forked from MapComplete/MapComplete
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 47.7% (933 of 1952 strings) Translation: MapComplete/Layer translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/layers/fr/
This commit is contained in:
Romain de Bossoreille
Hosted Weblate
parent
d0b2fb28c7
commit
efc71f212c
1 changed files with 88 additions and 21 deletions
|
|
@ -65,7 +65,7 @@
|
|||
"render": "La station fait partie de {addr:place}."
|
||||
},
|
||||
"ambulance-street": {
|
||||
"question": " Quel est le nom de la rue où la station se situe ?",
|
||||
"question": "Quel est le nom de la rue où la station se situe ?",
|
||||
"render": "La station fait partie de {addr:street}."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -74,7 +74,7 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"artwork": {
|
||||
"description": "Diverses œuvres d'art",
|
||||
"description": "Une carte ouverte de statues, bustes, graffitis et autres œuvres d'art de par le monde",
|
||||
"name": "Œuvres d'art",
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
|
|
@ -248,7 +248,7 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"bench": {
|
||||
"description": "Un banc est une surface en bois, métal, pierre... sur laquelle un humain peut s'asseoir. Cette couche permet de les visualiser et pose des questions à leur sujet.",
|
||||
"description": "Un banc est une surface en bois, métal, pierre… sur laquelle un humain peut s'asseoir. Cette couche permet de les visualiser et pose des questions à leur sujet.",
|
||||
"name": "Bancs",
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
|
|
@ -430,7 +430,7 @@
|
|||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"description": "Station de location de vélo",
|
||||
"description": "Stations de location de vélo",
|
||||
"name": "Location de vélo",
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
|
|
@ -468,6 +468,9 @@
|
|||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"1": "tandem"
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"1": "sacoches pour vélo"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -501,6 +504,19 @@
|
|||
},
|
||||
"question": "Quels types de vélos et d’accessoires peuvent être loués ici ?",
|
||||
"render": "{rental} est louable ici"
|
||||
},
|
||||
"bicycle_rental_type": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "C'est une agence louant diverses choses et/ou voitures. Elle loue également des vélos, mais ce n'est pas sa principale activité"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "C'est un magasin qui vend ou répare des vélos mais peut également en louer"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "C'est un magasin dont l'activité principale est la location de vélo"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -756,7 +772,7 @@
|
|||
"then": "Il y a seulement une pompe"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Il y a seulement des outils (tournevis, pinces...)"
|
||||
"then": "Il y a seulement des outils (tournevis, pinces…)"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Il y a des outils et une pompe"
|
||||
|
|
@ -832,13 +848,13 @@
|
|||
"bike_repair_station-valves": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Sclaverand (aussi appelé Presta)"
|
||||
"then": "Sclaverand/Presta (pneus de vélos à faible largeur)"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Dunlop"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Schrader (les valves de voitures)"
|
||||
"then": "Schrader (voitures et vélos de montagne)"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Quelles valves sont compatibles ?",
|
||||
|
|
@ -1022,7 +1038,7 @@
|
|||
"binocular": {
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"description": "Une longue-vue ou une paire de jumelles montée sur un poteau, disponible au public pour scruter les environs.\n<img src='./assets/layers/binocular/binoculars_example.jpg' style='height: 300px; width: auto; display: block;' />"
|
||||
"description": "Une longue-vue ou une paire de jumelles montée sur un poteau, disponible au public pour scruter les environs. <img src='./assets/layers/binocular/binoculars_example.jpg' style='height: 300px; width: auto; display: block;' />"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -1330,7 +1346,7 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Combien de prises cette voie possède avant d’atteindre la moulinette ?",
|
||||
"render": "Cette voie a {climbing:bolts} prises"
|
||||
"render": "Cette voie a {climbing:bolts} prises <div class='subtle'>C'est sans relai et indique de combien de dégaine un grimpeur a besoin</div>"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
|
|
@ -1410,7 +1426,7 @@
|
|||
"then": "Réservé aux clients du lieu"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Non accessible au public (par exemple réservé au personnel, au propriétaire, ...)"
|
||||
"then": "Non accessible au public (par exemple réservé au personnel, au propriétaire…)"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "Pas accessible, peut-être uniquement à usage professionnel"
|
||||
|
|
@ -1550,12 +1566,13 @@
|
|||
"render": "L'état opérationnel est <i>{operational_status}</i>"
|
||||
},
|
||||
"render-closest-drinking-water": {
|
||||
"render": "<a href='#{_closest_other_drinking_water_id}'>Une autre source d’eau potable est à {_closest_other_drinking_water_distance} mètres a>"
|
||||
"render": "<a href='#{_closest_other_drinking_water_id}'>Une autre source d’eau potable est à {_closest_other_drinking_water_distance} mètres</a>"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Eau potable"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"description": "Une couche montrant les fontaines d'eau potable"
|
||||
},
|
||||
"etymology": {
|
||||
"description": "Tous les objets dont le nom ont une étymologie connue",
|
||||
|
|
@ -1590,7 +1607,7 @@
|
|||
},
|
||||
"extinguisher": {
|
||||
"description": "Couche des lances à incendie.",
|
||||
"name": "Couche des extincteurs.",
|
||||
"name": "Couche des extincteurs",
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"description": "Un extincteur est un appareil portatif servant à éteindre un feu",
|
||||
|
|
@ -1674,13 +1691,13 @@
|
|||
"friture-oil": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Huile végétale"
|
||||
"then": "La friture est faite avec de l'huile végétale"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Graisse animale"
|
||||
"then": "La friture est faite avec de la graisse animale"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Cette friteuse fonctionne-t-elle avec de la graisse animale ou végétale ?"
|
||||
"question": "Cette friteuse fonctionne-t-elle avec de la graisse animale pour la cuisson ?"
|
||||
},
|
||||
"friture-take-your-container": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
|
|
@ -2409,10 +2426,10 @@
|
|||
"Surveillance type: public, outdoor, indoor": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Une zone publique est surveillée, telle qu'une rue, un pont, une place, un parc, une gare, un couloir ou un tunnel public…"
|
||||
"then": "Une zone publique est surveillée, telle qu'une rue, un pont, une place, un parc, une gare, un couloir, un tunnel public…"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Une zone extérieure, mais privée, est surveillée (par exemple, un parking, une station-service, une cour, une entrée, une allée privée, etc.)"
|
||||
"then": "Une zone extérieure, mais privée, est surveillée (par exemple, un parking, une station-service, une cour, une entrée, une allée privée…)"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Une zone intérieure privée est surveillée, par exemple un magasin, un parking souterrain privé…"
|
||||
|
|
@ -2597,6 +2614,28 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Y a-t-il des toilettes réservées aux personnes en fauteuil roulant ?"
|
||||
},
|
||||
"toilet-has-paper": {
|
||||
"question": "Est-ce qu'il faut apporter son propre papier toilette ?",
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Ces toilettes sont équipés de papier toilette"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Vous devez apporter votre propre papier toilette ici"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"toilet-handwashing": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Ces toilettes ont un lavabo pour se laver les mains"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Ces toilettes <b>n'ont pas</b> de lavabo pour se laver les mains"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Ces toilettes ont-ils un lavabo pour se laver les mains ?"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
|
|
@ -2607,6 +2646,27 @@
|
|||
"name": "Sentiers",
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Sentier"
|
||||
},
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"trail-length": {
|
||||
"render": "Le sentier fait {_length:km} kilomètres de long"
|
||||
},
|
||||
"Color": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Sentier vert"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Sentier jaune"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Sentier bleu"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Sentier rouge"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"tree_node": {
|
||||
|
|
@ -2652,13 +2712,13 @@
|
|||
"then": "Cet arbre est dans un parc ou une aire similaire (ex : cimetière, cour d’école, …)."
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "Cet arbre est dans une cour résidentielle."
|
||||
"then": "Cet arbre est dans une jardin de résidence."
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"then": "C'est un arbre le long d'une avenue."
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"then": "L'arbre est une zone urbaine."
|
||||
"then": "L'arbre est dans une zone urbaine."
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"then": "Cet arbre est en zone rurale."
|
||||
|
|
@ -2724,11 +2784,15 @@
|
|||
"tree_node-wikidata": {
|
||||
"question": "Quel est l'identifiant Wikidata de cet arbre ?",
|
||||
"render": "<img src=\"./assets/svg/wikidata.svg\" style=\"width:1em;height:0.56em;vertical-align:middle\" alt=\"\"/> Wikidata : <a href=\"http://www.wikidata.org/entity/{wikidata}\">{wikidata}</a>"
|
||||
},
|
||||
"tree-species-wikidata": {
|
||||
"question": "Quelle est l'espèce de cet arbre ?"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Arbre"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"description": "Une couche montrant les arbres"
|
||||
},
|
||||
"viewpoint": {
|
||||
"description": "Un beau point de vue ou une belle vue. Idéal pour ajouter une image si aucune autre catégorie ne convient",
|
||||
|
|
@ -2936,5 +3000,8 @@
|
|||
"title": "une université"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"veterinary": {
|
||||
"name": "vétérinaire"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue