Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 84.1% (117 of 139 strings)

Translation: MapComplete/Core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/ca/

langs/ca.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
     "image": {
         "addPicture": "Afegir foto",
-    "uploadingPicture": "Pujant la teva imatge ...",
-    "uploadingMultiple": "Pujant {count} de la teva imatge...",
+        "uploadingPicture": "Pujant la teva imatge…",
+        "uploadingMultiple": "Pujant {count} imatges…",
         "pleaseLogin": "Entra per pujar una foto",
         "willBePublished": "La teva foto serà publicada: ",
         "cco": "en domini públic",
         "ccbs": "sota llicència CC-BY-SA",
         "ccb": "sota la llicència CC-BY",
-    "uploadFailed": "No s'ha pogut carregar la imatge. Tens Internet i es permeten API de tercers? El navegador Brave o UMatrix podria bloquejar-les.",
-    "respectPrivacy": "Respecta la privacitat. No fotografiïs gent o matrícules",
+        "uploadFailed": "No s'ha pogut pujar la imatge. Tens Internet i es permeten API de tercers? El navegador Brave o UMatrix podria bloquejar-les.",
+        "respectPrivacy": "Respecta la privacitat. No fotografiïs gent o matrícules. No facis servir imatges de Google Maps, Google Streetview o altres fonts amb copyright.",
         "uploadDone": "<span class='thanks'>La teva imatge ha estat afegida. Gràcies per ajudar.</span>",
         "dontDelete": "Cancel·lar",
         "doDelete": "Esborrar imatge",
@@ -23,9 +23,8 @@
     },
     "index": {
         "#": "These texts are shown above the theme buttons when no theme is loaded",
-    "title": {},
-    "intro": {},
-    "pickTheme": {}
+        "intro": "MapComplete és un visor i editor d'OpenStreetMap, que et mostra informació sobre un tema específic",
+        "title": "Benvingut/da a MapComplete"
     },
     "general": {
         "loginWithOpenStreetMap": "Entra a OpenStreetMap",
@@ -70,16 +69,6 @@
             "emailIs": "L'adreça de correu de {category} és <a href='mailto:{email}' target='_blank'>{email}</a>"
         },
         "openStreetMapIntro": "<h3>Un mapa obert</h3><p></p>No seria genial si hagués un únic mapa, que tothom pogués utilitzar i editar lliurement?Un sol lloc on emmagatzemar tota la informació geogràfica? Llavors tots aquests llocs web amb mapes diferents petits i incompatibles (que sempre estaran desactulitzats) ja no serien necessaris.</p><p><b><a href='https://OpenStreetMap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a></b> és aquest mapa. Les dades del mapa es poden utilitzar de franc (amb <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'> atribució i publicació de canvis en aquestes dades</a>). A més a més, tothom pot agregar lliurement noves dades i corregir errors. De fet, aquest lloc web també fa servir OpenStreetMap. Totes les dades provenen d'allà i les teves respostes i correccions també s'afegiran allà.</p><p>Moltes persones i aplicacions ja utilitzen OpenStreetMap: <a href='https://maps.me/' target='_blank'>Maps.me</a>, <a href='https://osmAnd.net' target='_blank'>OsmAnd</a>, però també els mapes de Facebook, Instagram, Apple i Bing són (en part) impulsats ​​per OpenStreetMap. Si canvies alguna cosa aquí també es reflectirà en aquestes aplicacions en la seva propera actualització.</p>",
-    "attribution": {
-      "attributionTitle": {},
-      "attributionContent": {},
-      "themeBy": {},
-      "iconAttribution": {
-        "title": {}
-      },
-      "mapContributionsBy": {},
-      "mapContributionsByAndHidden": {}
-    },
         "sharescreen": {
             "intro": "<h3>Comparteix aquest mapa</h3> Comparteix aquest mapa copiant l'enllaç de sota i enviant-lo a amics i família:",
             "addToHomeScreen": "<h3>Afegir-lo a la pantalla d'inici</h3>Pots afegir aquesta web a la pantalla d'inici del teu smartphone per a que es vegi més nadiu. Apreta al botó 'afegir a l'inici' a la barra d'adreces URL per fer-ho.",
@@ -111,12 +100,9 @@
         "getStartedLogin": "Entra a OpenStreetMap per començar",
         "getStartedNewAccount": " o <a href='https://www.openstreetmap.org/user/new' target='_blank'>crea un nou compte</a>",
         "noTagsSelected": "No s'han seleccionat etiquetes",
-    "customThemeIntro": {},
-    "aboutMapcomplete": {},
         "backgroundMap": "Mapa de fons",
         "layerSelection": {
-      "zoomInToSeeThisLayer": "Amplia per veure aquesta capa",
-      "title": {}
+            "zoomInToSeeThisLayer": "Amplia per veure aquesta capa"
         },
         "weekdays": {
             "abbreviations": {
@@ -137,14 +123,12 @@
             "sunday": "Diumenge"
         },
         "opening_hours": {
-      "error_loading": {},
             "open_during_ph": "Durant festes aquest servei és",
             "opensAt": "des de",
             "openTill": "fins",
             "not_all_rules_parsed": "L'horari d'aquesta botiga és complicat. Les normes següents seran ignorades en l'entrada:",
             "closed_until": "Tancat fins {date}",
             "closed_permanently": "Tancat - sense dia d'obertura conegut",
-      "open_24_7": {},
             "ph_not_known": " ",
             "ph_closed": "tancat",
             "ph_open": "tancat"
@@ -156,19 +140,11 @@
         "reload": "Recarregar dades"
     },
     "reviews": {
-    "title": {},
-    "title_singular": {},
-    "name_required": {},
-    "no_reviews_yet": {},
-    "write_a_comment": {},
-    "no_rating": {},
-    "posting_as": {},
-    "i_am_affiliated": {},
-    "affiliated_reviewer_warning": {},
-    "saving_review": {},
-    "saved": {},
-    "tos": {},
-    "attribution": {},
-    "plz_login": {}
+        "plz_login": "Entra per deixar una revisió",
+        "write_a_comment": "Deixa una revisió…",
+        "no_reviews_yet": "No hi ha revisions encara. Sigues el primer a escriure'n una i ajuda al negoci i a les dades lliures!",
+        "name_required": "És requerit un nom per mostrar i crear revisions",
+        "title_singular": "Una revisió",
+        "title": "{count} revisions"
     }
 }