forked from MapComplete/MapComplete
Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 100.0% (403 of 403 strings) Translation: MapComplete/themes Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/themes/ca/
This commit is contained in:
paunofu
Hosted Weblate
parent
6a487bf153
commit
9e8a70c271
1 changed files with 170 additions and 5 deletions
|
|
@ -86,7 +86,7 @@
|
|||
},
|
||||
"bookcases": {
|
||||
"description": "Una llibreria pública és un xicotet armari al carrer, una caixa, una vella cabina telefònica o algun altre objecte on es guarden llibres. Tothom pot col·locar o agafar un llibre. Aquest mapa pretén recollir totes aquestes llibreries.",
|
||||
"title": "Open Bookcase Map"
|
||||
"title": "Mapa obert de prestatgeries"
|
||||
},
|
||||
"cafes_and_pubs": {
|
||||
"description": "Cafeteries, bars i pubs",
|
||||
|
|
@ -212,6 +212,7 @@
|
|||
"name": "Estacions d'abocament sanitari",
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"description": "Afegir una nova estació d'abocador sanitari. Aquest és un lloc on els conductors de campers poden abocar aigües residuals o residus de vàter químic. Sovint també hi ha aigua potable i electricitat.",
|
||||
"title": "una estació d'abocament sanitari"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -325,6 +326,7 @@
|
|||
},
|
||||
"climbing": {
|
||||
"description": "A aquest mapa trobaràs varies oportunitats d'escalada, como gimnasos d'escalada, sales d'escalada en bloc i roques a la natura.",
|
||||
"descriptionTail": "El mapa d'escalada va ser creat originalment per <a href='https://utopicode.de/en/?ref=kletterspots' target='_blank'>Christian Neumann</a>. <a href='https://utopicode.de/en/contact/?project=kletterspots&ref=kletterspots' target='blank'>Contacteu-vos</a> si teniu comentaris o preguntes.</p>< p>El projecte utilitza dades del projecte <a href='https://www.openstreetmap.org/' target='_blank'>OpenStreetMap</a>.</p>",
|
||||
"layers": {
|
||||
"0": {
|
||||
"override": {
|
||||
|
|
@ -336,6 +338,12 @@
|
|||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "<span class='subtle'>La<a href='#{_embedding_feature:id}'>l'element que el conté</a> indica que es necessita </span> un permís per a accedir-hi<br/>{_embedding_feature:access:description}"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "<span class='subtle'>La<a href='#{_embedding_feature:id}'>característica que ho conté</a> indica que</span> sols és accessible per als clients<br/>{_embedding_feature:access:description}"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "<span class='subtle'>La<a href='#{_embedding_feature:id}'>característica que ho conté</a> indica que</span> sols és accessible per als socis del club<br/>{_embedding_feature:access:description}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -480,6 +488,9 @@
|
|||
"4": {
|
||||
"then": "Aquest carrer es convertirà en un ciclocarrer pròximament"
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"then": "Aquest carrer es convertirà aviat en una senda ciclable"
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"then": "Aquest carrer no és un ciclocarrer"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -499,8 +510,12 @@
|
|||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Cotxes permesos"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "No hi ha senyals addicionals en aquesta senda ciclable."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Quin senyal té aquesta senda ciclable?"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"question": "Quan es convertirà aquest carrer en un ciclocarrer?",
|
||||
|
|
@ -512,6 +527,7 @@
|
|||
"title": "Ciclocarrers"
|
||||
},
|
||||
"cyclofix": {
|
||||
"description": "L'objectiu d'aquest mapa és presentar als ciclistes una solució fàcil d'utilitzar per trobar la infraestructura adequada per a les seves necessitats.<br><br>Pots fer un seguiment de la teva ubicació precisa (només mòbil) i seleccionar capes que siguin rellevants per a tu a la cantonada inferior esquerra. També podeu utilitzar aquesta eina per afegir o editar pins (punts d'interès) al mapa i proporcionar més dades responent a les preguntes.<br><br>Tots els canvis que feu es desaran automàticament a la base de dades global d'OpenStreetMap i es poden ser reutilitzat lliurement per altres persones.<br><br>Per obtenir més informació sobre el projecte cyclofix, aneu a <a href='https://cyclofix.osm.be/'>cyclofix.osm.be</a> .",
|
||||
"title": "Cyclofix - un mapa obert per a ciclistes"
|
||||
},
|
||||
"drinking_water": {
|
||||
|
|
@ -523,6 +539,7 @@
|
|||
"title": "Educació"
|
||||
},
|
||||
"etymology": {
|
||||
"description": "En aquest mapa, podeu veure el nom d'un objecte. Els carrers, edificis, ... provenen d'OpenStreetMap que tenen un enllaça a Wikidata. A la finestra emergent, veuràs l'article de la Viquipèdia (si existeix) o un quadre de wikidata amb el nom de l'objecte. Si l'objecte en si té una pàgina de viquipèdia, també es mostrarà.<br/><br/><b>També pots ajudar a contribuir!</b>Amplia prou i <i>tots</i> els carrers apareixerà. Podeu fer clic en un i apareixerà un quadre de cerca de Wikidata. Amb uns quants clics, podeu afegir un enllaç d'etimologia. Tingueu en compte que necessiteu un compte d'OpenStreetMap gratuït per fer-ho.",
|
||||
"layers": {
|
||||
"1": {
|
||||
"override": {
|
||||
|
|
@ -564,6 +581,7 @@
|
|||
"title": "Mapa obert d'etimologia"
|
||||
},
|
||||
"facadegardens": {
|
||||
"description": "<a href='https://nl.wikipedia.org/wiki/Geveltuin' target=_blank>Els Jardins de façana</a>, façanes verdes i arbres de la ciutat no només aporten pau i tranquil·litat, sinó també una ciutat més bella , una major biodiversitat, un efecte de refredament i una millor qualitat de l'aire. <br/> Klimaan VZW i Mechelen Klimaatneutraal volen cartografiar els jardins de façana existents i nous com a exemple per a les persones que volen construir el seu propi jardí o per als excursionistes de la ciutat que estimen la natura.<br/>Més informació sobre el projecte a <a href ='https://klimaan.be/' target=_blank>klimaan.be</a>.",
|
||||
"layers": {
|
||||
"0": {
|
||||
"description": "Jardins verticals",
|
||||
|
|
@ -596,6 +614,9 @@
|
|||
},
|
||||
"facadegardens-plants": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Hi ha vinyes"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Hi ha plantes amb flors"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -662,6 +683,7 @@
|
|||
"title": "Botigues de patates"
|
||||
},
|
||||
"ghostbikes": {
|
||||
"description": "Una <b>bicicleta fantasma</b> és un monument commemoratiu d'un ciclista que va morir en un accident de trànsit en forma d'una bicicleta blanca col·locada permanentment a prop del lloc de l'accident.<br/><br/>En aquest mapa, un pot veure totes les bicicletes fantasma conegudes per OpenStreetMap. Falta una bicicleta fantasma? Tothom pot afegir o actualitzar informació aquí; només cal que tingueu un compte d'OpenStreetMap (gratuït). <p>Hi ha un <a href='https://masto.bike/@ghostbikebot' target='_blank'>compte automatitzat a Mastodon que publica una visió mensual de les bicicletes fantasma a tot el món</a></p>",
|
||||
"title": "Bicicletes fantasmes"
|
||||
},
|
||||
"grb": {
|
||||
|
|
@ -680,6 +702,9 @@
|
|||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Encara no s'han calculat les metaetiquetes... Torneu a obrir aquesta finestra emergent"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Aquest edifici té forats i està modelat com una relació. Com a tal, no es pot combinar. Combineu-lo manualment mitjançant <a href='https://buildings.osm.be/#/'>el lloc d'exportació de l'edifici</a> {open_in_josm()}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -745,23 +770,125 @@
|
|||
"description": "Aquest mapa mostra tots els canvis fets amb MapComplete",
|
||||
"layers": {
|
||||
"0": {
|
||||
"description": "Mostra tots els canvis de MapComplete"
|
||||
"description": "Mostra tots els canvis de MapComplete",
|
||||
"filter": {
|
||||
"0": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "El tema conté {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Fet pel col·laborador {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "<b>No</b> fet pel col·laborador {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Fet abans {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Fet després {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Idioma de l'usuari (codi iso) {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Fet amb host {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "El conjunt de canvis ha afegit almenys una imatge"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"name": "Centre del conjunt de canvis",
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"contributor": {
|
||||
"question": "Quin col·laborador va fer aquest canvi?",
|
||||
"render": "Canvi fet per <a href='https://openstreetmap.org/user/{user}' target='_blank'>{user}</a>"
|
||||
},
|
||||
"host": {
|
||||
"question": "Amb quin amfitrió (lloc web) es va fer aquest canvi?",
|
||||
"render": "Canvi amb <a href='{host}'>{host}</a>"
|
||||
},
|
||||
"locale": {
|
||||
"question": "Amb quina configuració regional (idioma) s'ha fet aquest canvi?",
|
||||
"render": "La configuració regional de l'usuari és {locale}"
|
||||
},
|
||||
"show_changeset_id": {
|
||||
"render": "Conjunt de canvi <a href='https://openstreetmap.org/changeset/{id}' target='_blank'>{id}</a>"
|
||||
},
|
||||
"theme-id": {
|
||||
"question": "Quin tema es va utilitzar per fer aquest canvi?",
|
||||
"render": "Canvi amb el tema <a href='https://mapcomplete.osm.be/{theme}'>{theme}</a>"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Conjunt de canvis per a {theme}"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"override": {
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"link_to_more": {
|
||||
"render": "Es poden trobar més estadístiques <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/tree/develop/Docs/Tools/graphs' target='_blank'>aquí</a>"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"shortDescription": "Mostra els canvis fets per MapComplete",
|
||||
"title": "Canvis fets amb MapComplete"
|
||||
},
|
||||
"maproulette": {
|
||||
"description": "Tema que mostra les tasques de MapRoulette, que us permet cercar-les, filtrar-les i solucionar-les.",
|
||||
"title": "Tasques de MapRoulette"
|
||||
},
|
||||
"maps": {
|
||||
"description": "En aquest mapa podeu trobar tots els mapes que OpenStreetMap coneix, normalment un mapa gran en un tauler informatiu que mostra la zona, la ciutat o la regió, p. un mapa turístic al dors d'una tanca publicitària, un mapa d'una reserva natural, un mapa de les xarxes ciclistes de la regió, ...) <br/><br/>Si falta un mapa, podeu mapejar aquest mapa fàcilment a OpenStreetMap.",
|
||||
"shortDescription": "Aquest tema mostra tots els mapes (turístics) que OpenStreetMap coneix",
|
||||
"title": "Un mapa de mapes"
|
||||
},
|
||||
"maxspeed": {
|
||||
"description": "Aquest mapa mostra la velocitat màxima permesa legalment a cada carretera. Si falta una velocitat màxima o és incorrecta, podeu corregir-la aquí.",
|
||||
"shortDescription": "Aquest mapa mostra la velocitat màxima permesa legalment a cada carretera.",
|
||||
"title": "Velocitat"
|
||||
},
|
||||
"nature": {
|
||||
"description": "En aquest mapa es pot trobar informació interessant per a turistes i amants de la natura.",
|
||||
"shortDescription": "Un mapa per als amants de la natura, amb PDI interessants",
|
||||
"title": "A la natura"
|
||||
},
|
||||
"notes": {
|
||||
"description": "Una nota és un marcador al mapa amb un text per indicar alguna cosa incorrecta.<br/><br/>Assegureu-vos de revisar la <a href='#filters'>visualització de filtres</a> per cercar usuaris i text.",
|
||||
"title": "Notes a OpenStreetMap"
|
||||
},
|
||||
"observation_towers": {
|
||||
|
|
@ -770,6 +897,7 @@
|
|||
"title": "Torres d'observació"
|
||||
},
|
||||
"onwheels": {
|
||||
"description": "En aquest mapa, es mostren llocs públics accessibles per a cadira de rodes i es poden afegir fàcilment",
|
||||
"layers": {
|
||||
"19": {
|
||||
"override": {
|
||||
|
|
@ -787,6 +915,13 @@
|
|||
"text": "Importar"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"render": {
|
||||
"special": {
|
||||
"message": "Afegiu totes les etiquetes suggerides"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -796,6 +931,9 @@
|
|||
"filter": {
|
||||
"0": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Qualsevol/Sense informació d'amplada"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"question": "Sense informació de l'amplada"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -803,6 +941,33 @@
|
|||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"override": {
|
||||
"=filter": {
|
||||
"0": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Tot tipus de vorals"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"question": "Voral elevat (>3 cm)"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"question": "Voral baix (~3 cm)"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"question": "Voral ras (~0 cm)"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"8": {
|
||||
"override": {
|
||||
"name": "Places d'aparcament per a minusvàlids"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": "Sobre rodes"
|
||||
|
|
@ -889,7 +1054,7 @@
|
|||
"title": "Mapa de bústies i oficines de correus"
|
||||
},
|
||||
"rainbow_crossings": {
|
||||
"description": "A aquest mapa es mostren els pasos de vianants pintats amb l'arc de Sant Martí i poden afegit-se fàcilment",
|
||||
"description": "A aquest mapa es mostren els pasos de vianants pintats amb l'arc de Sant Martí i poden afegir-se fàcilment",
|
||||
"title": "Pasos de vianants amb l'arc de Sant Martí"
|
||||
},
|
||||
"shops": {
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue