Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 77.9% (478 of 613 strings)

Translation: MapComplete/Core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/zh_Hant/

langs/zh_Hant.json

@@ -77,10 +77,15 @@
             "title": "介面長得怎麼樣子？"
         },
         "fakeui": {
+            "add_images": "透過點幾下新增圖片",
+            "attributes": "透過友善方式顯示署名",
+            "edit": "有錯誤或是過時的資訊嗎？這裡有編輯按鈕。",
             "question": "如果屬或不明的話，MapComplete 會顯示問題",
             "see_images": "顯示影像先前的貢獻者，維基百科、Mapillary、…",
             "wikipedia": "顯示連結的維基百科條目"
         },
+        "frontParagraph": "MapComplete 是相當容易新增地理資料到開放街圖的網頁應用程式，能夠以開放、群眾外包與重複使用收集與管理相關資料。\n\n如果要求能夠增加新的分類與屬性。",
+        "lines_too": "線條與多邊形也會顯示，也可以新增與更新屬性與圖片。",
         "mapcomplete": {
             "customize": "MapComplete 可以透過新地圖圖層、新功能，或是搭配你所屬組織的顏色和字型等樣式，來打造符合的需求。\n我們也有開始募集地理資料的倡議經驗。\n請聯繫 pietervdvn@posteo.net 來洽詢。",
             "intro": "MapComplete 是有 {mapCount} 份互動地圖的網站，每一份地圖允許人新增或更新資訊，並且有許多功能：",
@@ -205,7 +210,7 @@
                 "current_view_generic": "匯出目前檢視為 {paper_size} 的 {orientation} 方向 PDF"
             },
             "title": "下載",
-            "toMuch": "有太多圖徵可以下載了",
+            "toMuch": "有很多圖徵可以下載了",
             "uploadGpx": "上傳軌跡到開放街圖"
         },
         "enableGeolocationForSafari": "你沒有看到要求地理位置權限的跳出視窗？",
@@ -245,12 +250,20 @@
         "loading": "載入中…",
         "loadingTheme": "載入 {theme}…",
         "loginFailed": "登入開放街圖失敗了",
-        "loginOnlyNeededToEdit": "如果你想要編輯地圖",
+        "loginFailedOfflineMode": "OpenStreetMap.org 目前因為維護而無法編輯，不久即可以編輯",
+        "loginFailedReadonlyMode": "OpenStreetMap.org 目前因維護而處於唯讀模式，不久即可以編輯",
+        "loginFailedUnreachableMode": "OpenStreetMap.org 目前無法連線，你有連線到網路或是受到第三方封鎖？請再試一次",
+        "loginOnlyNeededToEdit": "如果你想要變動",
         "loginToStart": "登入之後來回答這問題",
         "loginWithOpenStreetMap": "用開放街圖帳號登入",
         "logout": "登出",
+        "menu": {
+            "aboutMapComplete": "關於 MapComplete",
+            "filter": "篩選資料"
+        },
         "morescreen": {
             "createYourOwnTheme": "從零開始建立你的 MapComplete 主題",
+            "enterToOpen": "請按輸入來開啟主題",
             "hiddenExplanation": "這些主題只能透過連結來打開，你已經發現 {total_hidden} 當中 {hidden_discovered} 的隱藏主題。",
             "intro": "<h3>看更多主題地圖？</h3>您喜歡蒐集地理資料嗎？<br>還有更多主題。",
             "noMatchingThemes": "沒有找到符合的主題",
@@ -262,26 +275,42 @@
         },
         "nameInlineQuestion": "這個 {category} 的名稱是 $$$",
         "next": "下一項",
+        "noMatchingMapping": "沒有符合搜尋的結果…",
         "noNameCategory": "{category} 沒有名稱",
         "noTagsSelected": "沒有選取標籤",
         "notValid": "選擇有效的值來繼續",
         "number": "號碼",
         "openStreetMapIntro": "<h3>開放的地圖</h3><p>如果有一份地圖，任何人都能使用與自由編輯，單一的地圖能夠儲存所有地理相關資訊。不同的、範圍小的，不相容甚至過時不再被需要的地圖。</p><p><b><a href=\"https://OpenStreetMap.org\" target=\"_blank\">開放街圖</a></b>不是敵人的地圖，人人都能自由使用這些圖資， (只要<a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">署名與公開變動這資料</a>)。任何人都能新增新資料與修正錯誤，這些網站也用開放街圖，資料也都來自開放街圖，你的答案與修正也會加被用到/p&gt;</p><p>許多人與應用程式已經採用開放街圖了：<a href=\"https://organicmaps.app//\" target=\"_blank\">Organic Maps</a>、<a href=\"https://osmAnd.net\" target=\"_blank\">OsmAnd</a>，還有 Facebook、Instagram，蘋果地圖、Bing 地圖(部分)採用開放街圖。</p>",
         "openTheMap": "開啟地圖",
+        "openTheMapAtGeolocation": "縮放到你的位置",
         "opening_hours": {
+            "all_days_from": "每天都有營業 {ranges}",
             "closed_permanently": "不清楚關閉多久了",
             "closed_until": "{date} 起關閉",
+            "error": "無法解析營業時間",
             "error_loading": "錯誤：無法視覺化開放時間。",
+            "friday": "星期五時 {ranges}",
             "loadingCountry": "決定國家…",
+            "monday": "星期一時 {ranges}",
             "not_all_rules_parsed": "這間店的開放時間相當複雜，在輸入元素時忽略接下來的規則：",
+            "on_weekdays": "週間營業 {ranges}",
+            "on_weekends": "週末營業 {ranges}",
             "openTill": "結束時間",
             "open_24_7": "24小時營業",
             "open_during_ph": "國定假日的時候，這個場所是",
             "opensAt": "開始時間",
             "ph_closed": "無營業",
             "ph_not_known": " ",
-            "ph_open": "有營業",
+            "ph_open": "營業中",
-            "ph_open_as_usual": "如同先前狀況開啟"
+            "ph_open_as_usual": "如同先前狀況營業中",
+            "ranges": "從 {starttime} 到 {endtime}",
+            "rangescombined": "{range0} 與 {range1}",
+            "saturday": "星期六時 {ranges}",
+            "sunday": "星期日時 {ranges}",
+            "thursday": "星期四時 {ranges}",
+            "tuesday": "星期二時 {ranges}",
+            "unknown": "營業時間未知",
+            "wednesday": "星期三時 {ranges}"
         },
         "osmLinkTooltip": "在開放街圖歷史和更多編輯選項下面來瀏覽這物件",
         "pdf": {
@@ -290,8 +319,12 @@
             "generatedWith": "用 mapcomplete.org/{layoutid} 產生的",
             "versionInfo": "v{version} - {date} 產生的"
         },
-        "pickLanguage": "選擇語言： ",
+        "pickLanguage": "選擇語言",
         "poweredByOsm": "由開放街圖資料驅動",
+        "questionBox": {
+            "answeredMultiple": "你回答 {answered} 問題",
+            "done": "沒有更多問題！謝謝你！"
+        },
         "questions": {
             "emailIs": "{category} 的電子郵件地址是<a href=\"mailto:{email}\" target=\"_blank\">{email}</a>",
             "emailOf": "{category} 的電子郵件地址是？",
@@ -322,10 +355,61 @@
         "skip": "跳過這問題",
         "testing": "測試 - 改變還沒有儲存",
         "uploadGpx": {
+            "confirm": "確認上傳",
+            "gpxServiceOffline": "GPS 服務目前離線 - 目前無法上傳，請再試一次。",
+            "intro0": "藉由上傳你的軌跡，OpenStreetMap.org 會有你軌跡完整的複製品。",
+            "intro1": "你需要再次上傳你的軌跡，並且載入開放街圖編輯軟體",
+            "meta": {
+                "descriptionIntro": "選擇性，你可以為你的軌跡加上敘述：",
+                "descriptionPlaceHolder": "為你的軌跡輸入描述",
+                "intro": "為你的軌跡加上標題：",
+                "title": "標題與描述",
+                "titlePlaceholder": "輸入你軌跡的標題"
+            },
+            "modes": {
+                "private": {
+                    "docs": "你軌跡的點會被分享出去，並且與其他軌跡整合。你能看到完整的軌跡，並且載入到其他編輯軟體。OpenStreetMap.org 保留你的軌跡",
+                    "name": "暱名"
+                },
+                "public": {
+                    "docs": "你的軌跡會被所有人看到，在 openstreetmap.org 上包括你的使用者檔案與 GPS 軌跡列表",
+                    "name": "公開"
+                }
+            },
+            "title": "上傳你的軌跡到 OpenStreetMap.org",
+            "uploadFinished": "已經上傳你的軌跡了！",
             "uploading": "更新你的蹤跡…"
         },
         "uploadPending": "{count} 個變動仍在等候中",
         "uploadPendingSingle": "一個變動等待中",
+        "uploadingChanges": "上傳變動…",
+        "useSearch": "採用下面的搜尋來看到更多選項",
+        "visualFeedback": {
+            "closestFeaturesAre": "檢視當中有 {n} 個圖徵。",
+            "directionsAbsolute": {
+                "E": "東方",
+                "N": "北方",
+                "NE": "東北方",
+                "NW": "西北方",
+                "S": "南方",
+                "SE": "東南方",
+                "SW": "西南方",
+                "W": "西方"
+            },
+            "directionsRelative": {
+                "behind": "在你背後",
+                "left": "左邊",
+                "right": "右邊",
+                "sharp_left": "急轉左邊",
+                "sharp_right": "急轉右邊",
+                "slight_left": "稍微左邊",
+                "slight_right": "稍微右邊",
+                "straight": "直行"
+            },
+            "east": "往東方移動",
+            "fromGps": "你的位置 {direction} {distance}",
+            "fromMapCenter": "地圖中心的 {direction} {distance}"
+        },
         "weekdays": {
             "abbreviations": {
                 "friday": "星期五",