Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 10.9% (417 of 3821 strings)

Translation: MapComplete/Layer translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/layers/uk/

langs/layers/uk.json

@@ -219,7 +219,7 @@
         }
     },
     "artwork": {
-        "description": "Відкрита карта статуй, бюстів, графіті та інших творів мистецтва по всьому світу",
+        "description": "Відкрита мапа статуй, бюстів, графіті та інших творів мистецтва по всьому світу",
         "tagRenderings": {
             "artwork-artist-wikidata": {
                 "question": "Хто створив цю роботу?"
@@ -786,6 +786,18 @@
             }
         }
     },
+    "picnic_table": {
+        "tagRenderings": {
+            "picnic_table-material": {
+                "mappings": {
+                    "0": {
+                        "then": "Це деревʼяний стіл для пікніка"
+                    }
+                },
+                "question": "З якого матеріалу виготовлений цей стіл для пікніка?"
+            }
+        }
+    },
     "playground": {
         "tagRenderings": {
             "fee": {
@@ -1249,7 +1261,7 @@
             "a11y-features": {
                 "mappings": {
                     "0": {
-                        "then": "Увімкніть функції доступності, коли для навігації по карті використовуються клавіші зі стрілками"
+                        "then": "Увімкніть функції доступності, коли для навігації мапою використовуються клавіші зі стрілками"
                     },
                     "1": {
                         "then": "Завжди вмикайте функції доступності"
@@ -1275,7 +1287,7 @@
                         "then": "При натисканні або торканні мапи з'являється маркер, де можна додати новий об'єкт. Крім того, внизу ліворуч відображається кнопка"
                     },
                     "4": {
-                        "then": "При натисканні правою кнопкою миші або тривалому утриманні на мапі з'являється маркер, куди можна додати новий об'єкт. Крім того, внизу ліворуч відображається кнопка"
+                        "then": "При натисканні правою кнопкою миші або тривалому утриманні на мапі зʼявляється маркер, куди можна додати новий обʼєкт. Крім того, внизу ліворуч показується кнопка"
                     }
                 },
                 "question": "Як має відкриватися меню для додавання нового об'єкту?"
@@ -1294,16 +1306,16 @@
             "background-layer": {
                 "mappings": {
                     "0": {
-                        "then": "Використовуйте фоновий шар за замовчуванням"
+                        "then": "Використовувати стандартний фоновий шар"
                     },
                     "1": {
-                        "then": "Використовувати OpenStreetMap-carto як шар за замовчуванням"
+                        "then": "Використовувати OpenStreetMap-carto як стандартний шар"
                     },
                     "2": {
-                        "then": "Використовувати аерофотознімки як фон за замовчуванням"
+                        "then": "Використовувати аерофотознімки як стандартний фон"
                     },
                     "3": {
-                        "then": "Використовувати мапу на основі не-openstreetmap як фон за замовчуванням"
+                        "then": "Використовувати мапу на основі не-openstreetmap як стандартний фон"
                     },
                     "4": {
                         "then": "Використовувати поточний фоновий шар (<span class='code'>{__current_background}</span>) як фон за замовчуванням"
@@ -1311,7 +1323,8 @@
                     "5": {
                         "then": "Використовувати фоновий шар <span class='code'>{mapcomplete-preferred-background-layer}</span> як фон за замовчуванням"
                     }
-                }
+                },
+                "question": "Який фоновий шар повинен бути показаний стандартно?"
             },
             "clear_cache": {
                 "render": {
@@ -1338,7 +1351,7 @@
             "fixate-north": {
                 "mappings": {
                     "0": {
-                        "then": "Дозволити обертати карту"
+                        "then": "Дозволити обертання мапи"
                     },
                     "1": {
                         "then": "Завжди тримати північ угорі"
@@ -1362,12 +1375,19 @@
                         "then": "Вносячи зміни до OpenStreetMap, не вказуйте, як далеко ви знаходилися від змінених об'єктів."
                     },
                     "1": {
-                        "then": "Вносячи зміни до OpenStreetMap, приблизно вказуйте, як далеко ви знаходилися від змінених об'єктів. Це допоможе іншим учасникам зрозуміти, як ви внесли зміни"
+                        "then": "Вносячи зміни до OpenStreetMap, приблизно вказуйте, як далеко ви знаходилися від змінених обʼєктів. Це допоможе іншим учасникам зрозуміти, як ви внесли зміни"
                     }
                 },
                 "question": "Вносячи зміни, чи потрібно приблизно вказувати, як далеко ви знаходилися від об'єкта?",
                 "questionHint": "Якщо ви вносите зміни до одного або декількох об'єктів і ввімкнули функцію визначення вашого місцезнаходження, буде збережено приблизну інформацію про те, де ви перебували: чи були ви ближче 25 м, 500 м, 5 км або далі 5 км від об'єкта. Це допомагає картографам зрозуміти ваш контекст при внесенні змін, але дає уявлення про те, де ви були в цей час. "
             },
+            "more_privacy_theme_override": {
+                "mappings": {
+                    "0": {
+                        "then": "Ця тема є делікатною. Внесення змін не вказуватиме на те, що ви були поруч."
+                    }
+                }
+            },
             "scalebar": {
                 "mappings": {
                     "0": {
@@ -1380,7 +1400,7 @@
                 "question": "Чи потрібно показувати масштабну лінійку на карті?"
             },
             "show_crosshair": {
-                "question": "Чи потрібно показувати перехрестя в центрі дисплея?",
+                "question": "Чи потрібно показувати перехрестя по центру екрана?",
                 "questionHint": "Це може допомогти точно позиціонувати новий елемент"
             },
             "show_debug": {
@@ -1403,7 +1423,7 @@
                         "then": "Ніколи не показуйте теги."
                     },
                     "1": {
-                        "then": "Показати теги, які будуть застосовані після того, як я зроблю {__userjourney_tagsVisibleAt} набори змін"
+                        "then": "Показувати теґи, які будуть застосовані після того, як я зроблю {__userjourney_tagsVisibleAt} набори(ів) змін"
                     },
                     "2": {
                         "then": "Показати теги, які будуть застосовані при внесенні змін"
@@ -1452,10 +1472,10 @@
                 "render": "<h3>Керування ідентифікатором Mangrove</h3>"
             },
             "title-map": {
-                "render": "<h3>Налаштування карти</h3>"
+                "render": "<h3>Налаштування мапи</h3>"
             },
             "title-privacy-legal": {
-                "render": "<h3>Приватність і законність</h3>"
+                "render": "<h3>Захист персональних даних </h3>"
             },
             "translation-completeness": {
                 "render": "Переклади {_theme} {_language} становлять {_translation_percentage}%: {_translation_translated_count} рядків із {_translation_total} перекладено"