forked from MapComplete/MapComplete
Translated using Weblate (Portuguese)
Currently translated at 10.3% (290 of 2800 strings) Translation: MapComplete/Layer translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/layers/pt/
This commit is contained in:
Túllio Franca
Hosted Weblate
parent
28d87beb63
commit
9cafdc7443
1 changed files with 414 additions and 16 deletions
|
|
@ -13,7 +13,159 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Qual é o número desta casa?",
|
||||
"render": "The house number is <b>{addr:housenumber}</b>"
|
||||
"render": "O número da casa é <b>{addr:housenumber}</b>"
|
||||
},
|
||||
"street": {
|
||||
"question": "Em que rua fica esse endereço?",
|
||||
"render": "Este endereço é na rua <b>{addr:street}</b>"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Endereço conhecido"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"advertising": {
|
||||
"description": "Iremos completar os dados das funcionalidades publicitárias com referência, operador e iluminado",
|
||||
"name": "Anunciar",
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"description": "Uma grande estrutura de publicidade ao ar livre, normalmente encontrada em áreas de alto tráfego, como ao longo de estradas movimentadas",
|
||||
"title": "um outdoor"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"title": "uma caixa de pôster independente"
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"description": "Usado para sinais publicitários, sinais de néon, logotipos e sinais de entrada institucionais",
|
||||
"title": "um sinal"
|
||||
},
|
||||
"11": {
|
||||
"title": "uma escultura"
|
||||
},
|
||||
"12": {
|
||||
"title": "uma pintura de parede"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"title": "uma caixa de pôster montada em uma parede"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"description": "Pequeno outdoor para publicidade de bairro, geralmente destinado a pedestres",
|
||||
"title": "a bordo"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"description": "Uma estrutura exterior cilíndrica que mostra anúncios",
|
||||
"title": "uma coluna"
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"title": "uma bandeira"
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"title": "uma tela"
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"title": "uma tela montada em uma parede"
|
||||
},
|
||||
"8": {
|
||||
"description": "Uma peça de tecido impermeável com uma mensagem impressa, permanentemente ancorada na parede",
|
||||
"title": "uma lona"
|
||||
},
|
||||
"9": {
|
||||
"title": "um totem"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"Sides": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Este objeto tem anúncios em um único lado"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Este objeto tem anúncios em ambos os lados"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "De quantos lados você pode assistir a anúncios?"
|
||||
},
|
||||
"animated": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "<b> Static</b>, mostra sempre a mesma mensagem"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Este objeto possui um <b>digital display</b> embutido para mostrar preços ou alguma outra mensagem"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "<b>Trivision</b> - o outdoor consiste em muitos prismas triangulares que giram regularmente"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Pôsteres de <b>rolagem</b>"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "<b>Gira</b> sobre si mesmo"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Este anúncio percorre várias mensagens?"
|
||||
},
|
||||
"luminous_or_lit_advertising": {
|
||||
"override": {
|
||||
"+mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Esta é uma luz de tubo de néon"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"message_type": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Mensagem comercial"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Informação local"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Informação segura"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Propaganda eleitoral"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "Informações relacionadas com teatro, concertos, ..."
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"then": "Mensagem de organizações sem fins lucrativos"
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"then": "Para expressar sua opinião"
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"then": "Mensagem religiosa"
|
||||
},
|
||||
"8": {
|
||||
"then": "sinal de financiamento"
|
||||
},
|
||||
"9": {
|
||||
"then": "Um mapa"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Que tipo de mensagem é mostrada?"
|
||||
},
|
||||
"operator": {
|
||||
"question": "Quem opera esse elemento?",
|
||||
"render": "Operado por {operator}"
|
||||
},
|
||||
"ref": {
|
||||
"question": "Qual é o número de referência?",
|
||||
"render": "O número de referência é {ref}"
|
||||
},
|
||||
"type": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Isso é um outdoor"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Isso é uma placa"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -42,6 +194,15 @@
|
|||
"1": {
|
||||
"then": "Mural"
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"then": "Azulejo (azulejo decorativo espanhol e português)"
|
||||
},
|
||||
"11": {
|
||||
"then": "Ladrilhos"
|
||||
},
|
||||
"12": {
|
||||
"then": "Entalhe em madeira"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Pintura"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -61,19 +222,10 @@
|
|||
"then": "Instalação"
|
||||
},
|
||||
"8": {
|
||||
"then": "Graffiti"
|
||||
"then": "Grafite"
|
||||
},
|
||||
"9": {
|
||||
"then": "Relevo"
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"then": "Azulejo (azulejo decorativo espanhol e português)"
|
||||
},
|
||||
"11": {
|
||||
"then": "Ladrilhos"
|
||||
},
|
||||
"12": {
|
||||
"then": "Entalhe em madeira"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Qual é o tipo desta obra de arte?",
|
||||
|
|
@ -118,7 +270,7 @@
|
|||
"then": "Encosto: Sim"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Encosto: Não"
|
||||
"then": "Não <b>not</b> tem um encosto"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Este assento tem um escosto?"
|
||||
|
|
@ -157,6 +309,16 @@
|
|||
"question": "Em que direção olha quando está sentado no banco?",
|
||||
"render": "Ao sentar-se no banco, olha-se para {direction} °."
|
||||
},
|
||||
"bench-inscription": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Este banco não tem inscrição"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Esse banco tem inscrição?",
|
||||
"questionHint": "Por exemplo: em placa montada, no encosto, ...",
|
||||
"render": "Este banco tem a seguinte inscrição:<br/><p><i>{inscription}</i></p>"
|
||||
},
|
||||
"bench-material": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
|
|
@ -181,11 +343,32 @@
|
|||
"question": "De que é feito o banco (assento)?",
|
||||
"render": "Material: {material}"
|
||||
},
|
||||
"bench-memorial": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Este banco é um memorial para alguém ou algo"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Este banco <b>não é</b> um memorial para alguém ou algo"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Este banco serve como memorial para alguém ou algo?"
|
||||
},
|
||||
"bench-seats": {
|
||||
"question": "Quantos assentos este banco tem?",
|
||||
"render": "{seats} assentos"
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Este banco não tem assentos separados"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Quantos lugares este banco tem?",
|
||||
"render": "{seats} lugares"
|
||||
},
|
||||
"bench-survey:date": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Pesquisado hoje!"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Quando esta bancada foi pesquisada pela última vez?",
|
||||
"render": "Esta bancada foi pesquisada pela última vez em {survey:date}"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -195,10 +378,26 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"bench_at_pt": {
|
||||
"deletion": {
|
||||
"extraDeleteReasons": {
|
||||
"0": {
|
||||
"explanation": "Este ponto de ônibus não é mais usado"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"nonDeleteMappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Este ponto de ônibus não tem banco (nunca houve ou foi removido)"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"description": "Uma camada mostrando todas as paradas de transporte público que possuem um banco",
|
||||
"name": "Bancos em pontos de transporte público",
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"bench_at_pt-bench_type": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "banco de pé"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Não há nenhum banco aqui"
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -226,6 +425,7 @@
|
|||
"name": "Biblioteca de bicicleta",
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"description": "Uma \"biblioteca de bicicletas\" tem uma coleção de bicicletas que podem ser emprestadas",
|
||||
"title": "uma biblioteca de bicicletas"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -442,7 +642,7 @@
|
|||
"bike_repair_station": {
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"description": "Um aparelho para encher os seus pneus num local fixa no espaço público"
|
||||
"description": "Um aparelho para encher os seus pneus num local fixa no espaço público."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
|
|
@ -601,5 +801,203 @@
|
|||
"title": {
|
||||
"render": "Bicicleta fantasma"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"tree_node": {
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"description": "Uma árvore de uma espécie com folhas, como carvalho ou populus.",
|
||||
"title": "uma árvore de folhas largas"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"title": "uma árvore com folhas de agulha"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"title": "uma árvore"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"circumference": {
|
||||
"question": "Qual é a circunferência do tronco da árvore?",
|
||||
"render": "O tronco da árvore tem uma circunferência de <b>{circumference}</b> metros"
|
||||
},
|
||||
"height": {
|
||||
"question": "Qual a altura dessa árvore?",
|
||||
"render": "Esta árvore tem {height} metros de altura"
|
||||
},
|
||||
"tree-decidouous": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Caducifólia: a árvore perde as folhas em alguma época do ano."
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Perene."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Essa árvore é perene ou caducifólia?"
|
||||
},
|
||||
"tree-denotation": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "A árvore é notável devido ao seu tamanho ou localização proeminente. É útil para navegação."
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "A árvore é um monumento natural, por ex. porque é especialmente antigo ou de uma espécie valiosa."
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "A árvore é utilizada para fins agrícolas, por ex. em um pomar."
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "A árvore está em um parque ou similar (cemitério, pátio da escola, …)."
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "A árvore está em um jardim residencial."
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"then": "Esta é uma árvore ao longo de uma avenida."
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"then": "A árvore está em uma área urbana."
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"then": "A árvore está fora de uma área urbana."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Quão significativa é esta árvore? Escolha a primeira resposta que se aplica."
|
||||
},
|
||||
"tree-heritage": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Registrado como patrimônio por <i>Onroerend Erfgoed</i> Flanders"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Registrado como patrimônio por <i>Direction du Patrimoine culturel</i> Brussels"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Registrado como patrimônio por uma organização diferente"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Não registrado como patrimônio"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "Registrado como patrimônio por uma organização diferente"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Esta árvore é patrimônio tombado?"
|
||||
},
|
||||
"tree-leaf_type": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Folha larga"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "permanentemente sem folhas"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Esta é uma árvore de folhas largas ou acículas?"
|
||||
},
|
||||
"tree-species-wikidata": {
|
||||
"question": "Que espécie é esta árvore?"
|
||||
},
|
||||
"tree_node-name": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "A árvore não tem nome."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "A árvore tem nome?",
|
||||
"render": "Nome: {name}"
|
||||
},
|
||||
"tree_node-ref:OnroerendErfgoed": {
|
||||
"question": "Qual é o ID emitido por Onroerend Erfgoed Flanders?"
|
||||
},
|
||||
"tree_node-wikidata": {
|
||||
"question": "Qual é o ID do Wikidata para esta árvore?"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Árvore"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"usersettings": {
|
||||
"description": "Uma camada especial que não deve ser mostrada em um mapa, mas que é usada para definir as configurações do usuário",
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"all-questions-at-once": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Mostrar todas as perguntas na caixa de informações juntas"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Mostrar perguntas uma a uma"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "As perguntas para campos de dados desconhecidos devem aparecer uma a uma ou juntas?"
|
||||
},
|
||||
"cscount-thanks": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Você fez alterações em {_csCount} ocasiões diferentes! Isso é incrível!"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"picture-license": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "As fotos que você tirar serão licenciadas com <b>CC0</b> e adicionadas ao domínio público. Isso significa que todos podem usar suas fotos para qualquer finalidade. <span class='subtle'>Esta é a escolha padrão.</span>"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "As fotos que você tirar serão licenciadas com <b>CC0</b> e adicionadas ao domínio público. Isso significa que todos podem usar suas fotos para qualquer finalidade."
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "As fotos que você tirar serão licenciadas com <b>CC-BY 4.0</b>, que exige que todos que usam sua foto atribuam a você"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "As fotos que você tirar serão licenciadas com <b>CC-BY-SA 4.0</b>, o que significa que todos que usarem sua foto devem atribuí-lo e que os derivados de sua foto devem ser compartilhados novamente com a mesma licença."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Sob que licença você deseja publicar suas fotos?"
|
||||
},
|
||||
"show_debug": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Mostrar informações de depuração"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Não mostrar informações de depuração"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Não mostrar informações de depuração"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Mostrar informações de depuração das configurações do usuário?"
|
||||
},
|
||||
"translation-completeness": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Traduzido completamente"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"translation-mode": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Não mostrar um botão para alterar as traduções rapidamente"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Mostrar um botão para abrir traduções rapidamente ao usar o MapComplete em uma tela grande"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Mostrar sempre os botões de tradução, inclusive no celular"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Quer ajudar na tradução do MapComplete?"
|
||||
},
|
||||
"translation-thanks": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Você contribuiu para a tradução do MapComplete! Fantástico!"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue