forked from MapComplete/MapComplete
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 99.3% (320 of 322 strings) Translation: MapComplete/themes Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/themes/fr/
This commit is contained in:
BMN
Hosted Weblate
parent
edf68017fe
commit
93f541cc70
1 changed files with 277 additions and 13 deletions
|
|
@ -8,7 +8,7 @@
|
|||
"title": "Carte ouverte des œuvres d'art"
|
||||
},
|
||||
"benches": {
|
||||
"description": "Cette carte affiche les bancs mappés dans OpenStreetMap, entre autres : bancs des transports en commun, bancs publics, etc. À l'aide de votre compte OpenStretMap, vous pourrez ajouter de nouveaux bancs ou modifier les bancs existants.",
|
||||
"description": "Cette carte affiche les bancs cartographiés dans OpenStreetMap, entre autres : bancs des transports en commun, bancs publics, etc. À l'aide de votre compte OpenStreetMap, vous pourrez ajouter de nouveaux bancs ou modifier les bancs existants.",
|
||||
"shortDescription": "Carte des bancs",
|
||||
"title": "Bancs"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -346,7 +346,7 @@
|
|||
"title": "Cyclofix - Une carte ouverte pour les cyclistes"
|
||||
},
|
||||
"drinking_water": {
|
||||
"description": "Cette carte affiche les points d'accès public à de l'eau potable, et permet d'en ajouter facilement",
|
||||
"description": "Cette carte affiche les points d'accès public à de l'eau potable et permet d'en ajouter facilement",
|
||||
"title": "Eau potable"
|
||||
},
|
||||
"etymology": {
|
||||
|
|
@ -388,7 +388,8 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"shortDescription": "Quelle est l'origine de ce toponyme ?",
|
||||
"title": "Open Etymology Map"
|
||||
"title": "Open Etymology Map",
|
||||
"description": "Retrouvez sur cette carte l’origine du nom d’un élément. Les rues, bâtiments, etc proviennent d’OpenStreetMap et sont liés aux données venant de Wikidata. La fenêtre pop-up affiche l’article Wikipedia (s’il existe) ou l’infobox Wikidata de l’objet dont provient le nom. Si l’objet a sa propre page Wikedia, elle sera aussi affichée.<br/><br/><b>Vous pouvez contribuer aussi !</b>Zoomez suffisamment et <i>toutes</i> les rues seront affichées. Cliquez-en une et une boîte de recherche Wikidata apparaîtra. En quelques clics, vous pouvez ajouter un lien étymologique. Vous devez disposer d’un compte OpenStreetMap gratuit."
|
||||
},
|
||||
"facadegardens": {
|
||||
"description": "Les <a href='https://nl.wikipedia.org/wiki/Geveltuin' target=_blank>jardins muraux</a> en ville n’apportent pas seulement paix et tranquillité mais contribuent à embellir la ville, favoriser la biodiversité, régule la température et assainit l’air. <br/> Klimaan VZW et Mechelen Klimaatneutraal veulent cartographier les jardins muraux comme exemple pour les personnes souhaitant en construire ainsi que celles aimant la nature.<br/>Plus d’infos sur <a href='https://klimaan.be/' target=_blank>klimaan.be</a>.",
|
||||
|
|
@ -475,7 +476,7 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"shortDescription": "Cette carte indique les murs végétalisés avec des photos et des informations comme leur orientation, l’ensoleillement et le type de plantes.",
|
||||
"title": "Facade gardens"
|
||||
"title": "Jardins de façade"
|
||||
},
|
||||
"fritures": {
|
||||
"layers": {
|
||||
|
|
@ -493,9 +494,9 @@
|
|||
"title": "Vélo fantôme"
|
||||
},
|
||||
"hailhydrant": {
|
||||
"description": "Sur cette carte on trouve et met à jour les bornes incendies, extincteurs, casernes de pompiers et ambulanciers dans son quartier.<br/>Les options en haut à gauche permettent de localiser sa position (sur téléphone) et de filtrer les éléments. Il est possible d’utiliser cet outil pour ajouter et éditer les points d’intérêt de la carte et d’y ajouter des détails en répondant aux questions.<br/>Toutes les modifications sont automatiquement enregistrées dans la base de données OpenStreetMap et peuvent êtres librement réutilisées par d’autres.",
|
||||
"description": "Sur cette carte on trouve et met à jour les bornes incendies, extincteurs, casernes de pompiers et ambulanciers dans son quartier.\n\nLes options en haut à gauche permettent de localiser sa position (sur téléphone) et de filtrer les éléments. Il est possible d’utiliser cet outil pour ajouter et éditer les points d’intérêt de la carte et d’y ajouter des détails en répondant aux questions.\n\nToutes les modifications sont automatiquement enregistrées dans la base de données OpenStreetMap et peuvent êtres librement réutilisées par d’autres.",
|
||||
"shortDescription": "Carte indiquant les bornes incendies, extincteurs, casernes de pompiers et ambulanciers.",
|
||||
"title": "Bornes incendies, extincteurs, casernes de pompiers et ambulanciers."
|
||||
"title": "Bornes incendies, extincteurs, casernes de pompiers et ambulanciers"
|
||||
},
|
||||
"maps": {
|
||||
"description": "Sur cette carte sont affichées les cartes (plans) mappées dans OpenStreetMap.<br/><br/>Si une carte est manquante, vous pouvez l'ajouer facilement avec un compte OpenStreetMap.",
|
||||
|
|
@ -508,10 +509,11 @@
|
|||
},
|
||||
"parkings": {
|
||||
"description": "Cette carte affiche différents lieux de stationnement",
|
||||
"title": "Stationnement"
|
||||
"title": "Stationnement",
|
||||
"shortDescription": "Cette montre les emplacements de parking"
|
||||
},
|
||||
"personal": {
|
||||
"description": "Crée un thème personnalisé basé sur toutes les couches disponibles de tous les thèmes",
|
||||
"description": "Créez un thème personnalisé basé sur toutes les couches disponibles de tous les thèmes. Pour afficher des données, ouvrez <a href='#filter'>la sélection de couches</a>",
|
||||
"title": "Thème personnalisé"
|
||||
},
|
||||
"playgrounds": {
|
||||
|
|
@ -520,7 +522,7 @@
|
|||
"title": "Aires de jeux"
|
||||
},
|
||||
"shops": {
|
||||
"description": "Sur cette carte, vous pouvez ajouter des informations sur les magasins, horaires d'ouverture et numéro de téléphone",
|
||||
"description": "Sur cette carte, vous pouvez ajouter des informations sur les magasins, leurs horaires d'ouverture et leurs numéros de téléphone",
|
||||
"shortDescription": "Carte modifiable affichant les informations de base des magasins",
|
||||
"title": "Carte des magasins"
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -544,7 +546,7 @@
|
|||
"title": "Arbres"
|
||||
},
|
||||
"cyclenodes": {
|
||||
"description": "Cette carte montre les réseaux de nœuds cyclistes et vous permet d'ajouter facilement de nouveaux nœuds",
|
||||
"description": "Cette carte montre les réseaux de nœuds cyclistes et vous permet d'ajouter facilement de nouveaux nœuds",
|
||||
"layers": {
|
||||
"0": {
|
||||
"name": "liens noeud à noeud",
|
||||
|
|
@ -567,7 +569,7 @@
|
|||
"tagRenderings": {
|
||||
"node-expected_rcn_route_relations": {
|
||||
"render": "Ce noeud est lié à {expected_rcn_route_relations} d'autres noeuds cyclistes.",
|
||||
"question": "A combien dautres nœuds vélo ce nœud est-il lié?"
|
||||
"question": "A combien dautres nœuds vélo ce nœud est-il lié ?"
|
||||
},
|
||||
"node-survey:date": {
|
||||
"question": "Quand ce nœud cyclable a-t-il été vérifié sur le terrain pour la dernière fois ?",
|
||||
|
|
@ -656,12 +658,56 @@
|
|||
"question": "Nom du thème contient {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "<b>Pas</b> contribué par {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Contribué par {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"description": "Montre les changements faits avec MapComplete"
|
||||
"description": "Montre les changements faits avec MapComplete",
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"contributor": {
|
||||
"render": "Changement effectué par <a href='https://openstreetmap.org/user/{_last_edit:contributor}' target='_blank'>{_last_edit:contributor}</a>"
|
||||
},
|
||||
"render_id": {
|
||||
"render": "Groupe de modifications <a href='https://openstreetmap.org/changeset/{id}' target='_blank'>{id}</a>"
|
||||
},
|
||||
"theme": {
|
||||
"render": "Changement avec le thème <a href='https://mapcomplete.osm.be/{theme}'>{theme}</a>",
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Changement avec le thème <b>non-officiel</b> <a href='https://mapcomplete.osm.be/theme.html?userlayout={theme}'>{theme}</a>"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Groupe de modifications pour {theme}"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"override": {
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"link_to_more": {
|
||||
"render": "D’autres statistiques sont disponibles <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/tree/develop/Docs/Tools/graphs' target='_blank'>ici</a>"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"description": "Cette carte montre les changements faits avec MapComplete"
|
||||
"description": "Cette carte montre les changements faits avec MapComplete",
|
||||
"shortDescription": "Montrer les changements faits avec MapComplete",
|
||||
"title": "Changements faits avec MapComplete"
|
||||
},
|
||||
"grb": {
|
||||
"layers": {
|
||||
|
|
@ -671,6 +717,17 @@
|
|||
"question": "De quel type de bâtiment s’agit-il ?"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"Import-button": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Ce bâtiment a des ouvertures et est modélisé comme une relation. Il ne peut être fusionné. Fusionnez-le manuellement via <a href='https://buildings.osm.be/#/'>le site d’export de bâtiment</a> {open_in_josm()}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"description": "Ce thème tente d’aider l’import automatique GRB."
|
||||
|
|
@ -694,5 +751,212 @@
|
|||
"food": {
|
||||
"title": "Restaurants et restaurants rapides",
|
||||
"description": "Restaurants et restaurants rapides"
|
||||
},
|
||||
"postboxes": {
|
||||
"layers": {
|
||||
"1": {
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"OH": {
|
||||
"question": "Quelles sont les heures d’ouverture de ce bureau de poste ?",
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Ouvert 24h/24 (jours fériés compris)"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"render": "Heures d’ouverture : {opening_hours_table()}"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"filter": {
|
||||
"0": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Ouvert actuellement"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"name": "Bureaux de poste",
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Bureau de poste"
|
||||
},
|
||||
"description": "Un claque montrant les bureaux de poste.",
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "un bureau de poste"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Boîte à lettres"
|
||||
},
|
||||
"name": "Boîtes à lettres",
|
||||
"description": "Le calque montrant les boîtes à lettres.",
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "une boîte à lettres"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"shortDescription": "Une carte des bureaux de poste et des boîtes à lettres",
|
||||
"description": "Trouvez et ajoutez des bureaux de poste et boîtes à lettres sur cette carte. Utilisez cette carte où vous pouvez envoyer vos cartes postales ! :)<br/>Vous avez trouvez une erreur ou une boîte à lettres est manquante ? Vous pouvez modifier cette carte avec un compte OpenStreetMap gratuit. ",
|
||||
"title": "Carte des Bureaux de Poste et Boîtes à Lettres"
|
||||
},
|
||||
"maxspeed": {
|
||||
"shortDescription": "Cette carte montre la vitesse maximale autorisée sur les routes.",
|
||||
"description": "Cette carte montre la vitesse maximale autorisée sur les routes. Si la vitesse maximale est manquante ou erronée, vous pouvez la corriger ici.",
|
||||
"title": "Vitesse maximale"
|
||||
},
|
||||
"notes": {
|
||||
"title": "Notes sur OpenStreetMap",
|
||||
"description": "Une note est une épingle sur la carte avec du text pour indiquer une erreur.<br/><br/>Assurez-vous d’utiliser le <a href='#filters'>filtre</a> pour chercher des utilisateurs and du texte."
|
||||
},
|
||||
"pets": {
|
||||
"layers": {
|
||||
"1": {
|
||||
"override": {
|
||||
"name": "Restaurants acceptant les chiens"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"override": {
|
||||
"name": "Magasins acceptant les chiens",
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Magasins acceptant les chiens"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"override": {
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"description": "Un magasin où vous pouvez amener votre chien presque partout",
|
||||
"title": "magasin acceptant les chiens"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": "Vétérinaires, parcs à chiens et autres endroits pour chiens",
|
||||
"description": "Retrouvez sur cette carte des points d’intérêts pour votre animal : vétérinaires, parcs à chien, animaleries, restaurants acceptant les chiens, etc."
|
||||
},
|
||||
"waste": {
|
||||
"title": "Déchets",
|
||||
"description": "Carte des poubelles et infrastructures de recyclage."
|
||||
},
|
||||
"nature": {
|
||||
"title": "Dans la nature",
|
||||
"description": "Retrouvez sur cette carte des informations pour les touristes et les amoureux de la nature, telles que ",
|
||||
"shortDescription": "Une carte pour les amoureux de la nature"
|
||||
},
|
||||
"sidewalks": {
|
||||
"layers": {
|
||||
"0": {
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"streetname": {
|
||||
"render": "Cette rue s’appelle {name}"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "{name}"
|
||||
},
|
||||
"description": "Calque montrant les trottoirs",
|
||||
"name": "Trottoirs"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": "Trottoirs",
|
||||
"description": "Thème expérimental",
|
||||
"shortDescription": "Cartographier des trottoirs"
|
||||
},
|
||||
"street_lighting": {
|
||||
"description": "Retrouvez tout ce qui touche à l’éclairage de rue sur cette carte",
|
||||
"layers": {
|
||||
"1": {
|
||||
"name": "Rues éclairées",
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"lit": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Cette rue est éclairée"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Cette rue est éclairée la nuit"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Cette rue est éclairée en permanence"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Cette rue n’est pas éclairée"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Cette est-elle éclairée ?"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Rue éclairée"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"name": "Toutes les rues",
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"lit": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Cette rue est éclairée"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Cette rue n’est pas éclairée"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Cette rue est éclairée la nuit"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Cette rue est éclairée en permanence"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Cette rue est-elle éclairée ?"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Rue"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": "Éclairage de Rue"
|
||||
},
|
||||
"observation_towers": {
|
||||
"shortDescription": "Tours libres d’accès pour admirer la vue",
|
||||
"description": "Tours libres d’accès pour admirer la vue",
|
||||
"title": "Tours d’observation"
|
||||
},
|
||||
"postal_codes": {
|
||||
"description": "Codes postaux",
|
||||
"layers": {
|
||||
"0": {
|
||||
"name": "codes postaux",
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"postal_code": {
|
||||
"render": "Le code postal est {postal_code}"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Code postal {postal_code}"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"name": "mairies",
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Mairie {name}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": "Codes postaux",
|
||||
"shortDescription": "Codes postaux"
|
||||
},
|
||||
"waste_basket": {
|
||||
"description": "Retrouvez les poubelles près de vous. Si une poubelle est manquante, vous pouvez l’ajouter vous même",
|
||||
"shortDescription": "Une carte des poubelles",
|
||||
"title": "Poubelles"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
Loading…
Reference in a new issue