Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 21.0% (148 of 704 strings)

Translation: MapComplete/Core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/ru/

langs/ru.json

@@ -28,10 +28,17 @@
         "reload": "Обновить данные"
     },
     "favouritePoi": {
+        "button": {
+            "markAsFavouriteTitle": "Отметьте это место как любимое",
+            "unmarkNotDeleted": "Эта точка не будет удалена и по-прежнему будет видна на соответствующей карте для вас и других людей"
+        },
         "tab": "Ваши избранные и отзывы"
     },
     "general": {
         "about": "С лёгкостью редактируйте и дополняйте OpenStreetMap на определённую тему",
+        "aboutMapComplete": {
+            "intro": "Используйте MapComplete для добавления информации OpenStreetMap в <b>отдельную тему</b>. Отвечайте на вопросы, и через несколько минут ваши вклады будут доступны везде. В большинстве тем вы можете добавлять изображения или даже оставлять отзывы. <b>Сопровождающий тему</b> определяет элементы, вопросы и языки для нее."
+        },
         "add": {
             "addNew": "Добавить новую {category} здесь",
             "confirmButton": "Добавить {category} сюда.<br><div class=\"alert\">Ваш вклад будет виден каждому</div>",
@@ -54,6 +61,7 @@
             "mapContributionsBy": "Текущие видимые данные имеют правки, сделанные {contributors}",
             "mapContributionsByAndHidden": "Текущие видимые данные имеют правки, сделанные {contributors} и ещё {hiddenCount} пользователями",
             "openOsmcha": "Посмотреть последние изменения, сделанные с помощью {theme}",
+            "openOsmchaLastWeek": "Просмотр правок за последние 7 дней",
             "openThemeDocumentation": "Открыть документацию для тематической карты {name}",
             "themeBy": "Тема поддерживается {author}"
         },
@@ -90,6 +98,8 @@
         },
         "morescreen": {
             "createYourOwnTheme": "Создать собственную тему MapComplete с чистого листа",
+            "hiddenExplanation": "Эти темы доступны только тем, у кого есть ссылка. Вы обнаружили {hidden_discovered} из {total_hidden} скрытых тем.",
+            "noSearch": "Показать все темы",
             "requestATheme": "Если вам нужен особенный квест, запросите его в issue-трекере",
             "streetcomplete": "Другое, похожее приложение — <a class=\"underline hover:text-blue-800\" href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete\" target=\"_blank\">StreetComplete</a>."
         },
@@ -126,7 +136,10 @@
         "save": "Сохранить",
         "search": {
             "error": "Что-то пошло не так…",
+            "instructions": "Используйте строку поиска выше, чтобы найти местоположение, фильтры или другие тематические карты",
             "nothing": "Ничего не найдено…",
+            "recentThemes": "Недавно посещенные карты",
+            "recents": "Недавно увиденные места",
             "search": "Найти место",
             "searching": "Поиск…"
         },
@@ -158,7 +171,14 @@
             "tuesday": "Вторник",
             "wednesday": "Среда"
         },
-        "welcomeBack": "Вы вошли, с возвращением!"
+        "welcomeBack": "Вы вошли, с возвращением!",
+        "welcomeExplanation": {
+            "addNew": "Какой-то объект отсутствует? Используйте кнопку в левом нижнем углу, чтобы добавить новую точку интереса.",
+            "general": "На этой карте вы можете видеть, редактировать и добавлять <i>точки интереса</i>. Увеличьте масштаб, чтобы увидеть POI, нажмите на одну из них, чтобы просмотреть или отредактировать информацию. Все данные получены и сохранены в OpenStreetMap, которые можно свободно использовать повторно."
+        },
+        "wikipedia": {
+            "readMore": "Прочитать остальную часть статьи"
+        }
     },
     "hotkeyDocumentation": {
         "title": "Горячие клавиши"
@@ -169,6 +189,10 @@
         "doDelete": "Удалить изображение",
         "dontDelete": "Отмена",
         "isDeleted": "Удалено",
+        "nearby": {
+            "noNearbyImages": "Близлежащих изображений не найдено",
+            "seeNearby": "Просмотреть соседние фотографии"
+        },
         "pleaseLogin": "Пожалуйста, войдите в систему, чтобы добавить изображение",
         "respectPrivacy": "Не фотографируйте людей и номерные знаки. Не загружайте снимки из Google Maps, Google Street View или из других источников с закрытой лицензией.",
         "uploadDone": "Ваше изображение добавлено. Спасибо за помощь!",
@@ -206,7 +230,7 @@
     "split": {
         "cancel": "Отмена",
         "hasBeenSplit": "Этот путь был разделён",
-        "inviteToSplit": "Разделите эту дорогу на маленькие части. Это позволит дпть больше информации частей дороги.",
+        "inviteToSplit": "Разделите дорогу на небольшие сегменты. Это позволит придать частям дороги разные свойства.",
         "loginToSplit": "Вы должны войти в профиль, чтобы разделить дорогу",
         "split": "Разделить",
         "splitTitle": "Выберите карту на которой хотите разделить дорогу"