "{quantity} mérföld/óra",
|
||||
"humanShort": "{quantity} mf/h"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"applicableUnits": {
|
||||
"0": {
|
||||
"human": "{quantity} perc",
|
||||
"humanSingular": "egy perc"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"human": "{quantity} óra",
|
||||
"humanSingular": "egy óra"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"human": "{quantity} nap",
|
||||
"humanSingular": "egy nap"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"human": "{quantity} hét",
|
||||
"humanSingular": "egy hét"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"human": "{quantity} hónap",
|
||||
"humanSingular": "egy hónap"
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"human": "{quantity} év",
|
||||
"humanSingular": "egy év"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"usersettings": {
|
||||
"description": "Egy speciális réteg, amelyet nem a térképen való megjelenítésre szántak, hanem a felhasználói beállítások megadására szolgál",
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"a11y-features": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Elérhető objektumok megjelenítése, amikor a térképen a nyílbillentyűkkel navigálsz"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Mindig jelenjenek meg az elérhető objektumok"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Soha ne jelenjenek meg az elérhető objektumok"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Milyen elérhetőségi jellemzők jelenjenek meg?"
|
||||
},
|
||||
"add-new-feature": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Új objektum a bal alsó sarokban található gombbal vihető fel. A térképre kattintva nem történik semmi"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Kattintás vagy koppintás után a térképen megjelenik egy jelölő ott, ahol fel lehet vinni egy új objektumot"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Jobb egérgombbal kattintva vagy hosszú nyomás után a térképen megjelenik egy jelölő ott, ahol fel lehet vinni egy új objektumot"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Kattintás vagy koppintás után a térképen megjelenik egy jelölő ott, ahol fel lehet vinni egy új objektumot. Ezen kívül a bal alsó sarokban is látható egy gomb"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "Jobb egérgombbal kattintva vagy hosszú nyomás után a térképen megjelenik egy jelölő ott, ahol fel lehet vinni egy új objektumot. Ezen kívül a bal alsó sarokban is látható egy gomb"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Hogyan nyíljék meg az új objektum hozzáadására szolgáló menü?"
|
||||
},
|
||||
"all-questions-at-once": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Az infoboxban szereplő összes kérdés egyszerre jelenjék meg"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "A kérdések egymás után jelenjenek meg"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Egyenként vagy együttesen jelenjenek meg az ismeretlen adatokra vonatkozó kérdések?"
|
||||
},
|
||||
"background-layer": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Alapértelmezett háttér: az alapértelmezés szerinti"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Alapértelmezett háttér: OpenStreetMap-carto"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Alapértelmezett háttér: légi felvételek"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Alapértelmezett háttér: egy nem OpenStreetMap-alapú réteg"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "Alapértelmezett háttér: a jelenlegi <span class='code'>{__current_background}</span> háttérréteg"
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"then": "Alapértelmezett háttér: <span class='code'>{mapcomplete-preferred-background-layer}</span> háttérréteg"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Milyen háttérréteg jelenjék meg alapértelmezés szerint?",
|
||||
"questionHint": "Ha szeretnél egy adott hátteret alapértelmezettként beállítani, először válaszd ki a háttér menüben, és ez után fog itt megjelenni."
|
||||
},
|
||||
"background-layer-readonly": {
|
||||
"render": "Ennek a tematikus térképnek van előre meghatározott háttérrétegkészlete. Itt ezért nem alkalmazható az általad beállított alapértelmezett tematikustérkép-beállítás"
|
||||
},
|
||||
"clear_cache": {
|
||||
"render": {
|
||||
"after": "A gyorsítótárak törlése a helyileg letöltött adatokat és kódot is törli. Ugyanakkor továbbra is bejelentkezve maradsz, és a beállításaid megmaradnak. Adat nem vész el",
|
||||
"special": {
|
||||
"text": "Gyorsítótárak törlése"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"contributor-thanks": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "{_code_contributions} elemmel járultál hozzá a MapComplete kódjához! Fantasztikus!"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"cscount-thanks": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Eddig {_csCount} szerkesztést végeztél a térképen! Fantasztikus!"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"debug-title": {
|
||||
"render": "<h3>Hibakeresési lehetőségek</h3>"
|
||||
},
|
||||
"edit-profile": {
|
||||
"render": {
|
||||
"special": {
|
||||
"text": "Profilleírás szerkesztése"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"fixate-north": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Térkép forgatásának engedélyezése"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Mindig fölfelé legyen észak"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Északnak mindig fent kell lennie?"
|
||||
},
|
||||
"inbox": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": {
|
||||
"special": {
|
||||
"text": "Beérkezett levelet megnyitása"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": {
|
||||
"special": {
|
||||
"text": "<b class='alert'>{_unreadMessages} üzeneted van</b><br/>Nyisd meg a bejövő üzeneteket"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"language_picker": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "A nyelv egy URL-paraméterrel lett megadva ezért felhasználó nem tudja beállítani."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"mangrove-key-import": {
|
||||
"render": {
|
||||
"after": "A privát kulcs feltöltése törli a jelenlegi privát kulcsot. Ha írtál vele értékelést, akkor először töltsd le a jelenlegi privát kulcsodat",
|
||||
"special": {
|
||||
"text": "Mangrove privát kulcs importálása biztonsági mentésből"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"mangrove-keys": {
|
||||
"render": {
|
||||
"after": "Bárki, aki birtokában van ennek a fájlnak, a te személyazonosságoddal írhat értékelést",
|
||||
"special": {
|
||||
"text": "Mangrove-fiók privát kulcsának letöltése"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"more_privacy": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Az OpenStreetMap szerkesztésekor ne jelenjék meg, hogy milyen messze voltál a módosított objektumoktól."
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Az OpenStreetMap szerkesztésekor hozzávetőlegesen jelenjék meg, hogy milyen messze voltál a módosított objektumoktól. A többi térképész így jobban látja, hogy hogyan végezted a szerkesztést"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "A szerkesztéseknél megjelenjék-e egy hozzávetőleges jelzés arról, hogy milyen messze voltál az objektumtól?",
|
||||
"questionHint": "Ha módosítasz egy objektumot, és engedélyezed a helymeghatározást, akkor a rendszer elmenti a körülbelüli helyedet: jelzi, hogy 25 méteren, 500 méteren vagy 5 kilométeren belül vagy 5 km-nél távolabb voltál. A többi térképész így jobban látja, milyen körülmények között szerkesztetted a térképet, de egyúttal azt is jelzi, hogy hol voltál ebben az időpontban. "
|
||||
},
|
||||
"more_privacy_theme_override": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Ez a tematikus térkép érzékeny. A módosításból nem fog kiderülni, hogy kifejezetten a közelben voltál-e."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"profile-description": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": {
|
||||
"special": {
|
||||
"text": "Profilleírás hozzáadása"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"scalebar": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Méretarány megjelenítése"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Méretarány elrejtése"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Megjelenjék-e a méretarány a térképen?"
|
||||
},
|
||||
"settings-link": {
|
||||
"render": {
|
||||
"special": {
|
||||
"text": "Beállításaid megnyitása az OpenStreetMap.org-on"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"show_crosshair": {
|
||||
"question": "Megjelenjék-e egy célkereszt a kijelző közepén?",
|
||||
"questionHint": "Segíthet egy-egy új elem pontos elhelyezésében"
|
||||
},
|
||||
"show_debug": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Jelenjenek meg a hibakeresési információk"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Ne jelenjenek meg hibakeresési információk"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Ne jelenjenek meg hibakeresési információk"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Megjelenjenek-e a felhasználónak a hibakeresési (debug) információk?"
|
||||
},
|
||||
"show_tags": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Soha ne jelenjenek meg a címkék."
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Azok a címkék jelenjenek meg, amelyeket {__userjourney_tagsVisibleAt} módosításkészlet elvégzését követően alkalmaztam"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "A módosításkor alkalmazott címkék jelenjenek meg"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "A módosításkor alkalmazott címkék jelenjenek meg és minden objektumon jelenjék meg a címketáblázat"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Megjelenjenek-e a nyers OpenStreetMap-címkék?",
|
||||
"questionHint": "A <b>címkék</b> olyan tulajdonságok, amelyekkel minden térképobjektum rendelkezik. Ezek az adatbázisban tárolt technikai adatok. A MapComplete programmal történő szerkesztéshez nincs szükség ezekre az adatokra, haladó felhasználóknak azonban érdemes lehet referenciaként használniuk."
|
||||
},
|
||||
"sync-visited-locations": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Az openstreetmap.org-on legyenek elmentve az általam megkeresett és szerkesztett helyek. Ezeket az előzményeket az OpenStreetMap és az összes hozzá kapcsolódó alkalmazás láthatja"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "A saját készülékemen legyenek elmentve az általam megkeresett és szerkesztett helyek"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Ne legyenek elmentve az általam megkeresett és szerkesztett helyek "
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Meg legyenek-e jegyezve az általad megkeresett és szerkesztett helyek?",
|
||||
"questionHint": "Ezek a helyszínek a keresési menüben lesznek felajánlva"
|
||||
},
|
||||
"sync-visited-themes": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Az openstreetmap.org-on legyenek elmentve és szinkronizálva az általam megnézett tematikus térképek. Ezeket az előzményeket az OpenStreetMap és az összes hozzá kapcsolódó alkalmazás láthatja"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "A saját készülékemen legyenek elmentve a meglátogatott tematikus térképek"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Ne legyenek elmentve a megnézett térképek"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "El legyenek-e mentve a meglátogatott tematikus térképek?",
|
||||
"questionHint": "A MapComplete meg tudja jegyezni, hogy megnéztél egy bizonyos témájú térképet, és ezt később felajánlja javaslatként."
|
||||
},
|
||||
"title-editing": {
|
||||
"render": "<h3>Szerkesztési beállítások</h3>"
|
||||
},
|
||||
"title-id": {
|
||||
"render": "<h3>Mangrove ID (azonosító) kezelése</h3>"
|
||||
},
|
||||
"title-map": {
|
||||
"render": "<h3>Térkép beállítása</h3>"
|
||||
},
|
||||
"title-privacy-legal": {
|
||||
"render": "<h3>Adatvédelem és jog</h3>"
|
||||
},
|
||||
"translation-completeness": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Teljesen le van fordítva"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"render": "A {_theme} térkép {_language} nyelvű fordításai {_translation_percentage}%-ban készen vannak: {_translation_total} szövegrészletből {_translation_translated_count} kész"
|
||||
},
|
||||
"translation-help": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Kattints a „fordítás” ikonra egy-egy szövegrészlet mellett, ha szeretnéd lefordítani vagy kijavítani. Ehhez szükséged lesz egy Weblate-fiókra. Létrehozhatsz egyet az OSM-felhasználóneveddel, hogy automatikusan fel legyen oldva a fordítási mód."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"translation-mode": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Ne jelenjék meg a fordítások gyors módosítására szolgáló gomb"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Jelenítsen meg egy gombot a fordítások gyors megnyitásához a MapComplete nagy képernyőn történő használatakor"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Mindig jelenítse meg a fordítási gombokat, mobilon is"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Szívesen segítenél a MapComplete fordításában?"
|
||||
},
|
||||
"translation-thanks": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "A MapComplete fordításához {_translation_contributions} elemmel járultál hozzá! Fantasztikus!"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"verified-mastodon": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Megtaláltuk a Mastodon-profilodra mutató linket : <a href='{_mastodon_link}' target='_blank' rel='noopener'>{_mastodon_link}</a>"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Találtunk egy linket, ami egy Mastodon-fióknak tűnik, de nem ellenőrzött. <a href='https://www.openstreetmap.org/profile/edit' target='_blank' rel='noopener'>Lépj be a profilod szerkesztéséhez</a>, és add meg a következőt: <span class='code'><a href=\"{_mastodon_candidate}\" rel=\"me\">Mastodon</a>"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Beállítások"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"vending_machine": {
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"operational_status": {
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue