forked from MapComplete/MapComplete
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 40.2% (273 of 679 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/fr/
This commit is contained in:
Anonymous
Hosted Weblate
parent
d6afc4e50d
commit
df7f789f89
1 changed files with 560 additions and 14 deletions
570
langs/fr.json
570
langs/fr.json
|
|
@ -96,7 +96,9 @@
|
|||
"openIssueTracker": "Signaler un problème",
|
||||
"openOsmcha": "Voir les dernières modifications faite avec {theme}",
|
||||
"themeBy": "Thème maintenu par {author}",
|
||||
"translatedBy": "MapComplete est traduite par {contributors} et <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} autres personnes</a>"
|
||||
"translatedBy": "MapComplete est traduite par {contributors} et <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} autres personnes</a>",
|
||||
"openMapillary": "",
|
||||
"mapillaryHelp": ""
|
||||
},
|
||||
"backgroundMap": "Carte de fonds",
|
||||
"cancel": "Annuler",
|
||||
|
|
@ -115,7 +117,12 @@
|
|||
"includeMetaData": "Inclure les métadonnées (dernière édition, valeur calculées,…)",
|
||||
"licenseInfo": "<h3>Mentions légales</h3>Ces données sont fournis sous licence ODbL. Leur réutilisation est gratuite, mais <ul><li>l’attribution<b> aux © contributeurs et contributrices OpenStreetMap </b> est nécessaire</li><li>Toute modification doit utiliser la même licence</li></ul> Se reporter à la <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">version complète</a> pour plus de détails.",
|
||||
"noDataLoaded": "Pas de données chargées. Le téléchargement sera bientôt disponible",
|
||||
"title": "Télécharger les données visibles"
|
||||
"title": "Télécharger les données visibles",
|
||||
"downloadFeatureAsGpx": "",
|
||||
"downloadGpx": "",
|
||||
"uploadGpx": "",
|
||||
"downloadGpxHelper": "",
|
||||
"downloadFeatureAsGeojson": ""
|
||||
},
|
||||
"error": "Quelque chose ne s'est pas passé correctement",
|
||||
"example": "Exemple",
|
||||
|
|
@ -141,7 +148,10 @@
|
|||
"intro": "<h3>Plus de thèmes ?</h3>Vous aimez collecter des données géographiques ?<br>Il y a plus de thèmes disponibles.",
|
||||
"previouslyHiddenTitle": "Thèmes précédemment utilisés",
|
||||
"requestATheme": "Si vous souhaitez une autre carte thématique, demandez-la dans le suivi des problèmes",
|
||||
"streetcomplete": "Une autre application similaire est <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete' class='underline hover:text-blue-800' target='_blank'>StreetComplete</a>."
|
||||
"streetcomplete": "Une autre application similaire est <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete' class='underline hover:text-blue-800' target='_blank'>StreetComplete</a>.",
|
||||
"noSearch": "",
|
||||
"noMatchingThemes": "",
|
||||
"searchForATheme": ""
|
||||
},
|
||||
"nameInlineQuestion": "Le nom de cet/cette {category} est $$$",
|
||||
"next": "Suivant",
|
||||
|
|
@ -209,7 +219,9 @@
|
|||
"fsUserbadge": "Activer le bouton de connexion",
|
||||
"fsWelcomeMessage": "Afficher le message de bienvenue et les onglets associés",
|
||||
"intro": "<h3>Partager cette carte</h3> Partagez cette carte en copiant le lien suivant et envoyez-le à vos amis :",
|
||||
"thanksForSharing": "Merci d'avoir partagé !"
|
||||
"thanksForSharing": "Merci d'avoir partagé !",
|
||||
"downloadCustomThemeHelp": "",
|
||||
"downloadCustomTheme": ""
|
||||
},
|
||||
"skip": "Passer la question",
|
||||
"skippedQuestions": "Questions passées",
|
||||
|
|
@ -246,9 +258,31 @@
|
|||
"noResults": "Pas de résultats pour {search}",
|
||||
"noWikipediaPage": "Cet élément Wikidata n’a pas encore de page Wikipédia correspondante.",
|
||||
"searchWikidata": "Rechercher sur Wikidata",
|
||||
"wikipediaboxTitle": "Wikipédia"
|
||||
"wikipediaboxTitle": "Wikipédia",
|
||||
"doSearch": "",
|
||||
"fromWikipedia": "",
|
||||
"searchToShort": "",
|
||||
"previewbox": {
|
||||
"born": "",
|
||||
"died": ""
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"levelSelection": {
|
||||
"confirmLevel": "",
|
||||
"addNewOnLevel": ""
|
||||
},
|
||||
"noMatchingMapping": "",
|
||||
"back": "",
|
||||
"screenToSmall": "",
|
||||
"useSearch": "",
|
||||
"useSearchForMore": "",
|
||||
"removeLocationHistory": "",
|
||||
"loadingTheme": "",
|
||||
"loginFailed": "",
|
||||
"logout": "",
|
||||
"backToMapcomplete": "",
|
||||
"notValid": ""
|
||||
},
|
||||
"image": {
|
||||
"addPicture": "Ajoutez une photo",
|
||||
"ccb": "sous la license CC-BY",
|
||||
|
|
@ -265,27 +299,157 @@
|
|||
"uploadMultipleDone": "{count} images ont été ajoutées. Merci de votre contribution !",
|
||||
"uploadingMultiple": "Mise en ligne de {count} photos…",
|
||||
"uploadingPicture": "Mise en ligne de votre photo…",
|
||||
"willBePublished": "Votre photo va être publiée : "
|
||||
"willBePublished": "Votre photo va être publiée : ",
|
||||
"nearbyPictures": {
|
||||
"allFiltered": "",
|
||||
"onlyTowards": "",
|
||||
"browseNearby": "",
|
||||
"loading": "",
|
||||
"nothingFound": "",
|
||||
"removeFilters": "",
|
||||
"title": "",
|
||||
"withinRadius": "",
|
||||
"noImageSelected": "",
|
||||
"confirm": "",
|
||||
"hasMatchingPicture": "",
|
||||
"loadMore": ""
|
||||
},
|
||||
"ccoExplanation": "",
|
||||
"ccbsExplanation": "",
|
||||
"ccbExplanation": ""
|
||||
},
|
||||
"importHelper": {
|
||||
"askMetadata": {
|
||||
"shouldBeUrl": "URL invalide"
|
||||
"shouldBeUrl": "URL invalide",
|
||||
"giveSource": "",
|
||||
"intro": "",
|
||||
"orDownload": "",
|
||||
"giveDescription": "",
|
||||
"downloadGeojson": "",
|
||||
"title": "",
|
||||
"giveWikilink": "",
|
||||
"shouldBeOsmWikilink": "",
|
||||
"shouldNotBeHomepage": ""
|
||||
},
|
||||
"login": {
|
||||
"loginRequired": "Connectez-vous pour continuer",
|
||||
"title": "Se connecter"
|
||||
"title": "Se connecter",
|
||||
"loginIsCorrect": "",
|
||||
"userAccountTitle": "",
|
||||
"lockNotice": "",
|
||||
"loggedInWith": ""
|
||||
},
|
||||
"selectFile": {
|
||||
"errDuplicate": "Certaines colonnes portent le même nom",
|
||||
"errNoName": "Certains colonnes n'ont pas de nom"
|
||||
}
|
||||
"errNoName": "Certains colonnes n'ont pas de nom",
|
||||
"errNoLatOrLon": "",
|
||||
"errNotFeatureCollection": "",
|
||||
"errPointsOnly": "",
|
||||
"fileFormatDescription": "",
|
||||
"fileFormatDescriptionCsv": "",
|
||||
"loadedFilesAre": "",
|
||||
"title": "",
|
||||
"description": "",
|
||||
"fileFormatDescriptionGeoJson": "",
|
||||
"noFilesLoaded": ""
|
||||
},
|
||||
"confirmProcess": {
|
||||
"titleLong": "",
|
||||
"wikipageIsMade": "",
|
||||
"licenseIsCompatible": "",
|
||||
"readImportGuidelines": "",
|
||||
"contactedCommunity": "",
|
||||
"title": ""
|
||||
},
|
||||
"conflationChecker": {
|
||||
"downloadOverpassData": "",
|
||||
"importCandidatesCount": "",
|
||||
"loadedDataAge": "",
|
||||
"mapShowingNearbyIntro": "",
|
||||
"nearbyWarn": "",
|
||||
"nothingLoaded": "",
|
||||
"osmLoaded": "",
|
||||
"setRangeToZero": "",
|
||||
"showOsmLayerInConflationMap": "",
|
||||
"states": {
|
||||
"error": "",
|
||||
"unexpected": "",
|
||||
"idle": "",
|
||||
"running": ""
|
||||
},
|
||||
"titleNearby": "",
|
||||
"zoomLevelSelection": "",
|
||||
"title": "",
|
||||
"titleLive": "",
|
||||
"zoomIn": "",
|
||||
"reloadTheCache": "",
|
||||
"cacheExpired": ""
|
||||
},
|
||||
"createNotes": {
|
||||
"creating": "",
|
||||
"done": "",
|
||||
"loading": "",
|
||||
"openImportViewer": "",
|
||||
"title": ""
|
||||
},
|
||||
"gotoImportViewer": "",
|
||||
"mapPreview": {
|
||||
"autodetected": "",
|
||||
"selectLayer": "",
|
||||
"title": "",
|
||||
"mismatch": "",
|
||||
"confirm": ""
|
||||
},
|
||||
"previewAttributes": {
|
||||
"someHaveSame": "",
|
||||
"title": "",
|
||||
"allAttributesSame": "",
|
||||
"inspectLooksCorrect": "",
|
||||
"inspectDataTitle": ""
|
||||
},
|
||||
"selectTheme": {
|
||||
"missing": "",
|
||||
"notApplicable": "",
|
||||
"title": "",
|
||||
"unmatchedTitle": "",
|
||||
"displayNonMatchingCount": "",
|
||||
"intro": "",
|
||||
"misMatch": "",
|
||||
"needsTags": "",
|
||||
"noMatchingPresets": ""
|
||||
},
|
||||
"compareToAlreadyExistingNotes": {
|
||||
"nothingNearby": "",
|
||||
"someNearby": "",
|
||||
"title": "",
|
||||
"completelyImported": "",
|
||||
"loading": "",
|
||||
"loadingFailed": "",
|
||||
"mapExplanation": "",
|
||||
"noPreviousNotesFound": "",
|
||||
"titleLong": "",
|
||||
"wontBeImported": ""
|
||||
},
|
||||
"title": "",
|
||||
"introduction": {
|
||||
"description": "",
|
||||
"importFormat": "",
|
||||
"title": ""
|
||||
},
|
||||
"noteParts": {
|
||||
"datasource": "",
|
||||
"importEasily": "",
|
||||
"wikilink": ""
|
||||
},
|
||||
"testMode": ""
|
||||
},
|
||||
"index": {
|
||||
"#": "Ces textes sont affichés au dessus des boutons de thème quand aucun thème n'est chargé",
|
||||
"featuredThemeTitle": "Thème de la semaine",
|
||||
"intro": "MapComplete est un visio-éditeur d'OpenStreetMap qui affiche des informations sur un thème défini et permet de les éditer.",
|
||||
"pickTheme": "Choisissez un thème ci-dessous pour commencer.",
|
||||
"title": "Bienvenue sur MapComplete"
|
||||
"title": "Bienvenue sur MapComplete",
|
||||
"logIn": ""
|
||||
},
|
||||
"move": {
|
||||
"cancel": "Annuler le déplacement",
|
||||
|
|
@ -320,8 +484,104 @@
|
|||
"button": "Découvrez nos offres",
|
||||
"hook": "Besoin d’un accompagnement professionnel ?",
|
||||
"hookMore": "Nous pouvons aider à la mise en place de relevés, l’importation de données et toute question relative à l’environnement OpenStreetMap"
|
||||
},
|
||||
"aboutOsm": {
|
||||
"aboutOsm": {
|
||||
"li1": "",
|
||||
"intro": "",
|
||||
"li3": "",
|
||||
"li0": "",
|
||||
"li2": "",
|
||||
"title": ""
|
||||
},
|
||||
"benefits": {
|
||||
"intro": "",
|
||||
"li0": "",
|
||||
"li2": "",
|
||||
"title": "",
|
||||
"li1": ""
|
||||
},
|
||||
"license": {
|
||||
"outro": "",
|
||||
"intro": "",
|
||||
"li1": "",
|
||||
"li0": "",
|
||||
"title": ""
|
||||
},
|
||||
"vandalism": {
|
||||
"li2": "",
|
||||
"title": "",
|
||||
"li3": "",
|
||||
"li4": "",
|
||||
"intro": "",
|
||||
"li0": "",
|
||||
"li1": ""
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"drawbacks": {
|
||||
"intro": "",
|
||||
"licenseNuances": {
|
||||
"outro": "",
|
||||
"usecaseGatheringOpenData": {
|
||||
"title": "",
|
||||
"intro": ""
|
||||
},
|
||||
"title": "",
|
||||
"usecaseMapDifferentSources": {
|
||||
"li0": "",
|
||||
"intro": "",
|
||||
"outro": "",
|
||||
"title": "",
|
||||
"li1": ""
|
||||
},
|
||||
"li2": "",
|
||||
"intro": "",
|
||||
"li0": "",
|
||||
"li1": ""
|
||||
},
|
||||
"unsuitedData": {
|
||||
"intro": "",
|
||||
"title": "",
|
||||
"li2": "",
|
||||
"li0": "",
|
||||
"li1": ""
|
||||
},
|
||||
"title": ""
|
||||
},
|
||||
"services": {
|
||||
"li0": "",
|
||||
"li4": "",
|
||||
"intro": "",
|
||||
"li2": "",
|
||||
"li3": "",
|
||||
"outro": "",
|
||||
"title": "",
|
||||
"li1": ""
|
||||
},
|
||||
"aboutMc": {
|
||||
"survey": {
|
||||
"intro": "",
|
||||
"title": ""
|
||||
},
|
||||
"layers": {
|
||||
"title": "",
|
||||
"intro": ""
|
||||
},
|
||||
"text0": "",
|
||||
"internalUse": {
|
||||
"title": "",
|
||||
"intro": ""
|
||||
},
|
||||
"title": "",
|
||||
"text1": "",
|
||||
"text2": ""
|
||||
},
|
||||
"intro": "",
|
||||
"text1": "",
|
||||
"title": "",
|
||||
"text0": "",
|
||||
"osmTitle": ""
|
||||
},
|
||||
"reviews": {
|
||||
"affiliated_reviewer_warning": "(Avis affilié)",
|
||||
"attribution": "Les avis sont fournis par <a href=\"https://mangrove.reviews/\" target=\"_blank\">Mangrove Reviews</a> et sont disponibles sous licence <a href=\"https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content\" target=\"_blank\">CC-BY 4.0</a>.",
|
||||
|
|
@ -348,6 +608,292 @@
|
|||
},
|
||||
"translations": {
|
||||
"isTranslator": "Mode traduction activé, votre pseudo correspond à celui d’une personne de l’équipe de traduction",
|
||||
"missing": "{count} segments non traduits"
|
||||
"missing": "{count} segments non traduits",
|
||||
"allMissing": "",
|
||||
"notImmediate": "",
|
||||
"help": "",
|
||||
"completeness": "",
|
||||
"activateButton": "",
|
||||
"deactivate": ""
|
||||
},
|
||||
"matrixbot": {
|
||||
"commands": {
|
||||
"documentation": {
|
||||
"argid": "",
|
||||
"noIdIntro": "",
|
||||
"notFound": "",
|
||||
"theme": {
|
||||
"plural": "",
|
||||
"singular": ""
|
||||
},
|
||||
"urlParam": "",
|
||||
"layer": {
|
||||
"plural": "",
|
||||
"singular": ""
|
||||
},
|
||||
"didYouMean": "",
|
||||
"file": {
|
||||
"singular": "",
|
||||
"plural": ""
|
||||
},
|
||||
"inputElement": {
|
||||
"plural": "",
|
||||
"singular": ""
|
||||
},
|
||||
"url_parameter": {
|
||||
"plural": "",
|
||||
"singular": ""
|
||||
},
|
||||
"overview": "",
|
||||
"visualisation": {
|
||||
"plural": "",
|
||||
"singular": ""
|
||||
},
|
||||
"docs": ""
|
||||
},
|
||||
"dream": {
|
||||
"docs": "",
|
||||
"generatedBy": ""
|
||||
},
|
||||
"info": {
|
||||
"closed": "",
|
||||
"editWith": "",
|
||||
"fetchingInfoAbout": "",
|
||||
"noEditPossible": "",
|
||||
"noInfo": "",
|
||||
"noOpeningHours": "",
|
||||
"foundResults": "",
|
||||
"couldNotDownload": "",
|
||||
"nothingFound": "",
|
||||
"provideSearch": "",
|
||||
"searchingWorldwide": "",
|
||||
"argsearch": "",
|
||||
"closedTodayAndTomorrow": "",
|
||||
"docs": ""
|
||||
},
|
||||
"language": {
|
||||
"arglang": "",
|
||||
"currentLanguage": "",
|
||||
"helpTranslating": "",
|
||||
"docs": "",
|
||||
"knownLanguages": "",
|
||||
"notFound": "",
|
||||
"hasBeenSet": ""
|
||||
},
|
||||
"role": {
|
||||
"noPreviousRoles": "",
|
||||
"noRightsNeeded": "",
|
||||
"verbadd": "",
|
||||
"verbrevoke": "",
|
||||
"verbdefault": "",
|
||||
"verblist": "",
|
||||
"verbremove": "",
|
||||
"allRevoked": "",
|
||||
"docs": "",
|
||||
"allRolesIntro": "",
|
||||
"argrole": "",
|
||||
"arguser": "",
|
||||
"argverb": "",
|
||||
"noRolesYet": "",
|
||||
"noSuchRole": "",
|
||||
"userHasRoles": ""
|
||||
},
|
||||
"search": {
|
||||
"arglayerid": "",
|
||||
"argsearch": "",
|
||||
"announceLimited": "",
|
||||
"searching": "",
|
||||
"noNearOrIn": "",
|
||||
"argverb": "",
|
||||
"docs": "",
|
||||
"noMatchingLayer": "",
|
||||
"nothingFound": "",
|
||||
"overview": ""
|
||||
},
|
||||
"wiki": {
|
||||
"argsearch": "",
|
||||
"loadingFailed": "",
|
||||
"docs": "",
|
||||
"foundMatching": "",
|
||||
"gotResults": "",
|
||||
"noWiki": "",
|
||||
"nothingFound": "",
|
||||
"searching": ""
|
||||
},
|
||||
"shutdown": {
|
||||
"verbshutdown": "",
|
||||
"verbupdate": "",
|
||||
"docs": "",
|
||||
"argmode": "",
|
||||
"goodbye": "",
|
||||
"notYetShuttingDown": ""
|
||||
},
|
||||
"tags": {
|
||||
"docs": "",
|
||||
"noSearchGiven": "",
|
||||
"argsearch": "",
|
||||
"nothingFound": "",
|
||||
"announceSearch": ""
|
||||
},
|
||||
"dm": {
|
||||
"failed": "",
|
||||
"sendReason": "",
|
||||
"selectValidCommand": "",
|
||||
"argbody": "",
|
||||
"argto": "",
|
||||
"commandNotFound": "",
|
||||
"docs": "",
|
||||
"noDm": "",
|
||||
"receipt": "",
|
||||
"selectValidUser": "",
|
||||
"executing": ""
|
||||
},
|
||||
"welcome": {
|
||||
"p2": "",
|
||||
"docs": "",
|
||||
"p0": "",
|
||||
"p1": "",
|
||||
"p3": ""
|
||||
},
|
||||
"scheme": {
|
||||
"argkey": "",
|
||||
"docs": "",
|
||||
"noMatchingLayer": "",
|
||||
"notype": "",
|
||||
"title": ""
|
||||
},
|
||||
"help": {
|
||||
"askRights": "",
|
||||
"argcmd": "",
|
||||
"docs": "",
|
||||
"insufficientRights": "",
|
||||
"notFound": "",
|
||||
"p0": "",
|
||||
"p1": "",
|
||||
"priviligedComand": "",
|
||||
"supported": ""
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"tooLongForPublic": "",
|
||||
"subcommandNotGiven": "",
|
||||
"commandFailed": "",
|
||||
"subcommanNotFound": "",
|
||||
"commandNotFound": "",
|
||||
"decryptionFailed": "",
|
||||
"noSufficientRights": ""
|
||||
},
|
||||
"notes": {
|
||||
"anonymous": "",
|
||||
"isCreated": "",
|
||||
"loginToAddPicture": "",
|
||||
"loginToClose": "",
|
||||
"noteLayerDoEnable": "",
|
||||
"noteLayerHasFilters": "",
|
||||
"notesLayerMustBeEnabled": "",
|
||||
"reopenNote": "",
|
||||
"typeText": "",
|
||||
"createNote": "",
|
||||
"createNoteTitle": "",
|
||||
"addCommentAndClose": "",
|
||||
"closeNote": "",
|
||||
"createNoteIntro": "",
|
||||
"textNeeded": "",
|
||||
"warnAnonymous": "",
|
||||
"noteIsPublic": "",
|
||||
"noteLayerNotEnabled": "",
|
||||
"reopenNoteAndComment": "",
|
||||
"addComment": "",
|
||||
"addCommentPlaceholder": "",
|
||||
"disableAllNoteFilters": "",
|
||||
"isClosed": "",
|
||||
"loginToAddComment": "",
|
||||
"addAComment": ""
|
||||
},
|
||||
"privacy": {
|
||||
"geodata": "",
|
||||
"geodataTitle": "",
|
||||
"intro": "",
|
||||
"miscCookies": "",
|
||||
"miscCookiesTitle": "",
|
||||
"trackingTitle": "",
|
||||
"editingTitle": "",
|
||||
"editing": "",
|
||||
"whileYoureHere": "",
|
||||
"surveillance": "",
|
||||
"title": "",
|
||||
"tracking": ""
|
||||
},
|
||||
"validation": {
|
||||
"color": {
|
||||
"description": ""
|
||||
},
|
||||
"date": {
|
||||
"description": ""
|
||||
},
|
||||
"email": {
|
||||
"noAt": "",
|
||||
"description": "",
|
||||
"feedback": ""
|
||||
},
|
||||
"int": {
|
||||
"description": ""
|
||||
},
|
||||
"nat": {
|
||||
"description": "",
|
||||
"mustBeWhole": "",
|
||||
"notANumber": "",
|
||||
"mustBePositive": ""
|
||||
},
|
||||
"opening_hours": {
|
||||
"description": ""
|
||||
},
|
||||
"phone": {
|
||||
"description": "",
|
||||
"feedback": ""
|
||||
},
|
||||
"distance": {
|
||||
"description": ""
|
||||
},
|
||||
"url": {
|
||||
"feedback": "",
|
||||
"description": ""
|
||||
},
|
||||
"tooLong": "",
|
||||
"wikidata": {
|
||||
"description": ""
|
||||
},
|
||||
"float": {
|
||||
"description": "",
|
||||
"feedback": ""
|
||||
},
|
||||
"pfloat": {
|
||||
"description": ""
|
||||
},
|
||||
"pnat": {
|
||||
"description": "",
|
||||
"noZero": ""
|
||||
},
|
||||
"string": {
|
||||
"description": ""
|
||||
},
|
||||
"text": {
|
||||
"description": ""
|
||||
},
|
||||
"direction": {
|
||||
"description": ""
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"importLayer": {
|
||||
"notFound": "",
|
||||
"alreadyMapped": "",
|
||||
"importHandled": "",
|
||||
"popupTitle": "",
|
||||
"description": "",
|
||||
"layerName": "",
|
||||
"nearbyImagesIntro": "",
|
||||
"importButton": ""
|
||||
},
|
||||
"importInspector": {
|
||||
"title": ""
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue