midgard/MapComplete
1
0
Fork 0
forked from MapComplete/MapComplete
Code Pull requests Activity

Translated using Weblate (Catalan)

Browse source 
Currently translated at 73.9% (566 of 765 strings)

Translation: MapComplete/Core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/ca/
This commit is contained in:
paunofu 2023-03-29 08:38:16 +00:00 • committed by Hosted Weblate
parent 939f80fa9e
commit b7aadcd518
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 54 additions and 8 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

62
langs/ca.json
View file

@ -455,6 +455,20 @@
"pickTheme": "Tria una petició a sota per començar.",
"title": "Benvingut/da a MapComplete"
},
"matrixbot": {
"commands": {
"wiki": {
"noWiki": "Si us plau, especifiqueu una pàgina de la wiki per a cercar",
"nothingFound": "No s'ha pogut trobar res a {backend} per a {search}",
"searching": "Cercant a {backend}…"
}
},
"decryptionFailed": "Ho sento, no he pogut desxifrar el teu missatge. Pots provar de sortir d'aquest canal i tornar a connectar-te",
"noSufficientRights": "Aquesta ordre només està disponible per als administradors o usuaris que tenen aquesta funció",
"subcommanNotFound": "No he entès la teva petició. Aquesta ordre necessita un verb per executar-se, però <code>{verb}</code> no és un verb que jo conegui. Conec els verbs {known_verbs}",
"subcommandNotGiven": "No he entès la teva petició. Aquesta ordre necessita un verb per executar-se, però no n'heu donat cap. Prova un dels {known_verbs}",
"tooLongForPublic": "Ho sentim, aquest missatge és massa llarg per a una sala pública: envieu-me un missatge directe"
},
"move": {
"cancel": "Cancel·lar moviment",
"cannotBeMoved": "Aquest element no es pot moure.",
@ -493,12 +507,13 @@
"createNote": "Crear una nova nota",
"createNoteIntro": "Hi ha alguna cosa malament o falta al mapa? Creeu una nota aquí. Aquests seran verificats per voluntaris.",
"createNoteTitle": "Crear una nova nota aquí",
"creating": "Creant una nota...",
"disableAllNoteFilters": "Deshabilitar tots els filtres",
"isClosed": "Aquesta nota s'ha resolt",
"isCreated": "La teva nota ha estat creada!",
"loginToAddComment": "Entrar per afegir un comentari",
"loginToAddPicture": "Entrar per afegir una imatge",
"loginToClose": "Entrar per tancar aquesta nota",
"loginToAddComment": "Inicieu sessió per afegir un comentari",
"loginToAddPicture": "Inicieu sessió per afegir una imatge",
"loginToClose": "Inicieu sessió per tancar aquesta nota",
"noteIsPublic": "Això serà visible per a tothom",
"noteLayerDoEnable": "Habilita la capa que mostra notes",
"noteLayerHasFilters": "Algunes notes poden estar ocultes per un filtre",
@ -510,6 +525,27 @@
"typeText": "Escriu text per afegir un comentari",
"warnAnonymous": "No has entrat. No podrem contactar amb tu per resoldre el problema."
},
"plantDetection": {
"back": "Tornar a la visió general de les espècies",
"confirm": "Seleccioneu espècies",
"error": "S'ha produït un error en detectar l'espècie d'arbre: {error}",
"howTo": {
"intro": "Per obtenir resultats òptims,",
"li0": "feu una foto que mostri l'arbre al centre sense gaire fons",
"li1": "feu una foto que mostri una sola fulla",
"li2": "feu una foto que mostri l'escorça",
"li3": "feu una foto de les flors"
},
"loadingWikidata": "Carregant informació sobre {species}…",
"matchPercentage": "{match}% de coincidència",
"overviewIntro": "L'IA de <a href='https://plantnet.org/' target='_blank'>plantnet.org</a> creu que les imatges mostren les espècies següents.",
"overviewTitle": "Espècies detectades automàticament",
"overviewVerify": "Si us plau, comproveu que l'espècie és correcta i vinculeu-la a l'arbre",
"poweredByPlantnet": "Desenvolupat per <a href='https://plantnet.org' target='_blank'>plantnet.org</a>",
"querying": "Consultant a plantnet.org amb {length} imatges",
"seeInfo": "Veure més informació sobre l'espècie",
"takeImages": "Feu imatges de l'arbre per detectar automàticament el tipus d'arbre"
},
"privacy": {
"editing": "Quan facis un canvi al mapa, aquest canvi es registra a OpenStreetMap i està disponible públicament per a tothom. Un conjunt de canvis fet amb MapComplete inclou les dades següents: <ul><li>Els canvis que has fet</li><li>El teu nom d'usuari</li><li>Quan es fa aquest canvi</li><li>La petició que vas utilitzar mentre feies el canvi</li><li>L'idioma de la interfície d'usuari</li><li>Una indicació de la proximitat a la que estaves dels objectes canviats. Altres mapejadors poden utilitzar aquesta informació per determinar si es va fer un canvi basant-se en una enquesta o en una investigació remota</li></ul> Consulta <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\" target=\"_blank\">la política de privadesa a OpenStreetMap.org</a> per obtenir informació detallada. Ens agradaria recordar-te que pots utilitzar un nom de ficció quan et registris.",
"editingTitle": "Quan es facin canvis",
@ -531,7 +567,7 @@
"title": "Ús de les dades en processos interns"
},
"layers": {
"intro": "<p>MapComplete té un potent sistema de plantilles, que permet crear ràpidament un mapa que mostri precisament les característiques que necessitis i que mostri els atributs rellevants a les finestres emergents.</p><p>Aquestes dades es poden obtenir des d'<b>OpenStreetMap&lt; /b&gt; directament, però MapComplete també pot utilitzar <b>conjunts de dades externs</b>, p. per comparar OpenStreetMap amb un altre conjunt de dades o per mostrar dades que no són adequades per a OpenStreetMap (activitats planificades, estadístiques, ...)</b></p>",
"intro": "<p>MapComplete té un potent sistema de plantilles, que permet crear ràpidament un mapa que mostri precisament les característiques que necessitis i que mostri els atributs rellevants a les finestres emergents.</p><p>Aquestes dades es poden obtenir des d'<b>OpenStreetMap</b> directament, però MapComplete també pot utilitzar <b>conjunts de dades externs</b>, p. per comparar OpenStreetMap amb un altre conjunt de dades o per mostrar dades que no són adequades per a OpenStreetMap (activitats planificades, estadístiques, ...)",
"title": "Quines dades es poden mostrar amb MapComplete?"
},
"survey": {
@ -539,14 +575,14 @@
"title": "Possibilitats d'enquesta"
},
"text0": "Si hi ha una petició de MapComplete existent, no dubtis a utilitzar-la o inserir-la al lloc web. Incrustar les peticions públiques és gratuït i sempre ho serà.",
"text1": "Necessites altres dades, però la petició encara no existeix? Els desenvolupadors de MapComplete poden <b>crear-lo per a tu</b> amb un pressupost decent. Posa't en contacte amb el <a href=\"mailto:pietervdvn@posteo.net\">correu electrònic</a>, <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\">github</a> o <a href=\"https://www.openstreetmap.org/message/new/Pieter%20Vander%20Vennet\">envia un missatge a través de osm.org</a>",
"text1": "Necessites altres dades, però la petició encara no existeix? Els desenvolupadors de MapComplete poden <b>crear-lo per a tu</b> amb un pressupost decent. Posa't en contacte amb el <a href='mailto:pietervdvn@posteo.net'>correu electrònic</a>, <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues'>github</a> o <a href='https://www.openstreetmap.org/message/new/Pieter%20Vander%20Vennet'>envia un missatge a través de osm.org</a>",
"text2": "Si encara no et sents segur, les possibilitats es descriuen a continuació. A més, es responen algunes preguntes habituals",
"title": "Utilitzar MapComplete a la teva organització"
},
"aboutOsm": {
"aboutOsm": {
"intro": "OpenStreetMap és una base de dades global compartida, creada per voluntaris. Totes les geodades es poden aportar a OpenStreetMap, sempre que <b>es puguin verificar sobre el terreny</b>.<br/> OpenStreetMap s'ha convertit en un conjunt de dades molt ampli i profund, ja que conté dades de milers de categories de objectes. Un objecte individual també pot tenir un munt d'atributs, aportant molts matisos, per exemple:",
"li0": "Els carrers tenen geometria, però també poden tenir informació sobre la velocitat màxima, la superfície, si estan il·luminats, el seu nom, un enllaç a la Viquipèdia, un enllaç al nom que reben, quines rutes de senderisme, bicicletes i autobús hi circulen, …",
"li0": "Els carrers tenen geometria, però també poden tenir informació sobre el límit de velocitat, la superfície, si estan il·luminats, el seu nom, un enllaç a la Viquipèdia, un enllaç al nom que reben, quines rutes de senderisme, bicicleta i autobús hi circulen, …",
"li1": "Les botigues i altres serveis poden tenir un horari d'obertura, un número de telèfon, un enllaç al lloc web, quines formes de pagament s'admeten, què venen, quins serveis ofereixen, …",
"li2": "Els lavabos poden tenir informació sobre l'accessibilitat per a cadira de rodes, un canviador, si cal pagar, …",
"li3": "i molt, molt més…",
@ -632,10 +668,11 @@
"attribution": "Les ressenyes funcionen gràcies a <a href=\"https://mangrove.reviews/\" target=\"_blank\">Mangrove Reviews</a> i estan disponibles sota <a href=\"https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content\" target=\"_blank\">CC-BY 4.0</a>.",
"i_am_affiliated": "<span>Tinc alguna filiació amb aquest objecte</span><br/><span class='subtle'>Marca-ho si n'ets cap, creador, treballador, …</span>",
"name_required": "És requerit un nom per mostrar i crear revisions",
"no_rating": "Sense qualificació",
"no_rating": "Doneu una puntuació abans d'enviar…",
"no_reviews_yet": "No hi ha revisions encara. Sigues el primer a escriure'n una i ajuda al negoci i a les dades lliures!",
"plz_login": "Entra per deixar una revisió",
"posting_as": "Enviat com",
"save": "Desar",
"saved": "<span class=\"thanks\">Revisió compartida. Gràcies per compartir!</span>",
"saving_review": "Desant…",
"title": "{count} revisions",
@ -649,10 +686,12 @@
"inviteToSplit": "Talla aquesta carretera en trossos més petits. Això et permetrà afegir informacions diferents a les parts.",
"loginToSplit": "Has d'entrar per poder tallar una carretera",
"split": "Tallar",
"splitTitle": "Tria al mapa on tallar aquesta carretera"
"splitAgain": "Torneu a dividir aquesta carretera",
"splitTitle": "Trieu al mapa on canvien les propietats d'aquesta carretera"
},
"translations": {
"activateButton": "Ajuda a traduir MapComplete",
"allMissing": "Encara no hi ha traduccions",
"missing": "{count} cadenes sense traduir",
"notImmediate": "Les traduccions no s'actualitzen directament. Això sol trigar uns quants dies"
},
@ -660,6 +699,10 @@
"gotoInbox": "Obre la teva safata d'entrada",
"gotoSettings": "Aneu a la vostra configuració a OpenStreetMap.org",
"moveToHome": "Mou el mapa a la vostra ubicació de casa",
"newMessages": "tens missatges nous",
"noDescription": "Encara no tens una descripció al teu perfil",
"noDescriptionCallToAction": "Afegeix una descripció del perfil",
"titleNotLoggedIn": "Benvingut",
"welcome": "Benvingut/da {name}"
},
"validation": {
@ -672,6 +715,9 @@
"direction": {
"description": "Una orientació"
},
"distance": {
"description": "Una distància en metres"
},
"email": {
"description": "Adreça de correu electrònic",
"feedback": "Aquesta adreça de correu electrònic no és vàlida",