Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 44.9% (305 of 679 strings)

Translation: MapComplete/Core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/hu/
This commit is contained in:
Anonymous 2022-08-24 01:32:40 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 2df79917f8
commit 8d29023396
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C

View file

@ -12,7 +12,9 @@
"explanations": {
"hardDelete": "Ez a térképelem törlődik az OpenStreetMapről. Csak tapasztalt szerkesztő tudja visszaállítani",
"selectReason": "Kérjük, jelöld meg, miért kellene ezt a térképelemet törölni",
"softDelete": "Ez a térképelem frissülni fog és ebben az alkalmazásban nem fog látszani. <span class=\"subtle\">{reason}</span>"
"softDelete": "Ez a térképelem frissülni fog és ebben az alkalmazásban nem fog látszani. <span class=\"subtle\">{reason}</span>",
"retagNoOtherThemes": "",
"retagOtherThemes": ""
},
"isDeleted": "Ez a térképelem törlődött",
"isntAPoint": "Csak pontot lehet törölni, a kiválasztott térképelem viszont vonal, terület vagy kapcsolat.",
@ -54,7 +56,8 @@
"importTags": "Az elem a következő címkéket fogja kapni: {tags}",
"officialThemesOnly": "A balesetek elkerülése érdekében a nem hivatalos témáknál ki van kapcsolva az importálás gomb",
"wrongType": "Ez a térképelem nem pont vagy vonal, ezért nem importálható",
"zoomInMore": "Nagyíts tovább a térképelem importálásához"
"zoomInMore": "Nagyíts tovább a térképelem importálásához",
"wrongTypeToConflate": ""
},
"importTags": "Az elem {tags} címkéket fog kapni",
"intro": "Olyan helyre kattintottál, ahol még nincs ismert adat.<br>",
@ -93,7 +96,9 @@
"openIssueTracker": "Hiba bejelentése",
"openMapillary": "Mapillary megnyitása itt",
"openOsmcha": "A téma {theme} legutóbbi szerkesztéseinek megtekintése",
"themeBy": "A téma karbantartója: {author}"
"themeBy": "A téma karbantartója: {author}",
"translatedBy": "",
"mapillaryHelp": ""
},
"back": "Vissza",
"backToMapcomplete": "Vissza a témák áttekintéséhez",
@ -118,7 +123,8 @@
"licenseInfo": "<h3>Szerzői jogi nyilatkozat</h3>A megadott adatok az ODbL licenc szerint érhetők el. Újrafelhasználásuk bármilyen célra ingyenes, de <ul><li>a <b>© OpenStreetMap-közreműködők</b> megnevezés szükséges, és</li><li>minden változtatáshoz ezt a licencet kell használni</li></ul>A részletekért kérjük, olvassa el a teljes <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">szerzői jogi nyilatkozatot</a>.",
"noDataLoaded": "Még nincs betöltött adat. A letöltés hamarosan elérhető lesz",
"title": "A látható adatok letöltése",
"uploadGpx": "Töltsd fel a nyomvonalaidat az OpenStreetMapre"
"uploadGpx": "Töltsd fel a nyomvonalaidat az OpenStreetMapre",
"downloadAsSvgHelper": ""
},
"error": "Valami rosszul sült el",
"example": "Példa",
@ -149,7 +155,8 @@
"noSearch": "Minden téma megjelenítése",
"previouslyHiddenTitle": "Korábban megnézett rejtett témák",
"requestATheme": "Ha egyedi témát szeretnél, kérd a problémakövetőben (issue tracker)",
"streetcomplete": "Egy másik, hasonló alkalmazás a <a class=\"underline hover:text-blue-800\" href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete\" target=\"_blank\">StreetComplete</a>."
"streetcomplete": "Egy másik, hasonló alkalmazás a <a class=\"underline hover:text-blue-800\" href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete\" target=\"_blank\">StreetComplete</a>.",
"searchForATheme": ""
},
"nameInlineQuestion": "Ezen {category} neve: $$$",
"next": "Következő",
@ -218,7 +225,9 @@
"fsUserbadge": "Bejelentkezési gomb engedélyezése",
"fsWelcomeMessage": "Felugró üdvözlő üzenet és kapcsolódó fülek megjelenítése",
"intro": "<h3>Térkép megosztása</h3> Oszd meg ezt a térképet! Másold ki az alábbi linket, és küldd el a barátaidnak és a családodnak:",
"thanksForSharing": "Köszönjük a megosztást!"
"thanksForSharing": "Köszönjük a megosztást!",
"downloadCustomTheme": "",
"downloadCustomThemeHelp": ""
},
"skip": "Kérdés kihagyása",
"skippedQuestions": "Néhány kérdés ki lett hagyva",
@ -250,7 +259,28 @@
"noResults": "Nincs találat erre: <i>{search}</i>",
"noWikipediaPage": "Ennek a Wikidata-elemnek még nincs megfelelő Wikipédia-oldala.",
"searchWikidata": "Keresés a Wikidatán",
"wikipediaboxTitle": "Wikipédia"
"wikipediaboxTitle": "Wikipédia",
"fromWikipedia": "",
"searchToShort": "",
"previewbox": {
"died": "",
"born": ""
}
},
"notValid": "",
"useSearch": "",
"useSearchForMore": "",
"screenToSmall": "",
"welcomeExplanation": {
"general": "",
"browseOtherThemesIntro": "",
"addNew": "",
"browseMoreMaps": ""
},
"noMatchingMapping": "",
"levelSelection": {
"addNewOnLevel": "",
"confirmLevel": ""
}
},
"image": {
@ -272,14 +302,145 @@
"uploadMultipleDone": "{count} kép hozzáadva. Köszönjük a segítséget!",
"uploadingMultiple": "{count} kép feltöltése folyamatban…",
"uploadingPicture": "Kép feltöltése folyamatban…",
"willBePublished": "A képed így lesz közzétéve: "
"willBePublished": "A képed így lesz közzétéve: ",
"nearbyPictures": {
"browseNearby": "",
"confirm": "",
"hasMatchingPicture": "",
"loadMore": "",
"loading": "",
"noImageSelected": "",
"allFiltered": "",
"onlyTowards": "",
"withinRadius": "",
"nothingFound": "",
"removeFilters": "",
"title": ""
}
},
"importHelper": {
"introduction": {
"description": "Az importálási segédprogram egy külső adatkészletet konvertál OSM-jegyzetekké. A külső adatkészletnek meg kell felelnie a MapComplete egyik meglévő rétegének. Az importálóba helyezett minden egyes elemhez egyetlen jegyzet fog létrejönni. Ezek a jegyzetek a megfelelő térképelemekkel együtt fognak megjelenni ezeken a térképekben, hogy könnyen fel lehessen rajzolni őket a térképre."
"description": "Az importálási segédprogram egy külső adatkészletet konvertál OSM-jegyzetekké. A külső adatkészletnek meg kell felelnie a MapComplete egyik meglévő rétegének. Az importálóba helyezett minden egyes elemhez egyetlen jegyzet fog létrejönni. Ezek a jegyzetek a megfelelő térképelemekkel együtt fognak megjelenni ezeken a térképekben, hogy könnyen fel lehessen rajzolni őket a térképre.",
"title": "",
"importFormat": ""
},
"previewAttributes": {
"allAttributesSame": "Ez a címke minden importálandó térképelemen szerepel"
"allAttributesSame": "Ez a címke minden importálandó térképelemen szerepel",
"inspectLooksCorrect": "",
"inspectDataTitle": "",
"someHaveSame": "",
"title": ""
},
"askMetadata": {
"shouldBeUrl": "",
"shouldBeOsmWikilink": "",
"giveDescription": "",
"downloadGeojson": "",
"title": "",
"shouldNotBeHomepage": "",
"intro": "",
"orDownload": "",
"giveSource": "",
"giveWikilink": ""
},
"compareToAlreadyExistingNotes": {
"completelyImported": "",
"loading": "",
"loadingFailed": "",
"mapExplanation": "",
"noPreviousNotesFound": "",
"title": "",
"titleLong": "",
"wontBeImported": "",
"nothingNearby": "",
"someNearby": ""
},
"createNotes": {
"creating": "",
"done": "",
"loading": "",
"openImportViewer": "",
"title": ""
},
"selectTheme": {
"title": "",
"needsTags": "",
"noMatchingPresets": "",
"notApplicable": "",
"unmatchedTitle": "",
"displayNonMatchingCount": "",
"intro": "",
"misMatch": "",
"missing": ""
},
"testMode": "",
"selectFile": {
"loadedFilesAre": "",
"fileFormatDescription": "",
"errNoLatOrLon": "",
"errNoName": "",
"errNotFeatureCollection": "",
"description": "",
"fileFormatDescriptionGeoJson": "",
"title": "",
"errDuplicate": "",
"errPointsOnly": "",
"fileFormatDescriptionCsv": "",
"noFilesLoaded": ""
},
"confirmProcess": {
"contactedCommunity": "",
"wikipageIsMade": "",
"titleLong": "",
"readImportGuidelines": "",
"title": "",
"licenseIsCompatible": ""
},
"conflationChecker": {
"importCandidatesCount": "",
"states": {
"idle": "",
"unexpected": "",
"running": "",
"error": ""
},
"nearbyWarn": "",
"setRangeToZero": "",
"nothingLoaded": "",
"downloadOverpassData": "",
"cacheExpired": "",
"showOsmLayerInConflationMap": "",
"title": "",
"reloadTheCache": "",
"titleLive": "",
"titleNearby": "",
"loadedDataAge": "",
"mapShowingNearbyIntro": "",
"osmLoaded": "",
"zoomIn": "",
"zoomLevelSelection": ""
},
"title": "",
"mapPreview": {
"autodetected": "",
"selectLayer": "",
"confirm": "",
"title": "",
"mismatch": ""
},
"gotoImportViewer": "",
"noteParts": {
"importEasily": "",
"datasource": "",
"wikilink": ""
},
"login": {
"lockNotice": "",
"loggedInWith": "",
"loginIsCorrect": "",
"loginRequired": "",
"userAccountTitle": "",
"title": ""
}
},
"index": {
@ -324,7 +485,13 @@
"intro": "A magánélet fontos az egyénnek és a társadalomnak egyaránt. A MapComplete igyekszik a lehető legnagyobb mértékben tiszteletben tartani a magánéletedet egészen addig a pontig, hogy már idegesítő cookie-bannerre sincs szükségünk. Ennek ellenére szeretnénk tájékoztatni arról, hogy milyen információkat gyűjtünk és osztunk meg, milyen körülmények között, és miért kell ezeket a kompromisszumoknak megkötnünk.",
"title": "Adatvédelmi irányelvek",
"tracking": "Ahhoz, hogy némi betekintést nyerünk abba, hogy ki látogatja meg weboldalunkat, néhány technikai adatot gyűjtünk. Ez tartalmazza azt az országot, ahonnan meglátogattad a weboldalt, azt a webhelyet, amely a MapComplete-re irányított, az eszközöd típusát és képernyőméretét. Egy cookie kerül elhelyezésre a készülékeden, amely jelzi, hogy ma meglátogatta a MapComplete-et. Ezek az adatok nem elég részletesek ahhoz, hogy személyesen azonosítsanak. A statisztika csak összesítetten érhető el, és <a href=\"https://pietervdvn.goatcounter.com\" target=\"_blank\">mindenkinek nyilvános</a>",
"trackingTitle": "Statisztikai adatok"
"trackingTitle": "Statisztikai adatok",
"editingTitle": "",
"editing": "",
"whileYoureHere": "",
"surveillance": "",
"miscCookies": "",
"miscCookiesTitle": ""
},
"professional": {
"aboutOsm": {
@ -337,23 +504,97 @@
"title": "Mi az OpenStreetMap?"
},
"benefits": {
"li1": "Az adatai minden eddiginél nagyobb közönséghez jutnak el, hiszen ezt használja a Bing Maps (Microsoft), az Apple Maps, a Facebook, az Instagram, a Pokémon Go, az OsmAnd, az Organic Maps, a Maps.me, a Mapbox, a Komoot, szinte minden kerékpáros alkalmazás és még sok más weboldal és applikáció…"
"li1": "Az adatai minden eddiginél nagyobb közönséghez jutnak el, hiszen ezt használja a Bing Maps (Microsoft), az Apple Maps, a Facebook, az Instagram, a Pokémon Go, az OsmAnd, az Organic Maps, a Maps.me, a Mapbox, a Komoot, szinte minden kerékpáros alkalmazás és még sok más weboldal és applikáció…",
"li2": "",
"li0": "",
"intro": "",
"title": ""
},
"vandalism": {
"intro": "Mivel az adatokat bárki szerkesztheti, előfordulhat, hogy rosszindulatú változtatás történik. Ez azonban néhány okból rendkívül ritka:",
"li0": "magasak a változtatások technikai akadályai, vagyis nem olyan könnyű a térképet szerkeszteni",
"li1": "egy kis rosszindulatú változtatásnak alacsony a hatása, így a vandál számára csekély a jutalom"
"li1": "egy kis rosszindulatú változtatásnak alacsony a hatása, így a vandál számára csekély a jutalom",
"li2": "",
"li4": "",
"li3": "",
"title": ""
},
"license": {
"title": "",
"intro": "",
"outro": "",
"li0": "",
"li1": ""
}
},
"indexPage": {
"button": "Szolgáltatásaink",
"hookMore": "Tudunk segítséget nyújtani felmérésekhez, adatimportáláshoz és OpenStreetMap-tanácsadáshoz"
"hookMore": "Tudunk segítséget nyújtani felmérésekhez, adatimportáláshoz és OpenStreetMap-tanácsadáshoz",
"hook": ""
},
"intro": "A MapComplete fejlesztője szakmai támogatást is kínál. Ez a dokumentum felvázol néhány lehetőséget, megválaszol pár gyakori kérdést és bemutatja a MapComplete határait",
"osmTitle": "Mire lehet jó az OpenStreetMap és a MapComplete a szervezeted számára?",
"text0": "<p>A naprakész földrajzi adatok karbantartása nehéz, hibaveszélyes és költséges.<br>A nehézségeket tetézi, hogy sok szervezet egymástól függetlenül gyűjti ugyanazokat az adatokat, ami párhuzamos erőfeszítéseket, nem szabványosított adatformátumokat és sok hiányos, karbantartatlan adathalmazt eredményez.</p><p>Létezik viszont egy hatalmas közösség, amely rengeteg földrajzi adatot gyűjt egy közös, globális és szabványosított adatbázisba: ez az OpenStreetMap.org.</p>",
"text1": "<p>A MapComplete olyan térképszerkesztő alkalmazás, amely megkönnyíti az OpenStreetMap adatokkal való feltöltését.</p>",
"title": "Szakmai támogatás a MapComplete segítségével"
"title": "Szakmai támogatás a MapComplete segítségével",
"aboutMc": {
"text1": "",
"title": "",
"layers": {
"intro": "",
"title": ""
},
"text2": "",
"internalUse": {
"title": "",
"intro": ""
},
"survey": {
"title": "",
"intro": ""
},
"text0": ""
},
"drawbacks": {
"licenseNuances": {
"li0": "",
"li1": "",
"usecaseGatheringOpenData": {
"title": "",
"intro": ""
},
"usecaseMapDifferentSources": {
"intro": "",
"outro": "",
"li0": "",
"li1": "",
"title": ""
},
"li2": "",
"outro": "",
"title": "",
"intro": ""
},
"title": "",
"intro": "",
"unsuitedData": {
"intro": "",
"li0": "",
"li1": "",
"li2": "",
"title": ""
}
},
"services": {
"title": "",
"intro": "",
"li4": "",
"li0": "",
"li1": "",
"li2": "",
"li3": "",
"outro": ""
}
},
"reviews": {
"affiliated_reviewer_warning": "(Kapcsolódó személy véleménye)",
@ -378,5 +619,281 @@
"loginToSplit": "Egy út szétvágásához be kell jelentkezni",
"split": "Szétvágás",
"splitTitle": "Válaszd ki a térképen, hogy az út hol legyen elvágva"
},
"importInspector": {
"title": ""
},
"importLayer": {
"alreadyMapped": "",
"nearbyImagesIntro": "",
"description": "",
"importButton": "",
"importHandled": "",
"popupTitle": "",
"notFound": "",
"layerName": ""
},
"matrixbot": {
"commandFailed": "",
"commands": {
"info": {
"couldNotDownload": "",
"docs": "",
"editWith": "",
"fetchingInfoAbout": "",
"noEditPossible": "",
"noInfo": "",
"noOpeningHours": "",
"foundResults": "",
"nothingFound": "",
"argsearch": "",
"closed": "",
"closedTodayAndTomorrow": "",
"searchingWorldwide": "",
"provideSearch": ""
},
"language": {
"helpTranslating": "",
"notFound": "",
"knownLanguages": "",
"arglang": "",
"currentLanguage": "",
"docs": "",
"hasBeenSet": ""
},
"tags": {
"noSearchGiven": "",
"nothingFound": "",
"announceSearch": "",
"argsearch": "",
"docs": ""
},
"welcome": {
"docs": "",
"p0": "",
"p3": "",
"p2": "",
"p1": ""
},
"wiki": {
"argsearch": "",
"nothingFound": "",
"docs": "",
"foundMatching": "",
"gotResults": "",
"loadingFailed": "",
"noWiki": "",
"searching": ""
},
"documentation": {
"url_parameter": {
"plural": "",
"singular": ""
},
"noIdIntro": "",
"docs": "",
"layer": {
"singular": "",
"plural": ""
},
"theme": {
"plural": "",
"singular": ""
},
"visualisation": {
"plural": "",
"singular": ""
},
"overview": "",
"argid": "",
"notFound": "",
"urlParam": "",
"didYouMean": "",
"file": {
"plural": "",
"singular": ""
},
"inputElement": {
"plural": "",
"singular": ""
}
},
"scheme": {
"docs": "",
"noMatchingLayer": "",
"argkey": "",
"notype": "",
"title": ""
},
"search": {
"noMatchingLayer": "",
"announceLimited": "",
"arglayerid": "",
"argsearch": "",
"argverb": "",
"docs": "",
"searching": "",
"noNearOrIn": "",
"nothingFound": "",
"overview": ""
},
"dm": {
"noDm": "",
"argbody": "",
"failed": "",
"sendReason": "",
"argto": "",
"commandNotFound": "",
"docs": "",
"executing": "",
"receipt": "",
"selectValidCommand": "",
"selectValidUser": ""
},
"role": {
"noSuchRole": "",
"allRolesIntro": "",
"userHasRoles": "",
"verbadd": "",
"allRevoked": "",
"argverb": "",
"docs": "",
"noPreviousRoles": "",
"noRolesYet": "",
"verblist": "",
"verbremove": "",
"verbrevoke": "",
"noRightsNeeded": "",
"verbdefault": "",
"argrole": "",
"arguser": ""
},
"dream": {
"docs": "",
"generatedBy": ""
},
"help": {
"docs": "",
"argcmd": "",
"insufficientRights": "",
"notFound": "",
"p0": "",
"p1": "",
"supported": "",
"askRights": "",
"priviligedComand": ""
},
"shutdown": {
"goodbye": "",
"argmode": "",
"notYetShuttingDown": "",
"verbshutdown": "",
"verbupdate": "",
"docs": ""
}
},
"tooLongForPublic": "",
"noSufficientRights": "",
"decryptionFailed": "",
"subcommanNotFound": "",
"subcommandNotGiven": "",
"commandNotFound": ""
},
"notes": {
"addCommentPlaceholder": "",
"closeNote": "",
"createNote": "",
"isCreated": "",
"loginToAddPicture": "",
"loginToAddComment": "",
"noteLayerHasFilters": "",
"noteLayerNotEnabled": "",
"notesLayerMustBeEnabled": "",
"anonymous": "",
"loginToClose": "",
"isClosed": "",
"disableAllNoteFilters": "",
"addComment": "",
"createNoteTitle": "",
"createNoteIntro": "",
"addCommentAndClose": "",
"textNeeded": "",
"addAComment": "",
"reopenNoteAndComment": "",
"noteIsPublic": "",
"noteLayerDoEnable": "",
"reopenNote": "",
"typeText": "",
"warnAnonymous": ""
},
"translations": {
"activateButton": "",
"deactivate": "",
"completeness": "",
"allMissing": "",
"missing": "",
"help": "",
"isTranslator": "",
"notImmediate": ""
},
"validation": {
"distance": {
"description": ""
},
"opening_hours": {
"description": ""
},
"tooLong": "",
"wikidata": {
"description": ""
},
"pfloat": {
"description": ""
},
"pnat": {
"noZero": "",
"description": ""
},
"email": {
"noAt": "",
"description": "",
"feedback": ""
},
"phone": {
"description": "",
"feedback": ""
},
"url": {
"feedback": "",
"description": ""
},
"color": {
"description": ""
},
"direction": {
"description": ""
},
"float": {
"feedback": "",
"description": ""
},
"int": {
"description": ""
},
"nat": {
"description": "",
"mustBePositive": "",
"mustBeWhole": "",
"notANumber": ""
},
"string": {
"description": ""
},
"text": {
"description": ""
},
"date": {
"description": ""
}
}
}