midgard/MapComplete
1
0
Fork 0
forked from MapComplete/MapComplete
Code Pull requests Activity

Translated using Weblate (Catalan)

Browse source 
Currently translated at 71.0% (285 of 401 strings)

Translation: MapComplete/themes
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/themes/ca/
This commit is contained in:
paunofu 2023-02-23 09:19:56 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 552bae63c7
commit f6403f6674
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 169 additions and 13 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

182
langs/themes/ca.json
View file

@ -8,7 +8,7 @@
"title": "Mapa Obert d'Art"
},
"atm": {
"description": "Aquest mapa mostra caixers automàtics on retirar o ingresar diners",
"description": "Aquest mapa mostra caixers automàtics per a retirar o ingresar diners",
"title": "Caixers automàtics"
},
"bag": {
@ -62,7 +62,7 @@
"title": "Assistent d'importació del BAG"
},
"benches": {
"description": "Aquest mapa mostra tots els bancs que hi ha a OpenStreetMap: bancs individuals i els bancs que hi ha a parades o refugis de transport públic. Amb un compte d'OpenStreetMap pots afegir nous bancs o editar detalls dels existents.",
"description": "Aquest mapa mostra tots els bancs que hi ha a OpenStreetMap: bancs individuals i els bancs que hi ha a parades o refugis de transport públic.",
"shortDescription": "Un mapa de bancs",
"title": "Bancs"
},
@ -85,7 +85,7 @@
"title": "OSM per als cecs"
},
"bookcases": {
"description": "Una llibreria pública és un xicotet armari al carrer, una caixa, una vella cabina telefònica o algun altre objecte on es guarden llibres. Tothom pot col·locar o agafar un llibre. Aquest mapa pretén recollir totes aquestes llibreries. Pots descobrir noves llibreries pròximes i, amb un compte gratuït de OpenStreetMap, afegir ràpidament les teues llibreries favorites.",
"description": "Una llibreria pública és un xicotet armari al carrer, una caixa, una vella cabina telefònica o algun altre objecte on es guarden llibres. Tothom pot col·locar o agafar un llibre. Aquest mapa pretén recollir totes aquestes llibreries.",
"title": "Open Bookcase Map"
},
"cafes_and_pubs": {
@ -93,7 +93,7 @@
"title": "Cafés i bars"
},
"campersite": {
"description": "Aquest lloc recull tots els llocs oficials de parada de caravanes i els llocs on es poden abocar les aigües grises i negres. Pots afegir detalls sobre els serveis prestats i el cost. Afig fotos i ressenyes. Aquest és un lloc web i una aplicació web. Les dades s'emmagatzemen en OpenStreetMap, per la qual cosa seran gratuïts per sempre i podran ser reutilitzats per qualsevol aplicació.",
"description": "Aquest lloc recull tots els llocs oficials de parada de caravanes i els llocs on es poden abocar les aigües grises i negres. Pots afegir detalls sobre els serveis prestats i el cost. Afig fotos i ressenyes.",
"layers": {
"0": {
"description": "llocs d'acampada",
@ -324,12 +324,16 @@
"title": "Estacions de càrrega"
},
"climbing": {
"description": "A aquest mapa trobaràs varies oportunitats d'escalada, como gimnasos d'escalada, sales d'escalada en bloc i roques a la natura.",
"layers": {
"0": {
"override": {
"tagRenderings+": {
"1": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Accessible públicament a qualsevol"
},
"1": {
"then": "Necesites un permís per a accedir ací"
},
@ -358,7 +362,7 @@
}
}
},
"title": "Open Climbing Map"
"title": "Mapa obert d'escalada"
},
"cycle_highways": {
"description": "Aquest mapa mostra carrils bici",
@ -384,12 +388,31 @@
"name": "enllaços node a node",
"tagRenderings": {
"node2node-survey:date": {
"question": "Quan es va comprovar per última vegada aquest enllaç node a node presencialment?"
"question": "Quan es va comprovar per última vegada aquest enllaç node a node presencialment?",
"render": "Aquest enllaç node a node es va sondejar per última vegada el {survey:date}"
}
},
"title": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Enllaç node a node <strong>{ref}</strong>"
}
},
"render": "Enllaç node a node"
}
},
"1": {
"name": "nodes",
"tagRenderings": {
"node-expected_rcn_route_relations": {
"question": "A quants altes nodes ciclistes enllaça aquest node?",
"render": "Aquest node enllaça a {expected_rcn_route_relations} altres nodes ciclistes."
},
"node-survey:date": {
"question": "Quan va ser sondejat aquest node ciclista per última vegada?",
"render": "Aquest node ciclista es va sondejar per última vegada el {survey:date}"
}
},
"title": {
"render": "node ciclista <strong>{rcn_ref}</strong>"
}
@ -401,15 +424,23 @@
"description": "Un ciclocarrer és un carrer en el que <b>el trànsit motoritzat no pot sobrepassar als ciclistes</b>. Està senyalitzat per una senyal de trànsit especial. Els ciclocarrers es poden trobar a Holanda i Bèlgica, però també a Alemnya i França. ",
"layers": {
"0": {
"description": "Un ciclocarrer és un carrer on el trànsit motoritzat no pot sobrepassar a un ciclista",
"name": "Carrers ciclistes"
},
"1": {
"description": "Aquest carrer es convertirà en un ciclocarrer pròximament",
"name": "Futur carrer ciclista",
"title": {
"mappings": {
"0": {
"then": "{name} es convertirà en un ciclocarrer pròximament"
}
},
"render": "Futur carrer ciclista"
}
},
"2": {
"description": "Capa per a marcar qualsevol carrer com a ciclocarrer",
"name": "Tots els carrers",
"title": {
"render": "Carrer"
@ -420,6 +451,9 @@
"tagRenderings+": {
"0": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Aquest carrer és un ciclocarrer (i té un límit de velocitat de 30km/h)"
},
"1": {
"then": "Aquest carrer és una pista ciclable"
},
@ -431,8 +465,32 @@
},
"4": {
"then": "Aquest carrer es convertirà en un ciclocarrer pròximament"
},
"6": {
"then": "Aquest carrer no és un ciclocarrer"
}
},
"question": "El carrer <b>{name}</b> és un ciclocarrer?"
},
"1": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Residents permesos"
},
"1": {
"then": "Vehicles a motor permesos"
},
"2": {
"then": "Motos permeses"
},
"3": {
"then": "Cotxes permesos"
}
}
},
"2": {
"question": "Quan es convertirà aquest carrer en un ciclocarrer?",
"render": "Aquest carrer es convertirà un ciclocarrer el {cyclestreet:start_date}"
}
}
},
@ -489,7 +547,7 @@
}
},
"shortDescription": "Quin és l'origen d'un topònim?",
"title": "Open Etymology Map"
"title": "Mapa obert d'etimologia"
},
"facadegardens": {
"layers": {
@ -504,17 +562,60 @@
},
"tagRenderings": {
"facadegardens-description": {
"question": "Informació descriptiva complementària sobre el jardí (si és necesaria y no està encara descrit dalt)",
"render": "Més detalls: {description}"
},
"facadegardens-direction": {
"question": "Quina és l'orientació del jardí?",
"render": "Orientació: {direction} (on 0=N y 90=O)"
},
"facadegardens-edible": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Hi han plantes comestibles"
},
"1": {
"then": "No hi han plantes comestibles"
}
},
"question": "Hi ha alguna planta comestible?"
},
"facadegardens-plants": {
"mappings": {
"2": {
"then": "Hi ha arbustos"
}
}
},
"question": "Quin tipus de plantes creixen aquí?"
},
"facadegardens-rainbarrel": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Hi ha un barril de pluja"
},
"1": {
"then": "No hi ha un barril de pluja"
}
},
"question": "Hi ha un barril d'aigua instal·lat per al jardí?"
},
"facadegardens-start_date": {
"question": "Quan es va construir el jardí? (l'any és suficient)",
"render": "Data de construcció del jardí: {start_date}"
},
"facadegardens-sunshine": {
"mappings": {
"0": {
"then": "El jardí està completament al sol"
},
"1": {
"then": "El jardí està parcialment a l'ombra"
},
"2": {
"then": "El jardí està a l'ombra"
}
},
"question": "El jardí està al sol o a l'ombra?"
}
},
"title": {
@ -530,6 +631,7 @@
"title": "Restaurants i menjar ràpid"
},
"fritures": {
"description": "A aquest mapa, trobaràs la teva botiga preferida de patates!",
"layers": {
"0": {
"override": {
@ -542,11 +644,23 @@
"ghostbikes": {
"title": "Bicicletes fantasmes"
},
"grb": {
"description": "Aquest tema és un intent d'automatitzar la importació GRB.",
"layers": {
"1": {
"tagRenderings": {
"building type": {
"question": "Quin tipus d'edifici és aquest?"
}
}
}
}
},
"hackerspaces": {
"title": "Espai per a hackers"
},
"hailhydrant": {
"description": "A aquest mapa pots trobar i actualizar boques d'incendis, parcs de bombers, estacions d'ambulàncies i extintors als seus veïnats preferits.\n\nPots rastrejar la teua localització precisa (sols mòbil) i seleccionar les capes que són rellevats per a tu al cantó inferior esquerre. També pots utilitzar aquesta ferramenta per a afegir o editar pins (punts d'interés) al mapa i proveir detalls addicionals contestant les preguntes disponibles.\n\nTots el canvis que faces es guardaran automàticament a la base de dades global d'OpenStreetMap i poden ser reutilitzats lliurement per altres.",
"description": "A aquest mapa pots trobar i actualizar boques d'incendis, parcs de bombers, estacions d'ambulàncies i extintors als seus veïnats preferits.",
"shortDescription": "Mapa per a mostrar hidrants, extintors, parcs de bombers i estacions d'ambulàncies.",
"title": "Hidrants, Extintors, Parcs de Bombers i estacions d'Ambulàncies"
},
@ -564,6 +678,23 @@
"description": "Aquest mapa mostra tots els canvis fets amb MapComplete",
"layers": {
"0": {
"filter": {
"0": {
"options": {
"0": {
"question": "Nom del tema conté {search}"
}
}
},
"5": {
"options": {
"0": {
"question": "Idioma de l'usuari (ISO-code) {search}"
}
}
}
},
"name": "Centres del conjunt de canvis",
"tagRenderings": {
"host": {
"render": "Canvi amb <a href='{host}'>{host}</a>"
@ -588,6 +719,8 @@
"title": "Notes a OpenStreetMap"
},
"observation_towers": {
"description": "Torres accesibles públicament per a disfrutar de la vista",
"shortDescription": "Torres accesibles públicament per a disfrutar de la vista",
"title": "Torres d'observació"
},
"onwheels": {
@ -611,14 +744,30 @@
}
}
}
},
"4": {
"override": {
"filter": {
"0": {
"options": {
"1": {
"question": "Sense informació de l'amplada"
}
}
}
}
}
}
},
"title": "Sobre rodes"
},
"openwindpowermap": {
"title": "OpenWindPowerMap"
"description": "Un mapa per a mostrar i editar turbines eòliques.",
"title": "Mapa obert d'energia eòlica"
},
"parkings": {
"description": "Aquest mapa mostra diferents punts d'aparcament",
"shortDescription": "Aquest mapa mostra diferents punts d'aparcament",
"title": "Aparcament"
},
"personal": {
@ -626,7 +775,13 @@
"title": "Interfície personal"
},
"pets": {
"description": "A aquest mapa, trobaràs diferents llocs interesants per a les teves mascotes: veterinaris, parcs per a gossos, botigues d'animals, restaurants amables amb gossos, ...",
"layers": {
"1": {
"override": {
"name": "Restaurants que accepten gossos"
}
},
"2": {
"override": {
"name": "Botigues amigues dels gossos",
@ -649,6 +804,7 @@
"title": "Veterinaris, parcs canins i altres instal·lacions per a mascotes"
},
"playgrounds": {
"description": "A aquest mapa, pots trobar parcs i afegir més informació",
"shortDescription": "Un mapa de parcs infantils",
"title": "Parcs infantils"
},
@ -675,7 +831,7 @@
"title": "Mapa de bústies i oficines de correus"
},
"shops": {
"title": "Open Shop Map"
"title": "Mapa obert de botigues"
},
"sidewalks": {
"description": "Petició experimental",
@ -719,7 +875,7 @@
"title": "Vigilància sota vigilància"
},
"toilets": {
"title": "Open Toilet Map"
"title": "Mapa obert de lavabos"
},
"transit": {
"description": "Planifica el teu viatge amb l'ajuda del sistema públic de transport.",
@ -741,4 +897,4 @@
"shortDescription": "Un mapa amb papereres",
"title": "Papepera"
}
}
}