forked from MapComplete/MapComplete
Translated using Weblate (Portuguese)
Currently translated at 61.3% (376 of 613 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/pt/
This commit is contained in:
CaldeiraG
Hosted Weblate
parent
90d3ce156c
commit
df3a2aa448
1 changed files with 79 additions and 2 deletions
|
|
@ -27,6 +27,7 @@
|
|||
"selectReason": "Por favor, selecione a razão porque este elemento deve ser eliminado",
|
||||
"softDelete": "Este elemento será atualizado e ocultado nesta aplicação. <span class=\"sutil\">{reason}</span>"
|
||||
},
|
||||
"isChanged": "Este elemento foi alterado e não corresponde a esta camada",
|
||||
"isDeleted": "Este elemento está eliminado",
|
||||
"isntAPoint": "Apenas os nós podem ser eliminados, o elemento selecionado é uma linha, área ou relação.",
|
||||
"loading": "A inspecionar as propriedades para verificar se este elemento pode ser eliminado.",
|
||||
|
|
@ -191,8 +192,10 @@
|
|||
"downloadAsPdf": "Descarregar um PDF do mapa atual",
|
||||
"downloadAsPdfHelper": "Ideal para imprimir o mapa atual",
|
||||
"downloadAsPng": "Transferir como imagem",
|
||||
"downloadAsPngHelper": "Ideal para incluir em relatórios",
|
||||
"downloadAsSvg": "Descarregar um SVG do mapa atual",
|
||||
"downloadAsSvgHelper": "Compatível com Inkscape ou Adobe Illustrator; vai precisar de mais processamento ",
|
||||
"downloadAsSvgLinesOnly": "Transferir um SVG do mapa corrente apenas contendo linhas",
|
||||
"downloadCSV": "Descarregar dados visíveis como CSV",
|
||||
"downloadCSVHelper": "Compatível com LibreOffice Calc, Excel…",
|
||||
"downloadFeatureAsGeojson": "Descarregar como ficheiro GeoJSON",
|
||||
|
|
@ -205,32 +208,62 @@
|
|||
"includeMetaData": "Incluir metadados (último editor, valores calculados…)",
|
||||
"licenseInfo": "<h3>Aviso de direitos de autor</h3>Os dados fornecidos estão disponíveis sob a licença ODbL. A sua reutilização é gratuita para qualquer finalidade, mas <ul><li> é obrigatória a atribuição <b>© Contribuidores do OpenStreetMap</b></li><li>Qualquer alteração deve ser feita usando a licença</li></ul>Por favor, leia na íntegra o documento <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">Licença e Direitos de Autor</a> para mais informações.",
|
||||
"noDataLoaded": "Ainda não foram descarregados dados. O descarregamento estará disponível brevemente",
|
||||
"pdf": {
|
||||
"current_view_generic": "Exportar um PDF da vista corrente no formato {paper_size} na orientação {orientation}"
|
||||
},
|
||||
"title": "Descarregar dados visíveis",
|
||||
"uploadGpx": "Enviar o seu trilho para o OpenStreetMap"
|
||||
},
|
||||
"enableGeolocationForSafariLink": "Aprenda como habilitar a permissão de geolocalização nas definições",
|
||||
"eraseValue": "Eliminar este valor",
|
||||
"error": "Algo correu mal",
|
||||
"example": "Exemplo",
|
||||
"examples": "Exemplos",
|
||||
"fewChangesBefore": "Por favor, responda a algumas perguntas sobre os elementos existentes antes de adicionar um novo elemento.",
|
||||
"filterPanel": {
|
||||
"disableAll": "Desabilitar tudo",
|
||||
"enableAll": "Habilitar tudo"
|
||||
},
|
||||
"geopermissionDenied": "A utilização da geolocalização foi recusada",
|
||||
"getStartedLogin": "Entrar com OpenStreetMap para começar",
|
||||
"getStartedNewAccount": " ou <a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/new\" target=\"_blank\">crie uma conta</a>",
|
||||
"goToInbox": "Abrir mensagens",
|
||||
"histogram": {
|
||||
"error_loading": "Não foi possível carregar o histograma"
|
||||
},
|
||||
"labels": {
|
||||
"background": "Mudar camada de fundo",
|
||||
"filter": "Filtrar dados",
|
||||
"jumpToLocation": "Ir para a sua localização atual",
|
||||
"menu": "Menu",
|
||||
"zoomIn": "Ampliar",
|
||||
"zoomOut": "Diminuir"
|
||||
},
|
||||
"layerSelection": {
|
||||
"title": "Selecionar camadas",
|
||||
"zoomInToSeeThisLayer": "Amplie para ver esta camada"
|
||||
},
|
||||
"levelSelection": {
|
||||
"addNewOnLevel": "Em que andar se localiza este novo ponto?",
|
||||
"confirmLevel": "Sim, adicione {preset} no andar {level}"
|
||||
},
|
||||
"loading": "A carregar…",
|
||||
"loadingTheme": "A carregar {theme}…",
|
||||
"loginFailed": "A autenticação no OpenStreetMap falhou",
|
||||
"loginFailedOfflineMode": "O OpenStreetMap.org não está disponível devido a um manutenção em curso. Fazer edições será possível em breve",
|
||||
"loginFailedReadonlyMode": "O OpenStreetMap.org encontra-se em modo de leitura devido a um manutenção em curso. Fazer edições será possível em breve",
|
||||
"loginFailedUnreachableMode": "O OpenStreetMap.org não está disponível. Está ligado à Internet ou está a bloquear serviços de terceiros? Tente novamente mais tarde",
|
||||
"loginOnlyNeededToEdit": "se quiser editar o mapa",
|
||||
"loginToStart": "Inicie a sessão para responder a esta pergunta",
|
||||
"loginWithOpenStreetMap": "Iniciar sessão com OpenStreetMap",
|
||||
"logout": "Sair",
|
||||
"menu": {
|
||||
"aboutMapComplete": "Sobre MapComplete",
|
||||
"filter": "Filtrar dados"
|
||||
},
|
||||
"morescreen": {
|
||||
"createYourOwnTheme": "Crie o seu próprio tema MapComplete a partir do zero",
|
||||
"enterToOpen": "Pressione Enter para abrir o tema",
|
||||
"hiddenExplanation": "Estes temas só são acessíveis a quem tem a hiperligação. Você descobriu {hidden_discovered} de {total_hidden} temas ocultos.",
|
||||
"intro": "<h3>Mais mapas temáticos?</h3>Gosta de colecionar dados geográficos? <br>Tem mais temas disponíveis.",
|
||||
"noMatchingThemes": "Nenhum tema corresponde aos seus critérios de pesquisa",
|
||||
|
|
@ -242,18 +275,26 @@
|
|||
},
|
||||
"nameInlineQuestion": "O nome desta {category} é $$$",
|
||||
"next": "Seguinte",
|
||||
"noMatchingMapping": "Nenhuma entrada corresponde à sua procura…",
|
||||
"noNameCategory": "{category} sem nome",
|
||||
"noTagsSelected": "Nenhuma etiqueta selecionada",
|
||||
"notValid": "Selecione um valor válido para continuar",
|
||||
"number": "número",
|
||||
"openStreetMapIntro": "<h3>Um mapa aberto</h3><p>Um que todos podem usar e editar livremente. Um único lugar para armazenar todas as informações geográficas. Mapas diferentes, pequenos, incompatíveis e desatualizados não são necessários em nenhum lugar.</p> <p><b><a href=\"https://OpenStreetMap.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a></b> não é o mapa inimigo. Os dados do mapa podem ser usados livremente (com <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">atribuição e publicação das alterações a esses dados</a>). Todos podem adicionar novos dados e corrigir erros. Este site usa o OpenStreetMap. Todos os dados são de lá e suas respostas e correções são usadas em todos os lugares.</p> <p> Muitas pessoas e aplicações já usam o OpenStreetMap: <a href=\"https://organicmaps.app/\" target=\"_blank\">O Organic Maps</a>, <a href=\"https://osmAnd.net\" target=\"_blank\">OsmAnd</a>, mas também os mapas no Facebook, Instagram, Apple-maps e Bing-maps são (em parte) enriquecidos com dados do OpenStreetMap.</p>",
|
||||
"openTheMap": "Abrir o mapa",
|
||||
"openTheMapAtGeolocation": "Ampliar na sua localização",
|
||||
"opening_hours": {
|
||||
"all_days_from": "Aberto todos os dias {ranges}",
|
||||
"closed_permanently": "Fechado por tempo desconhecido",
|
||||
"closed_until": "Fechado até {date}",
|
||||
"error": "Não foi possível interpretar as horas de abertura",
|
||||
"error_loading": "Erro: não foi possível visualizar estes horários de funcionamento.",
|
||||
"friday": "Na sexta-feira {ranges}",
|
||||
"loadingCountry": "A determinar o país…",
|
||||
"monday": "Na segunda-feira {ranges}",
|
||||
"not_all_rules_parsed": "Estes horários de funcionamento são complicados. As seguintes regras são ignoradas no elemento de entrada:",
|
||||
"on_weekdays": "Aberto nos dias da semana {ranges}",
|
||||
"on_weekends": "Aberto aos fim-de-semanas {ranges}",
|
||||
"openTill": "até",
|
||||
"open_24_7": "Aberto 24 horas por dia, todos os dias",
|
||||
"open_during_ph": "Num feriado, isto",
|
||||
|
|
@ -261,7 +302,15 @@
|
|||
"ph_closed": "fechado",
|
||||
"ph_not_known": " ",
|
||||
"ph_open": "aberto",
|
||||
"ph_open_as_usual": "aberto como de costume"
|
||||
"ph_open_as_usual": "aberto como de costume",
|
||||
"ranges": "desde as {starttime} até às {endtime}",
|
||||
"rangescombined": "{range0} e {range1}",
|
||||
"saturday": "No sábado {ranges}",
|
||||
"sunday": "No domingo {ranges}",
|
||||
"thursday": "Na quinta-feira {ranges}",
|
||||
"tuesday": "Na terça-feira {ranges}",
|
||||
"unknown": "As horas de abertura são desconhecidas",
|
||||
"wednesday": "Na quarta-feira {ranges}"
|
||||
},
|
||||
"osmLinkTooltip": "Ver este objeto no OpenStreetMap para ver o histórico e mais opções de edição",
|
||||
"pdf": {
|
||||
|
|
@ -272,6 +321,18 @@
|
|||
},
|
||||
"pickLanguage": "Escolha um idioma: ",
|
||||
"poweredByOsm": "Impulsionado pelo OpenStreetMap",
|
||||
"questionBox": {
|
||||
"answeredMultiple": "Respondeu a {answered} questões",
|
||||
"answeredMultipleSkippedMultiple": "Respondeu a {answered} questões e saltou {skipped} questões",
|
||||
"answeredMultipleSkippedOne": "Respondeu a {answered} questões e saltou uma questão",
|
||||
"answeredOne": "Respondeu a uma questão",
|
||||
"answeredOneSkippedMultiple": "Respondeu a uma questão e saltou {skipped} questões",
|
||||
"answeredOneSkippedOne": "Respondeu a uma questão e saltou a uma questão",
|
||||
"done": "Sem mais perguntas! Obrigado!",
|
||||
"reactivate": "Reativar perguntas saltadas",
|
||||
"skippedMultiple": "Saltou {skipped} questões",
|
||||
"skippedOne": "Saltou uma questão"
|
||||
},
|
||||
"questions": {
|
||||
"emailIs": "O endereço de e-mail de {category} é <a href=\"mailto:{email}\" target=\"_blank\">{email}</a>",
|
||||
"emailOf": "Qual é o endereço de e-mail de {category}?",
|
||||
|
|
@ -289,18 +350,34 @@
|
|||
"error": "Alguma coisa correu mal…",
|
||||
"nothing": "Nada encontrado…",
|
||||
"search": "Procurar um local",
|
||||
"searchShort": "Pesquisar…",
|
||||
"searching": "A procurar…"
|
||||
},
|
||||
"searchAnswer": "Pesquisar uma opção…",
|
||||
"share": "Partilhar",
|
||||
"sharescreen": {
|
||||
"copiedToClipboard": "Hiperligação copiada para a área de transferência",
|
||||
"documentation": "Para mais informações nos parâmetros URL disponíveis, <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/blob/develop/Docs/URL_Parameters.md' target='_blank'>consulte a documentação</a>",
|
||||
"embedIntro": "<h3>Incorporar no seu site</h3>Por favor, insira este mapa no seu site. <br>Encorajamos a fazê-lo - nem precisa de pedir permissão. <br> É grátis e sempre será. Quanto mais pessoas estiverem a usar isto, mais valioso se torna.",
|
||||
"fsUserbadge": "Ativar o botão de iniciar sessão",
|
||||
"fsWelcomeMessage": "Mostrar a janela com a mensagem de boas-vindas e separadores associados",
|
||||
"intro": "<h3>Partilhar este mapa</h3> Partilhe este mapa copiando a hiperligação abaixo e enviando-a a amigos e familiares:",
|
||||
"thanksForSharing": "Obrigado por partilhar!"
|
||||
"thanksForSharing": "Obrigado por partilhar!",
|
||||
"title": "Partilhar este mapa"
|
||||
},
|
||||
"skip": "Ignorar esta pergunta",
|
||||
"testing": "Teste - as alterações não serão guardadas",
|
||||
"uploadError": "Ocorreu um erro a carregar alterações: {error}",
|
||||
"uploadGpx": {
|
||||
"choosePermission": "Escolha em baixo como o trilho deve ser partilhado:",
|
||||
"confirm": "Confirmar carregamento",
|
||||
"gpxServiceOffline": "O serviço GPX está indisponível, carregar não está disponível neste momento. Tente novamente mais tarde.",
|
||||
"intro0": "Ao carregar o trilho, o OpenStreetMap.org manterá uma cópia total do mesmo.",
|
||||
"intro1": "Consegue transferir o trilho de novo e carregar-lo em programas de edição do OpenStreetMap",
|
||||
"meta": {
|
||||
"descriptionIntro": "Opcionalmente, pode adicionar uma descrição ao trilho:"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"weekdays": {
|
||||
"abbreviations": {
|
||||
"friday": "Sex",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue