Translated using Weblate (German)

Currently translated at 59.3% (256 of 431 strings)

Translation: MapComplete/Core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/de/

langs/de.json

@@ -41,10 +41,10 @@
         "about": "OpenStreetMap für ein bestimmtes Thema einfach bearbeiten und hinzufügen",
         "aboutMapcomplete": "<h3>Über MapComplete</h3><p>Nutzen Sie es, um OpenStreetMap-Informationen zu einem <b>einzigen Thema</b> hinzuzufügen. Beantworten Sie Fragen, und innerhalb weniger Minuten sind Ihre Beiträge überall verfügbar. Der <b>Theme-Maintainer</b> definiert Elemente, Fragen und Sprachen dafür.</p><h3>Mehr erfahren</h3><p>MapComplete bietet immer <b>den nächsten Schritt</b>, um mehr über OpenStreetMap zu erfahren.</p><ul><li>Wenn es in eine Website eingebettet wird, verlinkt der iframe zu einer Vollbildversion von MapComplete</li><li>Die Vollbildversion bietet Infos über OpenStreetMap</li><li>Das Betrachten funktioniert ohne Anmeldung, aber das Bearbeiten erfordert ein OSM-Konto.</li><li>Wenn Sie nicht angemeldet sind, werden Sie dazu aufgefordert</li><li>Sobald Sie eine Frage beantwortet haben, können Sie der Karte neue Punkte hinzufügen</li><li>Nach einer Weile werden aktuelle OSM-Tags angezeigt, die später mit dem Wiki verlinkt werden</li></ul><p></p><br><p>Haben Sie <b>ein Problem</b> bemerkt? Haben Sie einen <b>Funktionswunsch</b>? Möchten Sie <b>bei der Übersetzung helfen</b>? Besuchen Sie den <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">Quellcode</a> oder den <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">Issue Tracker</a> </p><p>Möchten Sie <b>Ihren Fortschritt</b> sehen? Verfolgen Sie die Anzahl der Änderungen auf <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">OsmCha</a>.</p>",
         "add": {
-            "addNew": "Hier eine neue {category} hinzufügen",
+            "addNew": "Füge eine neue {category} hinzu",
             "addNewMapLabel": "Hier klicken, um ein neues Element hinzuzufügen",
-            "confirmButton": "Fügen Sie hier eine {category} hinzu.<br><div class=\"alert\">Ihre Ergänzung ist für alle sichtbar</div>",
-            "confirmIntro": "<h3>Hier einen {title} hinzufügen?</h3>Der Punkt, den Sie hier anlegen, wird <b>für alle sichtbar sein</b>. Bitte fügen Sie der Karte nur dann Dinge hinzu, wenn sie wirklich existieren. Viele Anwendungen verwenden diese Daten.",
+            "confirmButton": "Fügen Sie eine {category} hinzu.<br><div class=\"alert\">Ihre Ergänzung ist für alle sichtbar</div>",
+            "confirmIntro": "<h3>Füge einen {title} hinzu?</h3>Der Punkt, den Sie hier anlegen, wird <b>für alle sichtbar sein</b>. Bitte fügen Sie der Karte nur dann Dinge hinzu, wenn sie wirklich existieren. Viele Anwendungen verwenden diese Daten.",
             "disableFilters": "Alle Filter deaktivieren",
             "disableFiltersExplanation": "Einige Elemente können durch einen Filter ausgeblendet sein",
             "hasBeenImported": "Dieser Punkt wurde bereits importiert",
@@ -52,7 +52,7 @@
             "intro": "Sie haben irgendwo geklickt, wo noch keine Daten bekannt sind.<br>",
             "layerNotEnabled": "Die Ebene {layer} ist nicht aktiviert. Aktivieren Sie diese Ebene, um einen Punkt hinzuzufügen",
             "openLayerControl": "Das Ebenen-Kontrollkästchen öffnen",
-            "pleaseLogin": "<a class=\"activate-osm-authentication\">Bitte loggen Sie sich ein, um einen neuen Punkt hinzuzufügen</a>",
+            "pleaseLogin": "Bitte loggen Sie sich ein, um einen neuen Punkt hinzuzufügen",
             "presetInfo": "Der neue POI hat {tags}",
             "stillLoading": "Die Daten werden noch geladen. Bitte warten Sie etwas, bevor Sie einen neuen Punkt hinzufügen.",
             "title": "Punkt hinzufügen?",
@@ -292,4 +292,4 @@
         "split": "Teilen",
         "splitTitle": "Wählen Sie auf der Karte aus, wo die Straße geteilt werden soll"
     }
-}
+}