Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 50.9% (1426 of 2800 strings)

Translation: MapComplete/Layer translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/layers/ca/
This commit is contained in:
paunofu 2023-04-03 11:42:47 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent b78e14e442
commit c7b821c2a9
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C

View file

@ -35,12 +35,22 @@
"1": { "1": {
"title": "un mupi" "title": "un mupi"
}, },
"10": {
"description": "S'utilitza per a cartells publicitaris, retols de neó, logotips i cartells en entrades institucionals",
"title": "un lletrer"
},
"11": {
"title": "una escupltura"
},
"12": {
"title": "una paret pintada"
},
"2": { "2": {
"title": "un mupi sobre la paret" "title": "un mupi sobre la paret"
}, },
"3": { "3": {
"description": "Un xicotet tauló d'anuncics per a anuncis del veïnat, normalment destitat a peatons", "description": "Un xicotet tauló d'anuncics per a anuncis del veïnat, normalment destitat a peatons",
"title": "un tauló d'anunis" "title": "un tauló d'anuncis"
}, },
"4": { "4": {
"description": "Una extructura cilíndica exterior que mostra publicitat", "description": "Una extructura cilíndica exterior que mostra publicitat",
@ -61,16 +71,6 @@
}, },
"9": { "9": {
"title": "un tòtem" "title": "un tòtem"
},
"10": {
"description": "S'utilitza per a cartells publicitaris, retols de neó, logotips i cartells en entrades institucionals",
"title": "un lletrer"
},
"11": {
"title": "una escupltura"
},
"12": {
"title": "una paret pintada"
} }
}, },
"tagRenderings": { "tagRenderings": {
@ -165,6 +165,9 @@
"1": { "1": {
"then": "Açò és un tauló d'anunis" "then": "Açò és un tauló d'anunis"
}, },
"10": {
"then": "Açò és una paret pintada"
},
"2": { "2": {
"then": "Açò és una columna" "then": "Açò és una columna"
}, },
@ -188,9 +191,6 @@
}, },
"9": { "9": {
"then": "Açò és un tòtem" "then": "Açò és un tòtem"
},
"10": {
"then": "Açò és una paret pintada"
} }
}, },
"question": "Quin tipus d'element publicitari és aquest?", "question": "Quin tipus d'element publicitari és aquest?",
@ -205,6 +205,9 @@
"1": { "1": {
"then": "Tauló d'anuncis" "then": "Tauló d'anuncis"
}, },
"10": {
"then": "Paret Pintada"
},
"2": { "2": {
"then": "Mupi" "then": "Mupi"
}, },
@ -228,9 +231,6 @@
}, },
"9": { "9": {
"then": "Tòtem" "then": "Tòtem"
},
"10": {
"then": "Paret Pintada"
} }
} }
} }
@ -309,6 +309,15 @@
"1": { "1": {
"then": "Mural" "then": "Mural"
}, },
"10": {
"then": "Azulejo (Rajoles decoratives espanyoles i portugueses)"
},
"11": {
"then": "Enrajolat"
},
"12": {
"then": "Tallat a la fusta"
},
"2": { "2": {
"then": "Pintura" "then": "Pintura"
}, },
@ -332,15 +341,6 @@
}, },
"9": { "9": {
"then": "Relleu" "then": "Relleu"
},
"10": {
"then": "Azulejo (Rajoles decoratives espanyoles i portugueses)"
},
"11": {
"then": "Enrajolat"
},
"12": {
"then": "Tallat a la fusta"
} }
}, },
"question": "Quin tipus d'obra és aquesta peça?", "question": "Quin tipus d'obra és aquesta peça?",
@ -1065,7 +1065,7 @@
"then": "El servei de rentat és gratuït" "then": "El servei de rentat és gratuït"
}, },
"1": { "1": {
"then": "Debades" "then": "Gratuït"
} }
}, },
"question": "Molt costa utilitzar el servei de rentat?", "question": "Molt costa utilitzar el servei de rentat?",
@ -1505,6 +1505,7 @@
"name": "Prismàtics", "name": "Prismàtics",
"presets": { "presets": {
"0": { "0": {
"description": "Un telescopi o un parell de prismàtics muntats en un pal, a disposició del públic per mirar al seu voltant. <img src='./assets/layers/binocular/binoculars_example.jpg' style='height: 300px; width: auto; display: block;' />",
"title": "uns prismàtics" "title": "uns prismàtics"
} }
}, },
@ -1512,7 +1513,7 @@
"binocular-charge": { "binocular-charge": {
"mappings": { "mappings": {
"0": { "0": {
"then": "Debades" "then": "Gratuït"
} }
}, },
"question": "Quant s'ha de pagar per utilitzar aquests prismàtics?", "question": "Quant s'ha de pagar per utilitzar aquests prismàtics?",
@ -1671,14 +1672,14 @@
"1": { "1": {
"question": "Té un connector <div style='display: inline-block'><b><b>Schuko</b> sense pin de terra (CEE7/4 tipus F)</b> <img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/CEE7_4F.svg'/></div> connector" "question": "Té un connector <div style='display: inline-block'><b><b>Schuko</b> sense pin de terra (CEE7/4 tipus F)</b> <img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/CEE7_4F.svg'/></div> connector"
}, },
"13": {
"question": "Té un connector <div style='display: inline-block'><b><b>Tesla Supercharger (Destination)</b> (Tipus 2 amb un cable de marca tesla)</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type2_tethered.svg'/></div>"
},
"5": { "5": {
"question": "Té un connecgtor de <div style='display: inline-block'><b>Tipus 1<i>sense</i>cable (J1772)</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type1_J1772.svg'/></div>" "question": "Té un connecgtor de <div style='display: inline-block'><b>Tipus 1<i>sense</i>cable (J1772)</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type1_J1772.svg'/></div>"
}, },
"6": { "6": {
"question": "Té un connector <div style='display: inline-block'><b>Tipus 1 CSS (Combo Tipus 1)</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type1-ccs.svg'/></div>" "question": "Té un connector <div style='display: inline-block'><b>Tipus 1 CSS (Combo Tipus 1)</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type1-ccs.svg'/></div>"
},
"13": {
"question": "Té un connector <div style='display: inline-block'><b><b>Tesla Supercharger (Destination)</b> (Tipus 2 amb un cable de marca tesla)</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type2_tethered.svg'/></div>"
} }
} }
} }
@ -1690,30 +1691,6 @@
}, },
"Available_charging_stations (generated)": { "Available_charging_stations (generated)": {
"mappings": { "mappings": {
"2": {
"then": "<b>Endoll de paret Europeu</b> amb pin de terra (CEE7/4 tipus E)"
},
"3": {
"then": "<b>Endoll de paret Europeu</b> amb pin a terra (CEE7/4 tipus E)"
},
"4": {
"then": "<b>CHAdeMo</b>"
},
"5": {
"then": "<b>Chademo</b>"
},
"6": {
"then": "<b>Tipus 1 amb cable</b> (J1772)"
},
"7": {
"then": "<b>Tipus 1 amb cable</b> (J1772)"
},
"8": {
"then": "<b>Tipus 1 <i>sense</i> cable</b> (J1772)"
},
"9": {
"then": "<b>Tipus 1 <i>sense</i> cable</b> (J1772)"
},
"10": { "10": {
"then": "<b>CSS 1Tipus 1</b> (també conegut com Tipus 1 combo)" "then": "<b>CSS 1Tipus 1</b> (també conegut com Tipus 1 combo)"
}, },
@ -1741,6 +1718,9 @@
"18": { "18": {
"then": "<b>Tipus 2 amb cable</b> (mennekes)" "then": "<b>Tipus 2 amb cable</b> (mennekes)"
}, },
"2": {
"then": "<b>Endoll de paret Europeu</b> amb pin de terra (CEE7/4 tipus E)"
},
"20": { "20": {
"then": "<b>CSS Supercarregador Tesla</b> (tipus2_css de la marca)" "then": "<b>CSS Supercarregador Tesla</b> (tipus2_css de la marca)"
}, },
@ -1749,6 +1729,27 @@
}, },
"26": { "26": {
"then": "<b>USB</b> per a carregar mòbils i dispositius petits" "then": "<b>USB</b> per a carregar mòbils i dispositius petits"
},
"3": {
"then": "<b>Endoll de paret Europeu</b> amb pin a terra (CEE7/4 tipus E)"
},
"4": {
"then": "<b>CHAdeMo</b>"
},
"5": {
"then": "<b>Chademo</b>"
},
"6": {
"then": "<b>Tipus 1 amb cable</b> (J1772)"
},
"7": {
"then": "<b>Tipus 1 amb cable</b> (J1772)"
},
"8": {
"then": "<b>Tipus 1 <i>sense</i> cable</b> (J1772)"
},
"9": {
"then": "<b>Tipus 1 <i>sense</i> cable</b> (J1772)"
} }
}, },
"question": "Quins tipus de connexions de càrrega estan disponibles aquí?" "question": "Quins tipus de connexions de càrrega estan disponibles aquí?"
@ -2390,6 +2391,12 @@
"question": "A quina planta està el ubicat el desfibril·lador?", "question": "A quina planta està el ubicat el desfibril·lador?",
"render": "Aquest desfibril·lador és a la planta {level}" "render": "Aquest desfibril·lador és a la planta {level}"
}, },
"defibrillator-phone": {
"question": "Quin és el número de telèfon on preguntar sobre aquest desfibril·lador?"
},
"defibrillator-ref": {
"question": "Quin és el número d'identificació oficial del dispositiu? (si està visible al dispositiu)"
},
"defibrillator-survey:date": { "defibrillator-survey:date": {
"mappings": { "mappings": {
"0": { "0": {
@ -2607,7 +2614,12 @@
}, },
"fitness_centre": { "fitness_centre": {
"description": "Capa que mostra centres de fitnes o gimnasos", "description": "Capa que mostra centres de fitnes o gimnasos",
"name": "Centre de fitnes o gimnàs" "name": "Centre de fitnes o gimnàs",
"tagRenderings": {
"name": {
"render": "Aquest gimnàs / centre de fitness s'anomena {name}"
}
}
}, },
"food": { "food": {
"description": "Una capa que mostra restaurants i locals de menjar ràpid (amb un renderitzat especial per a fregiduries)", "description": "Una capa que mostra restaurants i locals de menjar ràpid (amb un renderitzat especial per a fregiduries)",
@ -2633,6 +2645,21 @@
"1": { "1": {
"then": "Això és una fregiduria" "then": "Això és una fregiduria"
}, },
"10": {
"then": "Aquí es serveixen plats xinesos"
},
"11": {
"then": "Aquí es serveixen plats grecs"
},
"12": {
"then": "Aquí es serveixen plats indis"
},
"13": {
"then": "Aquí es serveixen plats turcs"
},
"14": {
"then": "Aquí es serveixen plats tailandesos"
},
"2": { "2": {
"then": "Principalment serveix pasta" "then": "Principalment serveix pasta"
}, },
@ -2653,21 +2680,6 @@
}, },
"9": { "9": {
"then": "Aquí es serveixen plats francesos" "then": "Aquí es serveixen plats francesos"
},
"10": {
"then": "Aquí es serveixen plats xinesos"
},
"11": {
"then": "Aquí es serveixen plats grecs"
},
"12": {
"then": "Aquí es serveixen plats indis"
},
"13": {
"then": "Aquí es serveixen plats turcs"
},
"14": {
"then": "Aquí es serveixen plats tailandesos"
} }
}, },
"question": "Quin menjar es serveix aquí?", "question": "Quin menjar es serveix aquí?",
@ -2707,6 +2719,12 @@
"mappings": { "mappings": {
"0": { "0": {
"then": "Aquest és un negoci només per emportar" "then": "Aquest és un negoci només per emportar"
},
"1": {
"then": "Aquí és possible demanar per emportar"
},
"2": {
"then": "Aquí no és possible demanar per emportar"
} }
}, },
"question": "Aquest lloc ofereix per a emportar?" "question": "Aquest lloc ofereix per a emportar?"
@ -3353,14 +3371,42 @@
} }
}, },
"tagRenderings": { "tagRenderings": {
"Playground-wheelchair": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Totalment accessible per a persones en cadira de rodes"
},
"1": {
"then": "Accessibilitat limitada per a persones en cadira de rodes"
},
"2": {
"then": "No accessible per a persones en cadira de rodes"
}
},
"question": "Aquest parc infantil és accessible per a persones en cadira de rodes?"
},
"playground-access": { "playground-access": {
"mappings": { "mappings": {
"0": { "0": {
"then": "Accesible al públic general" "then": "Accesible al públic general"
},
"1": {
"then": "Aquest és un parc infantil <b>de pagament</b>"
},
"2": {
"then": "Només accessible per als clients del negoci que l'opera"
},
"4": {
"then": "No accessible"
},
"5": {
"then": "Es tracta d'un pati de l'escola, una zona exterior on els alumnes poden jugar durant els descansos; però no és accessible al públic en general"
} }
} },
"question": "Aquest parc infantil és accessible al públic en general?"
}, },
"playground-email": { "playground-email": {
"question": "Quina és l'adreça de correu electrònic del mantenidor del parc infantil?",
"render": "<a href='mailto:{email}'>{email}</a>" "render": "<a href='mailto:{email}'>{email}</a>"
}, },
"playground-lit": { "playground-lit": {
@ -3374,6 +3420,9 @@
}, },
"question": "Aquest parc infantil està il·luminat per la nit?" "question": "Aquest parc infantil està il·luminat per la nit?"
}, },
"playground-max_age": {
"question": "Quina és l'edat màxima permesa per accedir al parc infantil?"
},
"playground-min_age": { "playground-min_age": {
"question": "Quina és l'edat mínima requerida per a accedir al parc infantil?" "question": "Quina és l'edat mínima requerida per a accedir al parc infantil?"
}, },
@ -3388,10 +3437,35 @@
}, },
"question": "Quan és accesible aquest parc infantil?" "question": "Quan és accesible aquest parc infantil?"
}, },
"playground-operator": {
"question": "Qui gestiona aquest parc infantil?",
"render": "Gestionat per {operator}"
},
"playground-phone": { "playground-phone": {
"question": "Quin és el telèfon del mantenidor del parc infantil?",
"render": "<a href='tel:{phone}'>{phone}</a>" "render": "<a href='tel:{phone}'>{phone}</a>"
}, },
"playground-surface": { "playground-surface": {
"mappings": {
"0": {
"then": "La superfície és <b>herba</b>"
},
"1": {
"then": "La superfície és <b>sorra</b>"
},
"2": {
"then": "La superfície consisteix en <b>estelles</b>"
},
"3": {
"then": "La superfície són <b>llambordes</b>"
},
"4": {
"then": "La superfície és <b>asfalt</b>"
},
"5": {
"then": "La superfície és <b>formigó</b>"
}
},
"question": "Quina és la superfície d'aquest parc infantil?", "question": "Quina és la superfície d'aquest parc infantil?",
"questionHint": "Si n'hi ha múltiples, selecciona la més predominant" "questionHint": "Si n'hi ha múltiples, selecciona la més predominant"
} }
@ -3557,30 +3631,6 @@
"1": { "1": {
"question": "Reciclatge de piles" "question": "Reciclatge de piles"
}, },
"2": {
"question": "Reciclatge de cartrons de begudes"
},
"3": {
"question": "Reciclatge de llaunes"
},
"4": {
"question": "Reciclatge de roba"
},
"5": {
"question": "Reciclatge d'oli de cuina"
},
"6": {
"question": "Reciclatge d'oli de motor"
},
"7": {
"question": "Reciclatge de tubs fluorescents"
},
"8": {
"question": "Reciclatge de residus verds"
},
"9": {
"question": "Reciclatge d'ampolles de vidre"
},
"10": { "10": {
"question": "Reciclatge de vidre" "question": "Reciclatge de vidre"
}, },
@ -3611,8 +3661,32 @@
"19": { "19": {
"question": "Reciclatge del rebuig" "question": "Reciclatge del rebuig"
}, },
"2": {
"question": "Reciclatge de cartrons de begudes"
},
"20": { "20": {
"question": "Reciclatge del rebuig" "question": "Reciclatge del rebuig"
},
"3": {
"question": "Reciclatge de llaunes"
},
"4": {
"question": "Reciclatge de roba"
},
"5": {
"question": "Reciclatge d'oli de cuina"
},
"6": {
"question": "Reciclatge d'oli de motor"
},
"7": {
"question": "Reciclatge de tubs fluorescents"
},
"8": {
"question": "Reciclatge de residus verds"
},
"9": {
"question": "Reciclatge d'ampolles de vidre"
} }
} }
}, },
@ -3675,30 +3749,6 @@
"1": { "1": {
"then": "Aquí es poden reciclar els cartons de begudes" "then": "Aquí es poden reciclar els cartons de begudes"
}, },
"2": {
"then": "Aquí es poden reciclar llaunes"
},
"3": {
"then": "Aquí es pot reciclar roba"
},
"4": {
"then": "Aquí es pot reciclar oli de cuina"
},
"5": {
"then": "Aquí es pot reciclar oli de motor"
},
"6": {
"then": "Aquí es poden reciclar tub fluroescents"
},
"7": {
"then": "Aquí es poden reciclar residus verds"
},
"8": {
"then": "Ací es poden reciclar residus orgànics"
},
"9": {
"then": "Aquí es poden reciclar ampolles de vidre"
},
"10": { "10": {
"then": "Aquí es pot reciclar vidre" "then": "Aquí es pot reciclar vidre"
}, },
@ -3726,6 +3776,9 @@
"19": { "19": {
"then": "Aquí es poden reciclar sabates" "then": "Aquí es poden reciclar sabates"
}, },
"2": {
"then": "Aquí es poden reciclar llaunes"
},
"20": { "20": {
"then": "Aquí es poden reciclar petits electrodomèstics" "then": "Aquí es poden reciclar petits electrodomèstics"
}, },
@ -3737,6 +3790,27 @@
}, },
"23": { "23": {
"then": "Ací es pot reciclar el rebuig" "then": "Ací es pot reciclar el rebuig"
},
"3": {
"then": "Aquí es pot reciclar roba"
},
"4": {
"then": "Aquí es pot reciclar oli de cuina"
},
"5": {
"then": "Aquí es pot reciclar oli de motor"
},
"6": {
"then": "Aquí es poden reciclar tub fluroescents"
},
"7": {
"then": "Aquí es poden reciclar residus verds"
},
"8": {
"then": "Ací es poden reciclar residus orgànics"
},
"9": {
"then": "Aquí es poden reciclar ampolles de vidre"
} }
}, },
"question": "Què es pot reciclar aquí?" "question": "Què es pot reciclar aquí?"
@ -4035,7 +4109,8 @@
"4": { "4": {
"then": "La superfície és <b>formigó</b>" "then": "La superfície és <b>formigó</b>"
} }
} },
"question": "Quina és la superfície d'aquest camp esportiu?"
} }
}, },
"title": { "title": {
@ -4158,6 +4233,12 @@
"1": { "1": {
"then": "Aquest fanal utilitza LED" "then": "Aquest fanal utilitza LED"
}, },
"10": {
"then": "Aquest fanal utilitza làmpades de sodi d'alta pressió (taronja amb blanc)"
},
"11": {
"then": "Aquest fanal s'il·lumina amb gas"
},
"2": { "2": {
"then": "Aquest fanal utilitza il·luminació incandescent" "then": "Aquest fanal utilitza il·luminació incandescent"
}, },
@ -4181,12 +4262,6 @@
}, },
"9": { "9": {
"then": "Aquest fanal utilitza làmpades de sodi de baixa pressió (taronja monocroma)" "then": "Aquest fanal utilitza làmpades de sodi de baixa pressió (taronja monocroma)"
},
"10": {
"then": "Aquest fanal utilitza làmpades de sodi d'alta pressió (taronja amb blanc)"
},
"11": {
"then": "Aquest fanal s'il·lumina amb gas"
} }
} }
}, },
@ -4346,6 +4421,10 @@
"question": "Aquests serveis són d'accés públic?", "question": "Aquests serveis són d'accés públic?",
"render": "L'accés és {access}" "render": "L'accés és {access}"
}, },
"toilet-charge": {
"question": "Quant s'ha de pagar per aquests lavabos?",
"render": "La taxa és {charge}"
},
"toilet-handwashing": { "toilet-handwashing": {
"mappings": { "mappings": {
"0": { "0": {
@ -4370,10 +4449,14 @@
}, },
"toilets-changing-table": { "toilets-changing-table": {
"mappings": { "mappings": {
"0": {
"then": "Hi ha un canviador per a nadons"
},
"1": { "1": {
"then": "No hi ha canviador per a nadons" "then": "No hi ha canviador per a nadons"
} }
} },
"question": "Hi ha un canviador per a nadons (per a canviar bolquers) disponible?"
}, },
"toilets-fee": { "toilets-fee": {
"mappings": { "mappings": {
@ -4425,6 +4508,42 @@
"render": "Lavabo" "render": "Lavabo"
} }
}, },
"toilet_at_amenity": {
"tagRenderings": {
"toilet-access": {
"mappings": {
"1": {
"then": "Només accessible a clients de l'instal·lació"
}
}
},
"toilets-fee": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Aquests serveis són de pagament"
},
"1": {
"then": "Gratuït"
}
},
"question": "Aquest serveis són gratuïts?"
},
"toilets-wheelchair": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Hi ha un lavabo dedicat per a usuaris amb cadira de rodes"
},
"1": {
"then": "Sense accés per a cadires de rodes"
},
"2": {
"then": "Sols hi ha un lavabo per a usuaris amb cadira de rodes"
}
},
"question": "Hi ha un lavabo específic per a usuaris amb cadira de rodes?"
}
}
},
"trail": { "trail": {
"name": "Camins", "name": "Camins",
"title": { "title": {
@ -4816,4 +4935,4 @@
} }
} }
} }
} }