Translated using Weblate (German)

Currently translated at 84.7% (373 of 440 strings)

Translation: MapComplete/themes
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/themes/de/

langs/themes/de.json

@@ -635,7 +635,19 @@
     "etymology": {
         "description": "Auf dieser Karte können Sie sehen, wonach ein Objekt benannt ist. Die Straßen, Gebäude, ... stammen von OpenStreetMap, das mit Wikidata verknüpft wurde. In dem Popup sehen Sie den Wikipedia-Artikel (falls vorhanden) oder ein Wikidata-Feld, nach dem das Objekt benannt ist. Wenn das Objekt selbst eine Wikipedia-Seite hat, wird auch diese angezeigt.<br/><br/><b>Sie können auch einen Beitrag leisten!</b>Zoomen Sie genug hinein und <i>alle</i> Straßen werden angezeigt. Wenn Sie auf eine Straße klicken, öffnet sich ein Wikidata-Suchfeld. Mit ein paar Klicks können Sie einen Etymologie-Link hinzufügen. Beachten Sie, dass Sie dazu ein kostenloses OpenStreetMap-Konto benötigen.",
         "shortDescription": "Was ist der Ursprung eines Ortsnamens?",
-        "title": "Open Etymology Map"
+        "title": "Open Etymology Map",
+        "layers": {
+            "1": {
+                "override": {
+                    "name": "Straßen ohne Informationen zur Namensherkunft"
+                }
+            },
+            "2": {
+                "override": {
+                    "name": "Parks und Waldflächen ohne Informationen zur Namensherkunft"
+                }
+            }
+        }
     },
     "facadegardens": {
         "layers": {
@@ -736,7 +748,7 @@
         }
     },
     "ghostbikes": {
-        "description": "Ein <b>Geisterrad</b> ist ein Denkmal für einen Radfahrer, der bei einem Verkehrsunfall ums Leben kam, in Form eines weißen Fahrrades, das dauerhaft in der Nähe des Unfallortes aufgestellt ist.<br/><br/> Auf dieser Karte kann man alle Geisterräder sehen, die OpenStreetMap kennt. Fehlt ein Geisterrad? Jeder kann hier Informationen hinzufügen oder aktualisieren - Sie benötigen lediglich einen (kostenlosen) OpenStreetMap-Account.",
+        "description": "Ein <b>Geisterrad</b> ist ein Denkmal für einen Radfahrer, der bei einem Verkehrsunfall ums Leben kam, in Form eines weißen Fahrrades, das dauerhaft in der Nähe des Unfallortes aufgestellt ist.<br/><br/> Auf dieser Karte kann man alle Geisterräder sehen, die in OpenStreetMap eingetragen sind. Fehlt ein Geisterrad? Jeder kann hier Informationen hinzufügen oder aktualisieren - Sie benötigen lediglich einen (kostenlosen) OpenStreetMap-Account.",
         "title": "Geisterrad"
     },
     "hackerspaces": {
@@ -925,6 +937,9 @@
                     "station-name": {
                         "question": "Wie lautet der Name dieser Feuerwache?"
                     }
+                },
+                "title": {
+                    "render": "Feuerwache"
                 }
             },
             "3": {
@@ -937,7 +952,46 @@
         }
     },
     "openwindpowermap": {
-        "description": "Eine Karte zum Anzeigen und Bearbeiten von Windkraftanlagen."
+        "description": "Eine Karte zum Anzeigen und Bearbeiten von Windkraftanlagen.",
+        "layers": {
+            "0": {
+                "units": {
+                    "0": {
+                        "applicableUnits": {
+                            "0": {
+                                "human": " Megawatt"
+                            },
+                            "1": {
+                                "human": " Kilowatt"
+                            },
+                            "2": {
+                                "human": " Watt"
+                            },
+                            "3": {
+                                "human": " Gigawatt"
+                            }
+                        }
+                    },
+                    "1": {
+                        "applicableUnits": {
+                            "0": {
+                                "human": " Meter"
+                            }
+                        }
+                    }
+                },
+                "title": {
+                    "render": "Windrad"
+                },
+                "name": "Windrad",
+                "presets": {
+                    "0": {
+                        "title": "Windrad"
+                    }
+                }
+            }
+        },
+        "title": "OpenWindPowerMap"
     },
     "personal": {
         "description": "Erstellen Sie ein persönliches Thema auf der Grundlage aller verfügbaren Ebenen aller Themen",
@@ -955,10 +1009,42 @@
                             }
                         }
                     }
+                },
+                "title": {
+                    "render": "Poststelle"
+                },
+                "filter": {
+                    "0": {
+                        "options": {
+                            "0": {
+                                "question": "Aktuell geöffnet"
                             }
                         }
                     }
                 },
+                "name": "Poststellen",
+                "presets": {
+                    "0": {
+                        "title": "Poststelle"
+                    }
+                }
+            },
+            "0": {
+                "name": "Brieflästen",
+                "presets": {
+                    "0": {
+                        "title": "Briefkasten"
+                    }
+                },
+                "title": {
+                    "render": "Briefkasten"
+                },
+                "description": "Die Ebene zeigt Briefkästen."
+            }
+        },
+        "shortDescription": "Eine Karte die Briefkästen und Poststellen anzeigt",
+        "title": "Karte mit Briefkästen und Poststellen"
+    },
     "shops": {
         "shortDescription": "Eine bearbeitbare Karte mit grundlegenden Geschäftsinformationen",
         "title": "Freie Geschäftskarte"
@@ -1012,11 +1098,37 @@
             }
         },
         "shortDescription": "Helfen Sie beim Aufbau eines offenen Datensatzes britischer Adressen",
-        "title": "Adressen in Großbritannien"
+        "title": "Adressen in Großbritannien",
+        "tileLayerSources": {
+            "0": {
+                "name": "Grenzverläufe gemäß osmuk.org"
+            }
+        }
     },
     "waste_basket": {
         "description": "Auf dieser Karte finden Sie Abfalleimer in Ihrer Nähe. Wenn ein Abfalleimer auf dieser Karte fehlt, können Sie ihn selbst hinzufügen",
         "shortDescription": "Eine Karte mit Abfalleimern",
         "title": "Abfalleimer"
+    },
+    "maps": {
+        "title": "Eine Karte der Karten"
+    },
+    "playgrounds": {
+        "title": "Spielpläzte",
+        "shortDescription": "Eine Karte mit Spielplätzen"
+    },
+    "parkings": {
+        "title": "Parken",
+        "shortDescription": "Diese Karte zeigt Parkplätze",
+        "description": "Diese Karte zeigt Parkplätze"
+    },
+    "natuurpunt": {
+        "title": "Naturschutzgebiete",
+        "shortDescription": "Diese Karte zeigt Naturschutzgebiete des flämischen Naturverbands Natuurpunt"
+    },
+    "observation_towers": {
+        "title": "Beobachtungstürme",
+        "description": "Öffentlich zugänglicher Aussichtsturm",
+        "shortDescription": "Öffentlich zugänglicher Aussichtsturm"
     }
 }