forked from MapComplete/MapComplete
Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 53.4% (1496 of 2800 strings) Translation: MapComplete/Layer translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/layers/ca/
This commit is contained in:
paunofu
Hosted Weblate
parent
2c6339ec3d
commit
e5b0537cf4
1 changed files with 209 additions and 10 deletions
|
|
@ -801,6 +801,9 @@
|
||||||
"mappings": {
|
"mappings": {
|
||||||
"0": {
|
"0": {
|
||||||
"then": "Banc en una parada de transport públic"
|
"then": "Banc en una parada de transport públic"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"1": {
|
||||||
|
"then": "Banc en marquesina"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"render": "Banc"
|
"render": "Banc"
|
||||||
|
|
@ -932,6 +935,7 @@
|
||||||
"rental_types": {
|
"rental_types": {
|
||||||
"renderings": {
|
"renderings": {
|
||||||
"0": {
|
"0": {
|
||||||
|
"question": "Quantes type_plural poden llogar-se aquí?",
|
||||||
"render": "{capacity:bicycle_type} type_plural es poden llogar aquí"
|
"render": "{capacity:bicycle_type} type_plural es poden llogar aquí"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
|
|
@ -1036,10 +1040,28 @@
|
||||||
"question": "Aquest cafè ciclista repara bicicletes?"
|
"question": "Aquest cafè ciclista repara bicicletes?"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"bike_cafe-repair-tools": {
|
"bike_cafe-repair-tools": {
|
||||||
|
"mappings": {
|
||||||
|
"0": {
|
||||||
|
"then": "Aquest cafè ciclista ofereix ferramentes per a la reparació DIY"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"1": {
|
||||||
|
"then": "Aquest cafè ciclista no ofereix ferramentes per a la reparació DIY"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
"question": "Hi ha eines aquí per reparar la teva pròpia bicicleta?"
|
"question": "Hi ha eines aquí per reparar la teva pròpia bicicleta?"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"opening_hours": {
|
||||||
|
"override": {
|
||||||
|
"question": "Quan obri aquest cafè ciclista?"
|
||||||
|
}
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"title": {
|
"title": {
|
||||||
|
"mappings": {
|
||||||
|
"0": {
|
||||||
|
"then": "Cafè ciclista <i>{name}</i>"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
"render": "Cafeteria per a bicicletes"
|
"render": "Cafeteria per a bicicletes"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
|
|
@ -1200,6 +1222,7 @@
|
||||||
"name": "Manxa i reparació de bicicletes",
|
"name": "Manxa i reparació de bicicletes",
|
||||||
"presets": {
|
"presets": {
|
||||||
"0": {
|
"0": {
|
||||||
|
"description": "Un dispositiu per a unflar les teues rodes en una posició fixa a l'espai públic.",
|
||||||
"title": "una manxa per a bicicletes"
|
"title": "una manxa per a bicicletes"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"1": {
|
"1": {
|
||||||
|
|
@ -1329,6 +1352,11 @@
|
||||||
"question": "Quines vàlvules són compatibles?",
|
"question": "Quines vàlvules són compatibles?",
|
||||||
"render": "Aquesta bomba admet les vàlvules següents: {valves}"
|
"render": "Aquesta bomba admet les vàlvules següents: {valves}"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
|
"opening_hours_24_7": {
|
||||||
|
"override": {
|
||||||
|
"question": "Quan està obert aquest punt de reparació de bicicletes?"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
"send_email_about_broken_pump": {
|
"send_email_about_broken_pump": {
|
||||||
"render": {
|
"render": {
|
||||||
"special": {
|
"special": {
|
||||||
|
|
@ -1490,19 +1518,30 @@
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"2": {
|
"2": {
|
||||||
"then": "Lloguer de bicicletes <i>{name}</i>"
|
"then": "Lloguer de bicicletes <i>{name}</i>"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"3": {
|
||||||
|
"then": "Reparació de bicis <i>{name}</i>"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"4": {
|
||||||
|
"then": "Botiga de bicis <i>{name}</i>"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"5": {
|
||||||
|
"then": "Taller/botiga de bicis <i>{name}</i>"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"render": "Botiga/reparació de bicicletes"
|
"render": "Botiga/reparació de bicicletes"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"bike_themed_object": {
|
"bike_themed_object": {
|
||||||
|
"description": "Una capa amb els objectes relacionats amb bicis però que no coinxideixen amb cap altra capa",
|
||||||
"name": "Objectes relacionats amb bicicletes",
|
"name": "Objectes relacionats amb bicicletes",
|
||||||
"title": {
|
"title": {
|
||||||
"mappings": {
|
"mappings": {
|
||||||
"1": {
|
"1": {
|
||||||
"then": "Pista ciclable"
|
"then": "Pista ciclable"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}
|
},
|
||||||
|
"render": "Objecte relacionat amb bicis"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"binocular": {
|
"binocular": {
|
||||||
|
|
@ -1534,6 +1573,7 @@
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"birdhide": {
|
"birdhide": {
|
||||||
|
"description": "Un observatori d'ocells",
|
||||||
"filter": {
|
"filter": {
|
||||||
"0": {
|
"0": {
|
||||||
"options": {
|
"options": {
|
||||||
|
|
@ -1541,9 +1581,33 @@
|
||||||
"question": "Accessible per a cadires de rodes"
|
"question": "Accessible per a cadires de rodes"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"1": {
|
||||||
|
"options": {
|
||||||
|
"0": {
|
||||||
|
"question": "Només observatoris d'ocells coberts"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
}
|
||||||
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"name": "Llocs per a vore ocells",
|
||||||
|
"presets": {
|
||||||
|
"0": {
|
||||||
|
"description": "Un refugi cobert on es poden veure ocells confortablement",
|
||||||
|
"title": "un observatori d'ocells"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"1": {
|
||||||
|
"description": "Una pantalla o paret amb obertures per a observar ocells"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"tagRenderings": {
|
"tagRenderings": {
|
||||||
|
"bird-hide-shelter-or-wall": {
|
||||||
|
"mappings": {
|
||||||
|
"1": {
|
||||||
|
"then": "Observatori d'ocells"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
"bird-hide-wheelchair": {
|
"bird-hide-wheelchair": {
|
||||||
"mappings": {
|
"mappings": {
|
||||||
"3": {
|
"3": {
|
||||||
|
|
@ -2174,6 +2238,13 @@
|
||||||
"cycleways_and_roads": {
|
"cycleways_and_roads": {
|
||||||
"description": "Totes les infraestructures per les quals algú pot ciclar, acompanyades de preguntes sobre aquesta infraestructura",
|
"description": "Totes les infraestructures per les quals algú pot ciclar, acompanyades de preguntes sobre aquesta infraestructura",
|
||||||
"tagRenderings": {
|
"tagRenderings": {
|
||||||
|
"Cycleway type for a road": {
|
||||||
|
"mappings": {
|
||||||
|
"1": {
|
||||||
|
"then": "Hi ha un carril al costat de la carretera (separat amb pintura)"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
"Maxspeed (for road)": {
|
"Maxspeed (for road)": {
|
||||||
"mappings": {
|
"mappings": {
|
||||||
"4": {
|
"4": {
|
||||||
|
|
@ -2316,10 +2387,10 @@
|
||||||
"defibrillator-access": {
|
"defibrillator-access": {
|
||||||
"mappings": {
|
"mappings": {
|
||||||
"0": {
|
"0": {
|
||||||
"then": "Accés lliure"
|
"then": "Accessible al públic"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"1": {
|
"1": {
|
||||||
"then": "Publicament accessible"
|
"then": "Accessible al públic"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"2": {
|
"2": {
|
||||||
"then": "Només accessible a clients"
|
"then": "Només accessible a clients"
|
||||||
|
|
@ -2448,11 +2519,34 @@
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"dogarea": {
|
"dogarea": {
|
||||||
"render": "Aquest parc per a gossos té {_surface:ha} ha"
|
"render": "Aquest parc per a gossos té {_surface:ha} ha"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"dogpark-fenced": {
|
||||||
|
"mappings": {
|
||||||
|
"0": {
|
||||||
|
"then": "Aquest parc per a gossos està tancat per tot arreu"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
}
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"drinking_water": {
|
"drinking_water": {
|
||||||
|
"deletion": {
|
||||||
|
"nonDeleteMappings": {
|
||||||
|
"0": {
|
||||||
|
"then": "Es tracta d'una font decorativa amb aigua no potable"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"1": {
|
||||||
|
"then": "Es tracta d'una aixeta d'aigua o bomba d'aigua amb aigua no potable. <div class='subtle'> Per exemple les aixetes d'aigua amb aigua de pluja per aprofitar i regar les plantes properes</div>"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"description": "Una capa que mostra fonts d'aigua potable",
|
||||||
"name": "Aigua potable",
|
"name": "Aigua potable",
|
||||||
|
"presets": {
|
||||||
|
"0": {
|
||||||
|
"title": "una font d'aigua potable"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
"tagRenderings": {
|
"tagRenderings": {
|
||||||
"Bottle refill": {
|
"Bottle refill": {
|
||||||
"mappings": {
|
"mappings": {
|
||||||
|
|
@ -2469,8 +2563,16 @@
|
||||||
"mappings": {
|
"mappings": {
|
||||||
"0": {
|
"0": {
|
||||||
"then": "La font d'aigua funciona"
|
"then": "La font d'aigua funciona"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"1": {
|
||||||
|
"then": "Aquesta font d'aigua potable està trencada"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"2": {
|
||||||
|
"then": "Aquesta font d'aigua potable està tancada"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}
|
},
|
||||||
|
"question": "Aquest punt d'aigua potable continua operatiu?",
|
||||||
|
"render": "L'estat operatiu és <i>{operational_status}</i>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"render-closest-drinking-water": {
|
"render-closest-drinking-water": {
|
||||||
"render": "<a href='#{_closest_other_drinking_water_id}'>Hi ha una altra font d'aigua potable a {_closest_other_drinking_water_distance} metres</a>"
|
"render": "<a href='#{_closest_other_drinking_water_id}'>Hi ha una altra font d'aigua potable a {_closest_other_drinking_water_distance} metres</a>"
|
||||||
|
|
@ -3015,9 +3117,14 @@
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"information_board": {
|
"information_board": {
|
||||||
"description": "Una capa que mostra panells informatius turístics (p.e. informen sobre el paissatge, una construcció, una característica, un mapa, …)",
|
"description": "Una capa que mostra panells informatius turístics (p.e. informen sobre el paissatge, una construcció, una característica, un mapa, …)",
|
||||||
"name": "Panells d'informació",
|
"name": "Taulers informatius",
|
||||||
|
"presets": {
|
||||||
|
"0": {
|
||||||
|
"title": "un tauler informatiu"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
"title": {
|
"title": {
|
||||||
"render": "Panell d'informació"
|
"render": "Tauler informatiu"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"kerbs": {
|
"kerbs": {
|
||||||
|
|
@ -3158,21 +3265,79 @@
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"nature_reserve": {
|
"nature_reserve": {
|
||||||
|
"filter": {
|
||||||
|
"1": {
|
||||||
|
"options": {
|
||||||
|
"1": {
|
||||||
|
"question": "Els gossos poden anar lliurement"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"2": {
|
||||||
|
"question": "S'admeten gossos si van lligats"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
}
|
||||||
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"presets": {
|
||||||
|
"0": {
|
||||||
|
"description": "Afegeix una reserva natural que falta",
|
||||||
|
"title": "una reserva natural"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
"tagRenderings": {
|
"tagRenderings": {
|
||||||
|
"Access tag": {
|
||||||
|
"mappings": {
|
||||||
|
"0": {
|
||||||
|
"then": "Accessible al públic"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"1": {
|
||||||
|
"then": "No accessible"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"2": {
|
||||||
|
"then": "No accessible perquè es tracta d'una zona privada"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"3": {
|
||||||
|
"then": "Accessible tot i ser una propietat privada"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"4": {
|
||||||
|
"then": "Només accessible amb guia o durant les activitats organitzades"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"5": {
|
||||||
|
"then": "Accessible amb una taxa"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"question": "Aquesta reserva natural és accessible al públic?"
|
||||||
|
},
|
||||||
"Curator": {
|
"Curator": {
|
||||||
|
"question": "Qui és el conservador d'aquesta reserva natural?",
|
||||||
"questionHint": "Respecteu la privadesa: només empleneu un nom si es publica àmpliament"
|
"questionHint": "Respecteu la privadesa: només empleneu un nom si es publica àmpliament"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
|
"Editable description": {
|
||||||
|
"question": "Hi ha alguna informació addicional?"
|
||||||
|
},
|
||||||
"Email": {
|
"Email": {
|
||||||
|
"question": "A quina adreça de correu electrònic es pot enviar amb preguntes i problemes amb aquest parc natural?",
|
||||||
"questionHint": "Respecteu la privadesa: només ompliu una adreça de correu electrònic personal si es publica àmpliament",
|
"questionHint": "Respecteu la privadesa: només ompliu una adreça de correu electrònic personal si es publica àmpliament",
|
||||||
"render": "<a href='mailto:{email}' target='_blank'>{email}</a>"
|
"render": "<a href='mailto:{email}' target='_blank'>{email}</a>"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"Name tag": {
|
"Name tag": {
|
||||||
"render": "Aquesta àrea s'anomena {name}"
|
"render": "Aquesta àrea s'anomena {name}"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
|
"Operator tag": {
|
||||||
|
"mappings": {
|
||||||
|
"0": {
|
||||||
|
"then": "Gestionat per NatuurPunt"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"2": {
|
||||||
|
"then": "Gestionat per <i>Agentschap Natuur en Bos</i>"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"question": "Qui gestiona aquesta àrea?"
|
||||||
|
},
|
||||||
"Surface area": {
|
"Surface area": {
|
||||||
"render": "Superfície: {_surface:ha}Ha"
|
"render": "Superfície: {_surface:ha}Ha"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"phone": {
|
"phone": {
|
||||||
|
"question": "A quin número de telèfon es pot trucar amb preguntes i problemes amb aquest parc natural?",
|
||||||
"questionHint": "Respecteu la privadesa: només empleneu una adreça de número de telèfon personal si es publica àmpliament"
|
"questionHint": "Respecteu la privadesa: només empleneu una adreça de número de telèfon personal si es publica àmpliament"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
@ -3194,7 +3359,7 @@
|
||||||
"access": {
|
"access": {
|
||||||
"mappings": {
|
"mappings": {
|
||||||
"0": {
|
"0": {
|
||||||
"then": "Aquesta torre és d'accés públic"
|
"then": "Aquesta torre és accessible al públic"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"1": {
|
"1": {
|
||||||
"then": "Aquesta torre només es pot visitar amb un guia"
|
"then": "Aquesta torre només es pot visitar amb un guia"
|
||||||
|
|
@ -3364,11 +3529,23 @@
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"picnic_table": {
|
"picnic_table": {
|
||||||
"name": "Taules de pícnic",
|
"name": "Taules de pícnic",
|
||||||
|
"presets": {
|
||||||
|
"0": {
|
||||||
|
"title": "una taula de pícnic"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
"title": {
|
"title": {
|
||||||
"render": "Taula de pícnic"
|
"render": "Taula de pícnic"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"playground": {
|
"playground": {
|
||||||
|
"deletion": {
|
||||||
|
"nonDeleteMappings": {
|
||||||
|
"0": {
|
||||||
|
"then": "Es tracta d'un pati d'escola: una zona (a l'aire lliure) on els alumnes d'una escola poden jugar durant l'esbarjo i que no és accessible al públic"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
"description": "Parcs infantils",
|
"description": "Parcs infantils",
|
||||||
"name": "Parcs infantils",
|
"name": "Parcs infantils",
|
||||||
"presets": {
|
"presets": {
|
||||||
|
|
@ -3610,6 +3787,13 @@
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"tagRenderings": {
|
"tagRenderings": {
|
||||||
|
"bookcase-is-accessible": {
|
||||||
|
"mappings": {
|
||||||
|
"0": {
|
||||||
|
"then": "Accessible al públic"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
"bookcase-is-indoors": {
|
"bookcase-is-indoors": {
|
||||||
"mappings": {
|
"mappings": {
|
||||||
"2": {
|
"2": {
|
||||||
|
|
@ -3789,6 +3973,9 @@
|
||||||
"16": {
|
"16": {
|
||||||
"then": "Aquí es pot reciclar plàstic"
|
"then": "Aquí es pot reciclar plàstic"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
|
"17": {
|
||||||
|
"then": "Els cartutxos d'impressora es poden reciclar aquí"
|
||||||
|
},
|
||||||
"18": {
|
"18": {
|
||||||
"then": "Aquí es pot reciclar ferralla"
|
"then": "Aquí es pot reciclar ferralla"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
|
|
@ -4019,7 +4206,7 @@
|
||||||
"0": {
|
"0": {
|
||||||
"options": {
|
"options": {
|
||||||
"0": {
|
"0": {
|
||||||
"question": "Accés lliure"
|
"question": "Accessible al públic"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
|
|
@ -4060,7 +4247,7 @@
|
||||||
"then": "Privat - no accessible al públic"
|
"then": "Privat - no accessible al públic"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"question": "Aquesta pista d'esports és accessible públicament?"
|
"question": "Aquesta pista d'esports és accessible al públic?"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"sport-pitch-reservation": {
|
"sport-pitch-reservation": {
|
||||||
"mappings": {
|
"mappings": {
|
||||||
|
|
@ -4421,6 +4608,14 @@
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"toilet": {
|
"toilet": {
|
||||||
"name": "Lavabos",
|
"name": "Lavabos",
|
||||||
|
"presets": {
|
||||||
|
"0": {
|
||||||
|
"title": "un lavabo públic"
|
||||||
|
},
|
||||||
|
"1": {
|
||||||
|
"title": "un lavabo amb lavabo accessible per a cadires de rodes"
|
||||||
|
}
|
||||||
|
},
|
||||||
"tagRenderings": {
|
"tagRenderings": {
|
||||||
"toilet-access": {
|
"toilet-access": {
|
||||||
"mappings": {
|
"mappings": {
|
||||||
|
|
@ -4534,7 +4729,8 @@
|
||||||
"1": {
|
"1": {
|
||||||
"then": "Només accessible a clients de l'instal·lació"
|
"then": "Només accessible a clients de l'instal·lació"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
}
|
},
|
||||||
|
"question": "Aquests serveis són d'accés públic?"
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"toilets-fee": {
|
"toilets-fee": {
|
||||||
"mappings": {
|
"mappings": {
|
||||||
|
|
@ -4638,6 +4834,9 @@
|
||||||
},
|
},
|
||||||
"departures_board": {
|
"departures_board": {
|
||||||
"mappings": {
|
"mappings": {
|
||||||
|
"1": {
|
||||||
|
"then": "Aquesta parada té un tauló amb els horaris en temps real"
|
||||||
|
},
|
||||||
"2": {
|
"2": {
|
||||||
"then": "Aquesta parada té un tauló amb els horaris en temps real"
|
"then": "Aquesta parada té un tauló amb els horaris en temps real"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue