forked from MapComplete/MapComplete
Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 76.5% (2883 of 3767 strings) Translation: MapComplete/Layer translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/layers/ca/
This commit is contained in:
paunofu
Hosted Weblate
parent
3374f698fb
commit
b3cbd60bad
1 changed files with 179 additions and 3 deletions
|
|
@ -258,6 +258,7 @@
|
|||
"tagRenderings": {
|
||||
"duration": {
|
||||
"question": "Quant de temps triga un trajecte amb aquest ascensor?",
|
||||
"questionHint": "Això exclou el temps d'espera.",
|
||||
"render": "Un viatge dura {duration} minuts"
|
||||
},
|
||||
"occupancy": {
|
||||
|
|
@ -1296,6 +1297,24 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Quina és la ubicació relativa d'aquest aparcament per a bicicletes?"
|
||||
},
|
||||
"fee": {
|
||||
"question": "Aquests aparcaments de bicicletes són gratuïts?"
|
||||
},
|
||||
"maxstay": {
|
||||
"question": "Quina és la durada màxima permesa d'estacionament?",
|
||||
"render": "Una bici pot aparcar aquí com a màxim {canonical(maxstay)}"
|
||||
},
|
||||
"operator": {
|
||||
"question": "Qui manté aquest aparcament per a bicis?",
|
||||
"render": "{operator} manté aquest aparcament per a bicis"
|
||||
},
|
||||
"operator_email": {
|
||||
"question": "Quina és l'adreça de correu electrònic de l'operador d'aquest aparcament per a bicis?"
|
||||
},
|
||||
"operator_phone": {
|
||||
"question": "Quin és el número de telèfon de l'operador d'aquest aparcament per a bicis?",
|
||||
"questionHint": "És possible que es pugui trucar a aquest número en cas de problemes, p. per retirar les bicicletes abandonades"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
|
|
@ -1643,6 +1662,16 @@
|
|||
"render": "Lloc d'observació d'ocells"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"brothel": {
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"name": {
|
||||
"question": "Com es diu aquest bordell?"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Bordell"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"cafe_pub": {
|
||||
"deletion": {
|
||||
"extraDeleteReasons": {
|
||||
|
|
@ -1704,6 +1733,12 @@
|
|||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "<i>{name}</i>"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Pub"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "CAfè"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"render": "Bar"
|
||||
|
|
@ -3046,6 +3081,17 @@
|
|||
"dentist": {
|
||||
"description": "Aquesta capa mostra clíniques dentals",
|
||||
"name": "Dentista",
|
||||
"pointRendering": {
|
||||
"0": {
|
||||
"label": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "{name}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "una clínica dental"
|
||||
|
|
@ -3065,6 +3111,23 @@
|
|||
"description": "Aquesta capa visualitza direccions",
|
||||
"name": "Direcció de la visualització"
|
||||
},
|
||||
"disaster_response": {
|
||||
"description": "Aquesta capa conté organitzacions que tenen com a objectiu principal ajudar la població civil durant i després de desastres naturals o antropogènics treballant a la zona afectada.",
|
||||
"name": "Organitzacions de resposta a desastres",
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "una organització de resposta a desastres"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"disaster_response_name": {
|
||||
"question": "Quin és el nom d'aquesta organització?"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Organització de resposta a desastres"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"doctors": {
|
||||
"description": "Aquesta capa mostra els consultoris mèdics",
|
||||
"name": "Metges",
|
||||
|
|
@ -3152,6 +3215,9 @@
|
|||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Es tracta d'una aixeta d'aigua o bomba d'aigua amb aigua no potable. <div class='subtle'> Per exemple les aixetes d'aigua amb aigua de pluja per aprofitar i regar les plantes properes</div>"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Es tracta d'una bomba d'aigua manual històrica on no hi ha aigua potable"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -3159,6 +3225,7 @@
|
|||
"name": "Aigua potable",
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"description": "Normalment una font d'aigua, aixeta, pou d'aigua o font natural",
|
||||
"title": "una font d'aigua potable"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -3189,8 +3256,60 @@
|
|||
"question": "Aquest punt d'aigua potable continua operatiu?",
|
||||
"render": "L'estat operatiu és <i>{operational_status}</i>"
|
||||
},
|
||||
"bench-artwork": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Aquest punt d'aigua potable té una obra d'art integrada"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Aquest punt d'aigua potable no té una obra d'art integrada"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Aquest punt d'aigua potable <span class=\"subtle\">probablement</span> no té una obra d'art integrada"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Aquesta font d'aigua potable té un element artístic?",
|
||||
"questionHint": "P. ex. té una estàtua integrada o un altre treball creatiu no trivial"
|
||||
},
|
||||
"fee": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "D'us gratuït"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Cal pagar per utilitzar aquest punt d'aigua potable"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Aquest punt d'aigua potable és d'ús gratuït?"
|
||||
},
|
||||
"opening_hours_24_7": {
|
||||
"override": {
|
||||
"+mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Aquesta font d'aigua potable està tancada aquesta temporada. Com a tal, l'horari d'obertura no es mostra."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"questionHint": "Aquests són els horaris d'obertura si la font d'aigua potable està operativa."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"render-closest-drinking-water": {
|
||||
"render": "<a href='#{_closest_other_drinking_water_id}'>Hi ha una altra font d'aigua potable a {_closest_other_drinking_water_distance} metres</a>"
|
||||
},
|
||||
"seasonal": {
|
||||
"override": {
|
||||
"question": "Aquest punt d'aigua potable està disponible tot l'any?"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"type": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Aquest és un punt de reomplida d'ampolles on l'aigua s'envia cap avall, normalment controlat per un polsador o un sensor de moviment. Beure directament del raig pot ser molt difícil o impossible."
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Això és una aixeta d'aigua. L'aigua flueix cap avall i el corrent és controlat per una vàlvula o polsador."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Quin tipus de punt d'aigua potable és aquest?"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
|
|
@ -3303,6 +3422,17 @@
|
|||
"question": "Quina és la profunditat de l'ascensor?",
|
||||
"render": "L'ascensor té un profunditat de {canonical(length)}"
|
||||
},
|
||||
"elevator-shape": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Aquest ascensor té una forma rectangular"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Aquest ascensor té una forma circular"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Quina forma té aquest ascensor?"
|
||||
},
|
||||
"elevator-width": {
|
||||
"question": "Quina és l'amplada d'aquest ascensor?",
|
||||
"render": "L'ascensor té una amplada de {canonical(width)}"
|
||||
|
|
@ -3661,6 +3791,13 @@
|
|||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"options": {
|
||||
"2": {
|
||||
"question": "No s'admeten gossos"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
|
|
@ -4221,6 +4358,9 @@
|
|||
},
|
||||
"question": "Aquest restaurant ofereix un menú halal?"
|
||||
},
|
||||
"menu-website": {
|
||||
"question": "A quina web està publicat el menú?"
|
||||
},
|
||||
"organic (no friture)": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
|
|
@ -5058,6 +5198,9 @@
|
|||
"question": "Quina és la inscripció d'aquest memorial?",
|
||||
"render": "La inscripció d'aquest memorial diu: <p><i>{inscription}<i></p>"
|
||||
},
|
||||
"memorial-type": {
|
||||
"render": "Això és un {memorial}"
|
||||
},
|
||||
"start_date": {
|
||||
"render": "Col·locat el {start_date}"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -6954,6 +7097,9 @@
|
|||
"tagRenderings": {
|
||||
"shelter-type": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Es tracta d'un petit refugi, principalment destinat a descansos curts. Normalment es troba a les muntanyes o al costat de les carreteres."
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "Es tracta d'un cobert amb 3 parets, destinat principalment a l'acampada."
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -8002,6 +8148,14 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"gender_segregated": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Hi ha una zona separada, senyalitzada per a homes i dones"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Aquests lavabos estan separats per gènere?"
|
||||
},
|
||||
"opening_hours_24_7": {
|
||||
"override": {
|
||||
"question": "Quan obrin aquests lavabos?"
|
||||
|
|
@ -8056,13 +8210,13 @@
|
|||
"toilet-handwashing": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Aquests lavabos tenen una pica per a rentar-te les mans"
|
||||
"then": "Aquests lavabos tenen una pica per a rentar-se les mans"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Aquests lavabos <b>no</b> tenen una pica per a rentar-te les mans"
|
||||
"then": "Aquests lavabos <b>no</b> tenen una pica per a rentar-se les mans"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Aquests lavabos tenen una pica per a rentar-te les mans?"
|
||||
"question": "Aquests lavabos tenen una pica per a rentar-se les mans?"
|
||||
},
|
||||
"toilet-has-paper": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
|
|
@ -8667,6 +8821,10 @@
|
|||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"human": "{quantity} dies"
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"human": "{quantity} anys",
|
||||
"humanSingular": "un any"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -8685,6 +8843,13 @@
|
|||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"add-new-feature": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "En fer clic o tocar el mapa, apareix un marcador on s'afegeix un element nou"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"all-questions-at-once": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
|
|
@ -8886,6 +9051,13 @@
|
|||
},
|
||||
"question": "Vols ajudar a traduir MapComplete?"
|
||||
},
|
||||
"translation-thanks": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Has contribuït a traduir MapComplete amb {_translation_contributions} canvis! Això és fantàstic!"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"verified-mastodon": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
|
|
@ -9023,6 +9195,9 @@
|
|||
"into": {
|
||||
"0": {
|
||||
"1": "una cambra d'aire de bicicleta"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"1": "un preservatiu"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -9223,6 +9398,7 @@
|
|||
},
|
||||
"walls_and_buildings": {
|
||||
"description": "Capa construïda especial que proporciona totes les parets i edificis. Aquesta capa és útil als predefinits per a objectes que es poden col·locar a les parets (p. ex. DEA, bústies de correus, entrades, adreces, càmeres de vigilància, ...). Aquesta capa és invisible per defecte i no es pot activar per l'usuari.",
|
||||
"snapName": "un mur o edifici",
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"entrance_info": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue