Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 30.1% (181 of 601 strings)

Translation: MapComplete/Core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/fi/

langs/fi.json

@@ -22,13 +22,18 @@
         "delete": "Poista",
         "explanations": {
             "hardDelete": "Tämä kohde poistetaan OpenStreetMapistä. Kokenut kartoittaja voi palauttaa sen.",
+            "retagNoOtherThemes": "Tämä kohde luokitellaan uudelleen ja piilotetaan tältä sovellukselta",
+            "retagOtherThemes": "Tämän kohteen ominaisuustietoja muutetaan, ja se ilmestyy näkyviin teemoissa {otherThemes}",
             "selectReason": "Valitse, miksi tämä kohde pitäisi poistaa",
             "softDelete": "Tämä kohde päivitetään ja piilotetaan tässä sovelluksessa. <span class='subtle'>{reason}</span>"
         },
         "isDeleted": "Tämä kohde on poistettu",
+        "isntAPoint": "Vain pisteitä voi poistaa. Valittu kohde on viiva, alue tai relaatio.",
+        "loading": "Tutkitaan ominaisuuksista, voiko tämän kohteen poistaa.",
         "loginToDelete": "Kohteen poistamiseksi täytyy kirjautua",
         "notEnoughExperience": "Tämän kohteen loi joku muu.",
         "onlyEditedByLoggedInUser": "Tätä kohdetta ei ole muokannut kukaan muu kuin sinä, joten sen voi huoletta poistaa.",
+        "partOfOthers": "Tämä piste on osa viivaa tai relaatiota eikä sitä voi poistaa suoraan.",
         "readMessages": "Sinulle on lukemattomia viestejä. Lue ne ennen kuin poistat kohteen – joku on saattanut lähettää palautetta",
         "reasons": {
             "disused": "Tämä kohde on poistettu käytöstä tai poistettu",
@@ -37,18 +42,23 @@
             "test": "Tämä oli testikohde – kohdetta ei ollut ikinä olemassa"
         },
         "safeDelete": "Tämä kohde voidaan turvallisesti poistaa.",
+        "useSomethingElse": "Poista se toisella OpenStreetMap-editorilla",
         "whyDelete": "Miksi tämä kohde pitäisi poistaa?"
     },
     "favourite": {
+        "loginNeeded": "<h3>Kirjaudu sisään</h3>Oma asettelu on saatavilla vain OpenStreetMap-käyttäjille",
+        "panelIntro": "<h3>Oma teema</h3>Käytä suosikkitasojasi kaikista virallisista teemoista",
         "reload": "Lataa data uudelleen"
     },
     "favouritePoi": {
         "button": {
+            "isFavourite": "Tämä paikka on merkitty suosikiksi ja näkyy kaikilla MapCompleten teemakartoilla, joita katselet.",
             "isMarkedShort": "Merkitty suosikkisijainniksi",
             "isNotMarkedShort": "Ei merkitty suosikiksi",
             "markAsFavouriteTitle": "Merkitse tämä paikka suosikkisijainniksi",
-            "markDescription": "Lisää tämä paikka henkilökohtaiselle suosikkilistalle",
+            "markDescription": "Lisää tämä paikka omalle suosikkilistalle",
-            "unmark": "Poista henkilökohtaiselta suosikkilistalta"
+            "unmark": "Poista omalta suosikkilistalta",
+            "unmarkNotDeleted": "Tätä pistettä ei poisteta ja se pysyy näkyvissä kartoilla sinulle ja muille"
         },
         "downloadGeojson": "Lataa suosikkisi geojson-muodossa",
         "downloadGpx": "Lataa suosikkisi GPX-muodossa",
@@ -59,14 +69,30 @@
         "title": "Suosikkisijaintisi"
     },
     "flyer": {
+        "aerial": "Tämä kartta käyttää eri taustaa, joka on ilmakuva taholta Agentschap Informatie Vlaanderen",
         "callToAction": "Kokeile sitä osoitteessa mapcomplete.org",
+        "cyclofix": "Pyöränpumput, korjausasemat, juomavesi ja pyöräkaupat ovat CycloFixissä",
+        "description": "Vaakasuuntainen A4-lentolehtinen MapCompleten mainostamiseen",
         "editing": {
+            "ex": "Alla on yksinkertainen esimerkki siitä, miltä tämä näyttää luonnonsuojelualueella.",
+            "intro": "Käyttäjää tervehtii kartta, jolla on kohteita. Kun kohde valitaan, sen tiedot näytetään.",
             "title": "Miltä käyttöliittymä näyttää?"
         },
         "fakeui": {
-            "add_images": "Lisää kuvia muutamalla napsautuksella"
+            "add_images": "Lisää kuvia muutamalla napsautuksella",
+            "attributes": "Näyttää ominaisuudet ystävällisellä tavalla",
+            "edit": "Väärää tai vanhentunutta tietoa? Muokkauspainike on käden ulottuvilla.",
+            "question": "Jos ominaisuus ei ole vielä tiedossa, MapComplete esittää kysymyksen",
+            "wikipedia": "Linkitetyt Wikipedia-artikkelit näytetään"
         },
+        "frontParagraph": "MapComplete on helppokäyttöinen verkkosovellus, jolla voi kerätä paikkatietoa OpenStreetMapiin. Sen avulla voi kerätä ja hallita olennaista tietoa avoimella, joukkoistetulla ja uudelleenkäytettävällä tavalla.\n\nUusia luokkia ja ominaisuuksia voi lisätä pyydettäessä.",
+        "lines_too": "Viivat ja monikulmiot näytetään myös. Lisäksi niiden ominaisuuksia ja kuvia voi muokata ja päivittää.",
         "mapcomplete": {
+            "li1": "Lisää uusia pisteitä ja päivitä nykyisten tietoja",
+            "li2": "Lisää yhteystietoja ja aukioloaikoja helposti",
+            "li3": "Voidaan lisätä muille verkkosivuille iFramen muodossa",
+            "li4": "Osa OpenStreetMap-ekosysteemiä, johon kuuluu paljon työkaluja",
+            "li5": "Mahdollisuus tuota olemassa olevia aineistoja",
             "title": "Mikä MapComplete on?"
         },
         "tagline": "Kerää paikkatietoa OpenStreetMapillä",
@@ -88,6 +114,9 @@
             "editId": "Avaa OpenStreetMap-verkkoeditori tänne",
             "editJosm": "Muokkaa täällä JOSM:illa",
             "followOnMastodon": "Seuraa MapCompletea Mastodonissa",
+            "iconAttribution": {
+                "title": "Käytetyt kuvakkeet"
+            },
             "josmOpened": "JOSM on avattu",
             "openIssueTracker": "Ilmoita ohjelmavirheestä",
             "openMapillary": "Avaa Mapillary tänne"
@@ -211,6 +240,9 @@
         "pickTheme": "Aloita valitsemalla teema alta.",
         "title": "Tervetuloa MapCompleteen"
     },
+    "multi_apply": {
+        "autoApply": "Kun ominaisuuksia {attr_names} muutetaan, nämä ominaisuudet muuttuvat automaattisesti myös {count} muussa kohteessa"
+    },
     "plantDetection": {
         "tryAgain": "Valitse eri laji"
     },