midgard/MapComplete
1
0
Fork 0
forked from MapComplete/MapComplete
Code Pull requests Activity

Translated using Weblate (Ukrainian)

Browse source 
Currently translated at 5.0% (193 of 3820 strings)

Translation: MapComplete/Layer translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/layers/uk/
This commit is contained in:
mike140 2024-10-15 19:58:43 +00:00 • committed by Hosted Weblate
parent e17596c509
commit cbcb0fa644
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 388 additions and 1 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

389
langs/layers/uk.json
View file

@ -199,6 +199,251 @@
"artwork": {
"description": "Відкрита карта статуй, бюстів, графіті та інших творів мистецтва по всьому світу"
},
"bench": {
"presets": {
"0": {
"title": "лавка"
}
},
"tagRenderings": {
"bench-armrest": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Ця лавка має один або кілька підлокітників"
},
"1": {
"then": "Ця лавка <b>не</b> має підлокітників"
}
},
"question": "Чи має ця лавка один або кілька підлокітників?"
}
}
},
"bicycle_counter": {
"name": "Стійки для велосипедів"
},
"bicycle_library": {
"name": "Велосипедна бібліотека"
},
"bike_cafe": {
"name": "Велокафе"
},
"bike_cleaning": {
"name": "Послуга з чищення велосипедів"
},
"bike_parking": {
"name": "Велопарковка"
},
"bike_repair_station": {
"name": "Велосипедний насос і ремонт"
},
"bike_shop": {
"filter": {
"0": {
"options": {
"0": {
"question": "Продаж вживаних велосипедів"
}
}
},
"1": {
"options": {
"0": {
"question": "Пропонує ремонт велосипедів власноруч"
}
}
}
},
"name": "Ремонт/продаж велосипедів"
},
"bike_themed_object": {
"name": "Об'єкт, пов'язаний з велосипедом"
},
"drinking_water": {
"name": "Питна вода"
},
"etymology": {
"tagRenderings": {
"street-name-sign-image": {
"render": "{image_carousel(image:streetsign)}<br/>{image_upload(image:streetsign, Додати зображення таблички з назвою вулиці)}"
},
"wikipedia-etymology": {
"render": "<h3>Стаття у Вікіпедії про давача імені</h3>{wikipedia(name:etymology:wikidata):max-height:20rem}"
}
}
},
"fire_station": {
"tagRenderings": {
"station-agency": {
"question": "Яке відомство управляє цією станцією?"
},
"station-name": {
"render": "Ця станція називається {name}."
},
"station-operator": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Станція знаходиться в управлінні держави."
},
"1": {
"then": "Станція управляється громадською або неформальною організацією."
},
"2": {
"then": "Станцію обслуговує офіційна група волонтерів."
},
"3": {
"then": "Станція знаходиться в приватному управлінні."
}
},
"question": "Як класифікується оператор станції?"
},
"station-place": {
"question": "Де розташована станція? (наприклад, назва району, села чи міста)"
},
"station-street": {
"render": "Ця станція знаходиться вздовж вулиці під назвою {addr:street}."
}
}
},
"gps_track": {
"name": "Твій пройдений шлях"
},
"hydrant": {
"tagRenderings": {
"hydrant-color": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Колір гідранта - жовтий."
},
"1": {
"then": "Колір гідранта - червоний."
}
},
"question": "Якого кольору гідрант?"
},
"hydrant-diameter": {
"question": "Який діаметр труби цього гідранта?"
},
"hydrant-type": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Стовповий тип."
},
"1": {
"then": "Тип труби."
},
"2": {
"then": "Настінний тип."
},
"3": {
"then": "Підземного типу."
}
},
"question": "Який це тип гідранта?"
}
}
},
"picnic_table": {
"tagRenderings": {
"picnic_table-material": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Це дерев'яний стіл для пікніка"
},
"1": {
"then": "Це бетонний стіл для пікніка"
},
"2": {
"then": "Цей стіл для пікніка виготовлений з (переробленого) пластику"
},
"3": {
"then": "Цей стіл для пікніка виготовлений з металу"
}
},
"question": "З якого матеріалу виготовлений цей стіл для пікніка?"
}
}
},
"playground": {
"tagRenderings": {
"fee": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Вільне використання"
},
"1": {
"then": "Платний дитячий майданчик"
}
}
},
"playground-lit": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Цей майданчик освітлюється вночі"
},
"1": {
"then": "Цей майданчик не освітлюється вночі"
}
},
"question": "Чи освітлюється цей майданчик вночі?"
},
"playground-min_age": {
"question": "Який мінімальний вік, необхідний для доступу до цього дитячого майданчика?",
"render": "Доступно для дітей старше {min_age} років"
},
"playground-surface": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Поверхня - <b>трава</b>"
},
"1": {
"then": "Поверхня - <b>пісок</b>"
},
"10": {
"then": "Поверхня - <b>дрібний гравій</b> (менше 2 см на камінь)"
},
"2": {
"then": "Поверхня складається з <b>деревної стружки</b>"
},
"3": {
"then": "Покриття - <b>бруківка</b>"
},
"4": {
"then": "Покриття - <b>асфальт</b>"
},
"5": {
"then": "Поверхня - <b>бетон</b>"
},
"8": {
"then": "Покриття - тартан - синтетична, пружна поверхня, яку зазвичай можна побачити на спортивних трасах"
},
"9": {
"then": "Поверхня зроблена з гуми, наприклад, гумова плитка, гумова мульча або велика гумова площа"
}
},
"question": "Яка поверхня цього дитячого майданчика?",
"questionHint": "Якщо їх декілька, виберіть найпоширеніший"
}
}
},
"toilet": {
"tagRenderings": {
"toilets-wheelchair": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Є спеціальний туалет для людей на інвалідних візках"
},
"1": {
"then": "Немає доступу для інвалідних візків"
},
"2": {
"then": "Є лише спеціальний туалет для людей на візках"
}
},
"question": "Чи є спеціальний туалет для людей на візках?"
}
}
},
"usersettings": {
"description": "Спеціальний шар, який не призначений для відображення на карті, але використовується для встановлення користувацьких налаштувань",
"tagRenderings": {
@ -267,8 +512,150 @@
"5": {
"then": "Використовувати фоновий шар <span class='code'>{mapcomplete-preferred-background-layer}</span> як фон за замовчуванням"
}
},
"question": "Який фоновий шар показувати за замовчуванням?",
"questionHint": "Щоб встановити певний фон за замовчуванням, спочатку виберіть його в меню фону, після чого він з'явиться тут."
},
"cscount-thanks": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Ви вносили зміни {_csCount} разів! Це чудово!"
}
}
},
"debug-title": {
"render": "<h3>Опції налагодження</h3>"
},
"fixate-north": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Дозволити обертати карту"
},
"1": {
"then": "Завжди тримати північ угорі"
}
},
"question": "Чи завжди північ має бути вгорі?"
},
"more_privacy": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Вносячи зміни до OpenStreetMap, не вказуйте, як далеко ви знаходилися від змінених об'єктів."
},
"1": {
"then": "Вносячи зміни до OpenStreetMap, приблизно вказуйте, як далеко ви знаходилися від змінених об'єктів. Це допоможе іншим учасникам зрозуміти, як ви внесли зміни"
}
},
"question": "Вносячи зміни, чи потрібно приблизно вказувати, як далеко ви знаходилися від об'єкта?",
"questionHint": "Якщо ви вносите зміни до одного або декількох об'єктів і ввімкнули функцію визначення вашого місцезнаходження, буде збережено приблизну інформацію про те, де ви перебували: чи були ви ближче 25 м, 500 м, 5 км або далі 5 км від об'єкта. Це допомагає картографам зрозуміти ваш контекст при внесенні змін, але дає уявлення про те, де ви були в цей час. "
},
"scalebar": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Показати масштабну лінійку"
},
"1": {
"then": "Приховати лінійку масштабу"
}
},
"question": "Чи потрібно показувати масштабну лінійку на карті?"
},
"show_crosshair": {
"question": "Чи потрібно показувати перехрестя в центрі дисплея?",
"questionHint": "Це може допомогти точно позиціонувати новий об'єкт"
},
"show_debug": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Показати інформацію про налагодження"
},
"2": {
"then": "Не показувати інформацію про налагодження"
}
},
"question": "Показувати інформацію про налагодження налаштувань користувача?"
},
"show_tags": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Ніколи не показувати теги."
},
"1": {
"then": "Показати теги, які будуть застосовані після того, як я зроблю {__userjourney_tagsVisibleAt} пакет правок"
},
"2": {
"then": "Показати теги, які будуть застосовані при внесенні змін"
},
"3": {
"then": "Показати теги, які будуть застосовані при внесенні змін, і показати таблицю тегів для кожного об'єкта"
}
},
"question": "Показувати необроблені OpenStreetMap-теги?",
"questionHint": "<b>Теги</b> – це атрибути, які має кожен об'єкт. Це технічні дані, які зберігаються в базі даних. Вам не потрібна ця інформація для редагування за допомогою MapComplete, але досвідчені користувачі можуть використовувати її як довідку."
},
"sync-visited-locations": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Зберігайте місця, які ви шукаєте, переглядайте та синхронізуйте їх через openstreetmap.org. OpenStreetMap та всі програми, якими ви користуєтесь, можуть бачити цю історію"
},
"1": {
"then": "Зберігайте місця, які ви шукаєте та перевіряєте, на моєму пристрої"
},
"2": {
"then": "Не зберігайте місця, які ви шукаєте та перевіряєте "
}
},
"question": "Чи варто запам'ятовувати місця, які ви шукаєте та оглядаєте?",
"questionHint": "Ці локації будуть запропоновані в меню пошуку"
},
"sync-visited-themes": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Зберігайте відвідані тематичні карти та синхронізуйте їх через openstreetmap.org. OpenStreetMap та всі програми, якими ви користуєтесь, можуть бачити цю історію"
},
"1": {
"then": "Зберегти відвідані тематичні карти на моєму пристрої"
},
"2": {
"then": "Не зберігайте відвідані тематичні мапи"
}
},
"question": "Чи потрібно зберігати тематичні карти, які ви відвідуєте?",
"questionHint": "Якщо ви відвідуєте мапу на певну тему, MapComplete може запам'ятати це і запропонувати її як підказку."
},
"title-editing": {
"render": "<h3>Редагування налаштувань</h3>"
},
"title-id": {
"render": "<h3>Керування ідентифікатором Mangrove</h3>"
},
"title-privacy-legal": {
"render": "<h3>Приватність і законність</h3>"
},
"translation-completeness": {
"render": "Переклади {_theme} {_language} становлять {_translation_percentage}%: {_translation_translated_count} рядків із {_translation_total} перекладено"
},
"translation-help": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Натисніть на іконку \"перекласти\" поруч з рядком, щоб ввести або оновити фрагмент тексту. Для цього вам потрібен обліковий запис Weblate. Створіть його з вашим OSM-іменем користувача, щоб автоматично розблокувати режим перекладу."
}
}
},
"translation-mode": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Не показувати кнопку для швидкої зміни перекладу"
},
"2": {
"then": "Завжди показуйте кнопки перекладу, в тому числі на мобільних пристроях"
}
},
"question": "Ви хочете допомогти з перекладом MapComplete?"
}
},
"title": {
"render": "Налаштування"
}
}
}
}