Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))
Currently translated at 95.3% (429 of 450 strings) Translation: MapComplete/themes Translate-URL: https://translate.mapcomplete.org/projects/mapcomplete/themes/zh_Hant/
This commit is contained in:
Supaplex
Weblate
parent
be45707f9e
commit
162a999efc
1 changed files with 210 additions and 15 deletions
|
|
@ -735,7 +735,7 @@
|
|||
"title": "停車場"
|
||||
},
|
||||
"personal": {
|
||||
"description": "從所有可用的主題圖層創建個人化主題",
|
||||
"description": "從所有可用的主題圖層創建個人化主題。要顯示資料，開啟<a href='#filter'>圖層選擇</a>",
|
||||
"title": "個人化主題"
|
||||
},
|
||||
"pets": {
|
||||
|
|
@ -749,9 +749,25 @@
|
|||
"override": {
|
||||
"name": "寵物友善商家"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"override": {
|
||||
"=presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "寵物用品店"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"name": "寵物用品店"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"9": {
|
||||
"override": {
|
||||
"name=": "帶有糞便袋分配器的垃圾籃"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": "獸醫院、寵物公園以及其他寵物設施"
|
||||
"title": "獸醫院、寵物公園以及其他寵物設施",
|
||||
"description": "在這份地圖上，你會找到與寵物有關的有趣地位：獸醫、寵物公園、寵物用品店、寵物友善餐廳、…"
|
||||
},
|
||||
"playgrounds": {
|
||||
"description": "在這份地圖上，你可以尋找遊樂場以及其相關資訊",
|
||||
|
|
@ -785,10 +801,37 @@
|
|||
"postboxes": {
|
||||
"description": "在這份地圖你能找到與新增有關郵局與郵筒的資料，你可以用這份地圖找到寄送您下張明信片的地方！:)<br/>發現錯誤或是有郵筒遺漏嗎？你可以用免費的開放街圖帳號來編輯。",
|
||||
"shortDescription": "顯示郵筒與郵局的地圖",
|
||||
"title": "郵筒與郵局地圖"
|
||||
"title": "郵筒與郵局地圖",
|
||||
"layers": {
|
||||
"3": {
|
||||
"override": {
|
||||
"+tagRenderings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "這間店是郵政代辦所"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "這間店並非郵政代辦所"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "這間店是郵政代辦所嗎？"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"=presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"description": "如果這間還不在地圖上而且是郵政代辦所，你可以在這邊添加。",
|
||||
"title": "缺漏的店家是郵政代辦所"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"description": "在既有的店家加上其為郵政代辦所"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"rainbow_crossings": {
|
||||
"title": "彩虹人行穿越道"
|
||||
"title": "彩虹人行穿越道",
|
||||
"description": "在這份地圖上，會顯示彩虹描繪的人行穿越道，並且也很容易添加"
|
||||
},
|
||||
"shops": {
|
||||
"description": "這份地圖上，你可以標記商家基本資訊，新增營業時間以及聯絡電話",
|
||||
|
|
@ -806,14 +849,16 @@
|
|||
"override": {
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "運動用品店"
|
||||
"title": "運動用品店",
|
||||
"description": "新增販售運動用品的店家。"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"shortDescription": "顯示運動設施的地圖。",
|
||||
"title": "運動"
|
||||
"title": "運動",
|
||||
"description": "所有運動相關，如運動場所、健身中心等等。"
|
||||
},
|
||||
"stations": {
|
||||
"layers": {
|
||||
|
|
@ -821,7 +866,8 @@
|
|||
"name": "出發板",
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "時刻表"
|
||||
"title": "時刻表",
|
||||
"description": "新增時刻表，也許是電子或是紙本的"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
|
|
@ -829,6 +875,15 @@
|
|||
"mappings": {
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "這份是紙本時刻表"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "這是未知類型的時刻表"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "這是電子式時刻表，即時顯示下班車的資訊"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "這個標誌顯示班車的發車頻率"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "這是那種類型的時刻表？"
|
||||
|
|
@ -836,14 +891,16 @@
|
|||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "時刻表"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"description": "顯示會從這個車站駛離的班車"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"description": "顯示火車站的圖層",
|
||||
"name": "火車站"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": "火車站"
|
||||
"title": "火車站",
|
||||
"description": "檢視、編輯與新增火車站的詳情"
|
||||
},
|
||||
"street_lighting": {
|
||||
"description": "在這份地圖你可以找到任何有關路燈的事情",
|
||||
|
|
@ -918,14 +975,55 @@
|
|||
"title": "樹木"
|
||||
},
|
||||
"vending_machine": {
|
||||
"title": "自動販賣機"
|
||||
"title": "自動販賣機",
|
||||
"description": "尋找各式各樣的自動販賣機"
|
||||
},
|
||||
"walkingnodes": {
|
||||
"layers": {
|
||||
"1": {
|
||||
"name": "節點"
|
||||
"name": "節點",
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"node-expected_rwn_route_relations": {
|
||||
"render": "這個節點連結至 {expected_rwn_route_relations} 其他健行節點。",
|
||||
"freeform": {
|
||||
"placeholder": "e.g. 3"
|
||||
},
|
||||
"question": "有多少其他健行節點連結至這個節點？"
|
||||
},
|
||||
"node-rwn_ref": {
|
||||
"freeform": {
|
||||
"placeholder": "e.g. 1"
|
||||
},
|
||||
"question": "這個健行節點的參考編號是？"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "健行節點"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"name": "節點至節點連結",
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"node2node-survey:date": {
|
||||
"override": {
|
||||
"question": "上次節點至節點連結踏查的時間？",
|
||||
"render": "這個節點至節點連結上次踏查時間是 {survey:date}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "節點至節點連結 <strong>{ref}</strong>"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"render": "節點至節點連結"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"description": "這份地圖顯示健行節點網路，你可以相當輕易新增節點"
|
||||
},
|
||||
"walls_and_buildings": {
|
||||
"description": "特殊的內建圖層顯示所有牆壁與建築。這個圖層對於規畫要靠牆的東西 (例如 AED、郵筒、入口、地址、監視器等) 相當實用。這個圖層預設顯示而且無法由使用者開關。",
|
||||
|
|
@ -936,7 +1034,7 @@
|
|||
"title": "廢棄物"
|
||||
},
|
||||
"waste_basket": {
|
||||
"description": "在這份地圖當中，你可以找到你附近的垃圾筒。如果地圖有遺漏垃圾筒，你可以自己加上去",
|
||||
"description": "在這份地圖當中，你可以找到你附近的垃圾筒。如果地圖有遺漏垃圾筒，你可以自己加上去，",
|
||||
"shortDescription": "垃圾筒的地圖",
|
||||
"title": "垃圾筒"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -1205,10 +1303,107 @@
|
|||
"title": "情越用品店"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"name": "情趣用品店"
|
||||
"name": "情趣用品店",
|
||||
"tagRenderings+": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "這家商店提供戀物癖裝備嗎？",
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "這間店提供<b>軟性調教道具</b>，例如完整的手銬、完整的格雷的五十道陰影入門款、…"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "這間店提供<b>特規調教工具</b>，例如擴張桿、針刺遊戲用品、醫療束縛用品、衝擊工具、枷鎖、金屬色料、袖口、乳頭夾、繩縛配件、…"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "這間店提供<b>寵物扮演</b>配件，像是寵物面具、動物面具、馬尾、馬蹄鐵、…"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "這間店提供<b>皮革工具</b>，包括日常生活中穿的褲子和襯衫，採用皮革馬具"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "這間店提供角色扮演<b>制服</b>，例如護士服、軍服、警察、學生妹、法國女佣、…"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"override": {
|
||||
"=presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "情色電影院"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"9": {
|
||||
"override": {
|
||||
"+tagRenderings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "這間是什麼類型的旅館？"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"override": {
|
||||
"=presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "保險套販賣機"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"description": "<p><i>情色資訊在你手中</i></p>開放情色地圖列出不同成人物件，譬如說技院、情趣用品店以及脫衣俱樂部。"
|
||||
"description": "<p><i>情色資訊在你手中</i></p>開放情色地圖列出不同成人物件，譬如說技院、情趣用品店以及脫衣俱樂部。",
|
||||
"overrideAll": {
|
||||
"tagRenderings+": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "這裡 {title()} 有私人視訊亭嗎？",
|
||||
"questionHint": "這裡只容許單人使用。"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": "開放情趣地圖"
|
||||
},
|
||||
"osm_community_index": {
|
||||
"description": "開放街圖使用者的資源清單。'資源'也許是連結到論壇、聚會、Slack群組、IRC頻道、郵件論壇等等。針對圖客，特別是初學者會覺得有趣或是有幫助的資源。",
|
||||
"shortDescription": "開放街圖社群資源的索引。",
|
||||
"title": "OSM社群索引"
|
||||
},
|
||||
"scouting": {
|
||||
"title": "童軍團",
|
||||
"layers": {
|
||||
"3": {
|
||||
"override": {
|
||||
"name": "接待團體與童軍的青年旅館",
|
||||
"=presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "專門接待團體的青年旅館"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"override": {
|
||||
"=presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "青年旅館"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"override": {
|
||||
"name": "團體露營地"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"description": "童軍團屬於少年社交活動，強調戶外活動，進行的活動有露營、登山、水上活動、背包旅行、探索自然、…"
|
||||
},
|
||||
"ski": {
|
||||
"description": "所有有關滑雪的事項",
|
||||
"title": "滑雪道和空中纜車"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue