midgard/MapComplete
1
0
Fork 0
forked from MapComplete/MapComplete
Code Pull requests Activity

Merge shared-questions translations

Browse source
This commit is contained in:
pietervdvn 2021-11-16 03:05:19 +01:00
commit 8c4313695c
6 changed files with 829 additions and 517 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

360
langs/fr.json
View file

@ -1,181 +1,199 @@
{
"image": {
"addPicture": "Ajoutez une photo",
"uploadingPicture": "Mise en ligne de votre photo…",
"uploadingMultiple": "Mise en ligne de {count} photos…",
"pleaseLogin": "Connectez-vous pour téléverser une photo",
"willBePublished": "Votre photo va être publiée : ",
"cco": "dans le domaine public",
"ccbs": "sous la license CC-BY-SA",
"ccb": "sous la license CC-BY",
"uploadFailed": "L'ajout de la photo a échoué. Avez-vous accès à Internet ? Les API tierces sont-elles autorisées ? Le navigateur Brave ou UMatrix peuvent les bloquer.",
"respectPrivacy": "Merci de respecter la vie privée. Ne publiez pas les plaques d'immatriculation.",
"uploadDone": "Votre photo est ajoutée. Merci beaucoup !",
"dontDelete": "Annuler",
"doDelete": "Supprimer l'image",
"isDeleted": "Supprimé"
},
"centerMessage": {
"loadingData": "Chargement des données…",
"zoomIn": "Rapprochez-vous sur la carte pour voir ou éditer les données",
"ready": "Fini !",
"retrying": "Le chargement a échoué. Nouvel essai dans {count} secondes…"
},
"index": {
"#": "Ces textes sont affichés au dessus des boutons de thème quand aucun thème n'est chargé",
"title": "Bienvenue sur MapComplete",
"intro": "MapComplete est une application qui permet de voir des informations d'OpenStreetMap sur un thème spécifique et de les éditer.",
"pickTheme": "Choisissez un thème ci-dessous pour commencer."
},
"general": {
"loginWithOpenStreetMap": "Se connecter avec OpenStreeMap",
"welcomeBack": "Vous êtes connecté. Bienvenue !",
"loginToStart": "Connectez-vous pour répondre à cette question",
"search": {
"search": "Chercher un lieu",
"searching": "Chargement…",
"nothing": "Rien n'a été trouvé…",
"error": "Quelque chose n'a pas marché…"
"image": {
"addPicture": "Ajoutez une photo",
"uploadingPicture": "Mise en ligne de votre photo…",
"uploadingMultiple": "Mise en ligne de {count} photos…",
"pleaseLogin": "Connectez-vous pour téléverser une photo",
"willBePublished": "Votre photo va être publiée : ",
"cco": "dans le domaine public",
"ccbs": "sous la license CC-BY-SA",
"ccb": "sous la license CC-BY",
"uploadFailed": "L'ajout de la photo a échoué. Avez-vous accès à Internet ? Les API tierces sont-elles autorisées ? Le navigateur Brave ou UMatrix peuvent les bloquer.",
"respectPrivacy": "Merci de respecter la vie privée. Ne publiez pas les plaques d'immatriculation.",
"uploadDone": "Votre photo est ajoutée. Merci beaucoup !",
"dontDelete": "Annuler",
"doDelete": "Supprimer l'image",
"isDeleted": "Supprimé",
"toBig": "Votre image est trop large car elle est de {actual_size}. Veuillez utiliser des images d'au maximum {max_size}",
"uploadMultipleDone": "{count} images ont été ajoutées. Merci de votre contribution !"
},
"returnToTheMap": "Retourner sur la carte",
"save": "Sauvegarder",
"cancel": "Annuler",
"skip": "Passer la question",
"oneSkippedQuestion": "Une question a été passée",
"skippedQuestions": "Questions passées",
"number": "nombre",
"osmLinkTooltip": "Voir l'historique de cet objet sur OpenStreetMap et plus d'options d'édition",
"add": {
"addNew": "Ajouter un/une {category} ici",
"title": "Ajouter un nouveau point ?",
"intro": "Vous avez cliqué sur un endroit où il n'y a pas encore de données.<br>",
"pleaseLogin": "<a class='activate-osm-authentication'>Vous devez vous connecter pour ajouter un point</a>",
"zoomInFurther": "Rapprochez vous pour ajouter un point.",
"stillLoading": "Chargement des données en cours. Patientez un instant avant d'ajouter un nouveau point.",
"confirmIntro": "<h3>Ajouter un/une {title} ici?</h3>Le point que vous ajouterez sera <b>visible par tout le monde</b>. Merci de vous assurer que ce point existe réellement. Beaucoup d'autres applications utilisent ces données.",
"confirmButton": "Ajouter un/une {category} ici.<br><div class=\"alert\">Votre ajout sera visible par tout le monde</div>",
"openLayerControl": "Ouvrir la panneau de contrôle",
"layerNotEnabled": "La couche {layer} est désactivée. Activez-la pour ajouter un point"
"centerMessage": {
"loadingData": "Chargement des données…",
"zoomIn": "Rapprochez-vous sur la carte pour voir ou éditer les données",
"ready": "Fini !",
"retrying": "Le chargement a échoué. Nouvel essai dans {count} secondes…"
},
"pickLanguage": "Choisir la langue : ",
"about": "Éditer facilement et ajouter OpenStreetMap pour un certain thème",
"nameInlineQuestion": "Le nom de cet/cette {category} est $$$",
"noNameCategory": "{category} sans nom",
"questions": {
"phoneNumberOf": "Quel est le numéro de téléphone de {category} ?",
"phoneNumberIs": "Le numéro de téléphone de {category} est <a href='tel:{phone}' target='_blank'>{phone}</a>",
"websiteOf": "Quel est le site internet de {category} ?",
"websiteIs": "Site Web : <a href=\"{website}\" target=\"_blank\">{website}</a>",
"emailOf": "Quelle est l'adresse électronique de {category} ?",
"emailIs": "L'adresse électronique de {category} est <a href=\"mailto:{email}\" target=\"_blank\">{email}</a>"
"index": {
"#": "Ces textes sont affichés au dessus des boutons de thème quand aucun thème n'est chargé",
"title": "Bienvenue sur MapComplete",
"intro": "MapComplete est une application qui permet de voir des informations d'OpenStreetMap sur un thème spécifique et de les éditer.",
"pickTheme": "Choisissez un thème ci-dessous pour commencer.",
"featuredThemeTitle": "Thème de la semaine"
},
"openStreetMapIntro": "<h3>Une carte ouverte</h3><p>Ne serait-il pas génial d'avoir sur une carte que tout le monde pourrait éditer ouvertement ? Une seule et unique plateforme regroupant toutes les informations géographiques ? Ainsi nous n'aurons plus besoin de toutes ces cartes petites et incompatibles (souvent non mises à jour).</p><p><b><a href=\"https://OpenStreetMap.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a></b> est la carte qu'il vous faut ! Toutes les données de cette carte peuvent être utilisé gratuitement (avec <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\"> d'attribution et de publication des changements de données</a>). De plus tout le monde est libre d'ajouter de nouvelles données et de corriger les erreurs. Ce site internet utilise également OpenStreetMap. Toutes les données en proviennent et tous les ajouts et modifications y seront également ajoutés.</p><p>De nombreux individus et applications utilisent déjà OpenStreetMap : <a href=\"https://maps.me/\" target=\"_blank\">Maps.me</a>, <a href=\"https://osmAnd.net\" target=\"_blank\">OsmAnd</a>, mais aussi les cartes de Facebook, Instagram, Apple-maps et Bing-maps sont (en partie) supportés par OpenStreetMap. Si vous modifiez quelque chose ici, ces changements seront incorporés dans ces applications dès leurs mises à jour !</p>",
"attribution": {
"attributionTitle": "Crédits",
"attributionContent": "<p>Toutes les données sont fournies par <a href='https://osm.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a>, librement réutilisables sous <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>Open DataBase License</a>.</p>",
"themeBy": "Thème maintenu par {author}",
"iconAttribution": {
"title": "Icônes utilisées"
},
"mapContributionsByAndHidden": "La partie actuellement visible des données comporte des modifications par {contributors} et {hiddenCount} contributeurs de plus",
"mapContributionsBy": "La partie actuellement visible des données comporte des modifications par {contributors}",
"codeContributionsBy": "MapComplete a été construit par {contributors} et <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} autres contributeurs</a>"
"general": {
"loginWithOpenStreetMap": "Se connecter avec OpenStreeMap",
"welcomeBack": "Vous êtes connecté. Bienvenue !",
"loginToStart": "Connectez-vous pour répondre à cette question",
"search": {
"search": "Chercher un lieu",
"searching": "Chargement…",
"nothing": "Rien n'a été trouvé…",
"error": "Quelque chose n'a pas marché…"
},
"returnToTheMap": "Retourner sur la carte",
"save": "Sauvegarder",
"cancel": "Annuler",
"skip": "Passer la question",
"oneSkippedQuestion": "Une question a été passée",
"skippedQuestions": "Questions passées",
"number": "nombre",
"osmLinkTooltip": "Voir l'historique de cet objet sur OpenStreetMap et plus d'options d'édition",
"add": {
"addNew": "Ajouter un/une {category} ici",
"title": "Ajouter un nouveau point ?",
"intro": "Vous avez cliqué sur un endroit où il n'y a pas encore de données.<br>",
"pleaseLogin": "<a class='activate-osm-authentication'>Vous devez vous connecter pour ajouter un point</a>",
"zoomInFurther": "Rapprochez vous pour ajouter un point.",
"stillLoading": "Chargement des données en cours. Patientez un instant avant d'ajouter un nouveau point.",
"confirmIntro": "<h3>Ajouter un/une {title} ici?</h3>Le point que vous ajouterez sera <b>visible par tout le monde</b>. Merci de vous assurer que ce point existe réellement. Beaucoup d'autres applications utilisent ces données.",
"confirmButton": "Ajouter un/une {category} ici.<br><div class=\"alert\">Votre ajout sera visible par tout le monde</div>",
"openLayerControl": "Ouvrir la panneau de contrôle",
"layerNotEnabled": "La couche {layer} est désactivée. Activez-la pour ajouter un point"
},
"pickLanguage": "Choisir la langue : ",
"about": "Éditer facilement et ajouter OpenStreetMap pour un certain thème",
"nameInlineQuestion": "Le nom de cet/cette {category} est $$$",
"noNameCategory": "{category} sans nom",
"questions": {
"phoneNumberOf": "Quel est le numéro de téléphone de {category} ?",
"phoneNumberIs": "Le numéro de téléphone de {category} est <a href='tel:{phone}' target='_blank'>{phone}</a>",
"websiteOf": "Quel est le site internet de {category} ?",
"websiteIs": "Site Web : <a href=\"{website}\" target=\"_blank\">{website}</a>",
"emailOf": "Quelle est l'adresse électronique de {category} ?",
"emailIs": "L'adresse électronique de {category} est <a href=\"mailto:{email}\" target=\"_blank\">{email}</a>"
},
"openStreetMapIntro": "<h3>Une carte ouverte</h3><p>Ne serait-il pas génial d'avoir sur une carte que tout le monde pourrait éditer ouvertement ? Une seule et unique plateforme regroupant toutes les informations géographiques ? Ainsi nous n'aurons plus besoin de toutes ces cartes petites et incompatibles (souvent non mises à jour).</p><p><b><a href=\"https://OpenStreetMap.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a></b> est la carte qu'il vous faut ! Toutes les données de cette carte peuvent être utilisé gratuitement (avec <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\"> d'attribution et de publication des changements de données</a>). De plus tout le monde est libre d'ajouter de nouvelles données et de corriger les erreurs. Ce site internet utilise également OpenStreetMap. Toutes les données en proviennent et tous les ajouts et modifications y seront également ajoutés.</p><p>De nombreux individus et applications utilisent déjà OpenStreetMap : <a href=\"https://maps.me/\" target=\"_blank\">Maps.me</a>, <a href=\"https://osmAnd.net\" target=\"_blank\">OsmAnd</a>, mais aussi les cartes de Facebook, Instagram, Apple-maps et Bing-maps sont (en partie) supportés par OpenStreetMap. Si vous modifiez quelque chose ici, ces changements seront incorporés dans ces applications dès leurs mises à jour !</p>",
"attribution": {
"attributionTitle": "Crédits",
"attributionContent": "<p>Toutes les données sont fournies par <a href='https://osm.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a>, librement réutilisables sous <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>Open DataBase License</a>.</p>",
"themeBy": "Thème maintenu par {author}",
"iconAttribution": {
"title": "Icônes utilisées"
},
"mapContributionsByAndHidden": "La partie actuellement visible des données comporte des modifications par {contributors} et {hiddenCount} contributeurs de plus",
"mapContributionsBy": "La partie actuellement visible des données comporte des modifications par {contributors}",
"codeContributionsBy": "MapComplete a été construit par {contributors} et <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} autres contributeurs</a>"
},
"sharescreen": {
"intro": "<h3>Partager cette carte</h3> Partagez cette carte en copiant le lien suivant et envoyez-le à vos amis :",
"addToHomeScreen": "<h3>Ajouter à votre page d'accueil</h3> Vous pouvez facilement ajouter la carte à votre écran d'accueil de téléphone. Cliquer sur le boutton 'ajouter à l'ecran d'accueil' dans la barre d'adresse pour éffectuer cette tâche.",
"embedIntro": "<h3>Incorporer à votre site Web</h3>Ajouter la carte à votre site Web. <br>Nous vous y encourageons – pas besoin de permission.<br> C'est gratuit et pour toujours. Plus des personnes l'utilisent, mieux c'est.",
"copiedToClipboard": "Lien copié dans le presse-papier",
"thanksForSharing": "Merci d'avoir partagé !",
"editThisTheme": "Editer ce thème",
"editThemeDescription": "Ajouter ou modifier des questions à ce thème",
"fsUserbadge": "Activer le bouton de connexion",
"fsSearch": "Activer la barre de recherche",
"fsWelcomeMessage": "Afficher le message de bienvenue et les onglets associés",
"fsLayers": "Activer le contrôle des couches",
"fsLayerControlToggle": "Démarrer avec le contrôle des couches ouvert",
"fsAddNew": "Activer le bouton 'ajouter un POI'",
"fsGeolocation": "Activer le bouton 'Localisez-moi' (seulement sur mobile)",
"fsIncludeCurrentBackgroundMap": "Include le choix actuel d'arrière plan <b>{name}</b>",
"fsIncludeCurrentLayers": "Inclure la couche selectionnée",
"fsIncludeCurrentLocation": "Inclure l'emplacement actuel"
},
"morescreen": {
"intro": "<h3>Plus de thèmes ?</h3>Vous aimez collecter des données géographiques ?<br>Il y a plus de thèmes disponibles.",
"requestATheme": "Si vous voulez une autre carte thématique, demandez-la dans le suivi des problèmes",
"streetcomplete": "Une autre application similaire est <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete' class='underline hover:text-blue-800' target='_blank'>StreetComplete</a>.",
"createYourOwnTheme": "Créez votre propre MapComplete carte"
},
"readYourMessages": "Merci de lire tous vos messages sur OpenStreetMap avant d'ajouter un nouveau point.",
"fewChangesBefore": "Merci de répondre à quelques questions à propos de points déjà existants avant d'ajouter de nouveaux points.",
"goToInbox": "Ouvrir les messages",
"getStartedLogin": "Connectez-vous avec OpenStreetMap pour commencer",
"getStartedNewAccount": " ou <a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/new\" target=\"_blank\">créez un compte</a>",
"noTagsSelected": "Aucune balise sélectionnée",
"customThemeIntro": "<h3>Thèmes personnalisés</h3>Vous avez déjà visité ces thèmes personnalisés.",
"aboutMapcomplete": "<h3>À propos de MapComplete</h3><p>Avec MapComplete vous pouvez enrichir OpenStreetMap d'informations sur un <b>thème unique.</b> Répondez à quelques questions, et en quelques minutes vos contributions seront disponible dans le monde entier ! Le <b>concepteur du thème</b> définis les éléments, questions et langues pour le thème.</p><h3>En savoir plus</h3><p>MapComplete <b>propose toujours l'étape suivante</b> pour en apprendre plus sur OpenStreetMap.</p><ul><li>Lorsqu'il est intégré dans un site Web, l'&lt;i&gt;iframe&lt;/i&gt; pointe vers MapComplete en plein écran</li><li>La version plein écran donne des informations sur OpenStreetMap</li><li>Il est possible de regarder sans se connecter, mais l'édition demande une connexion à OSM.</li><li>Si vous n'êtes pas connecté, il vous est demandé de le faire</li><li>Une fois que vous avez répondu à une seule question, vous pouvez ajouter de nouveaux points à la carte</li><li>Au bout d'un moment, les vrais tags OSM sont montrés, qui pointent ensuite vers le wiki</li></ul><p></p><br><p>Vous avez remarqué <b>un problème</b> ? Vous souhaitez <b>demander une fonctionnalité</b> ? Vous voulez <b>aider à traduire</b> ? Allez voir <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">le code source</a> ou l'&lt;i&gt;<a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">issue tracker.</a>&lt;/i&gt; </p><p> Vous voulez visualiser <b>votre progression</b> ? Suivez le compteur d'édition sur <a href=\"https://osmcha.org/?filters=%7B%22date__gte%22%3A%5B%7B%22label%22%3A%222021-01-01%22%2C%22value%22%3A%222021-01-01%22%7D%5D%2C%22editor%22%3A%5B%7B%22label%22%3A%22mapcomplete%22%2C%22value%22%3A%22mapcomplete%22%7D%5D%7D\" target=\"_blank\">OsmCha</a>.</p>",
"backgroundMap": "Carte de fonds",
"layerSelection": {
"zoomInToSeeThisLayer": "Aggrandissez la carte pour voir cette couche",
"title": "Selectionner des couches"
},
"weekdays": {
"abbreviations": {
"monday": "Lun",
"tuesday": "Mar",
"wednesday": "Mer",
"thursday": "Jeu",
"friday": "Ven",
"saturday": "Sam",
"sunday": "Dim"
},
"monday": "Lundi",
"tuesday": "Mardi",
"wednesday": "Mercredi",
"thursday": "Jeudi",
"friday": "Vendredi",
"saturday": "Samedi",
"sunday": "Dimanche"
},
"opening_hours": {
"error_loading": "Erreur : impossible de visualiser ces horaires d'ouverture.",
"open_during_ph": "Pendant les congés, ce lieu est",
"opensAt": "à partir de",
"openTill": "jusqu'à",
"not_all_rules_parsed": "Les heures d'ouvertures de ce magasin sont trop compliquées. Les heures suivantes ont été ignorées :",
"closed_until": "Fermé jusqu'au {date}",
"closed_permanently": "Fermé",
"open_24_7": "Ouvert en permanence",
"ph_closed": "fermé",
"ph_open": "ouvert",
"ph_not_known": " "
}
},
"sharescreen": {
"intro": "<h3>Partager cette carte</h3> Partagez cette carte en copiant le lien suivant et envoyez-le à vos amis :",
"addToHomeScreen": "<h3>Ajouter à votre page d'accueil</h3> Vous pouvez facilement ajouter la carte à votre écran d'accueil de téléphone. Cliquer sur le boutton 'ajouter à l'ecran d'accueil' dans la barre d'adresse pour éffectuer cette tâche.",
"embedIntro": "<h3>Incorporer à votre site Web</h3>Ajouter la carte à votre site Web. <br>Nous vous y encourageons – pas besoin de permission.<br> C'est gratuit et pour toujours. Plus des personnes l'utilisent, mieux c'est.",
"copiedToClipboard": "Lien copié dans le presse-papier",
"thanksForSharing": "Merci d'avoir partagé !",
"editThisTheme": "Editer ce thème",
"editThemeDescription": "Ajouter ou modifier des questions à ce thème",
"fsUserbadge": "Activer le bouton de connexion",
"fsSearch": "Activer la barre de recherche",
"fsWelcomeMessage": "Afficher le message de bienvenue et les onglets associés",
"fsLayers": "Activer le contrôle des couches",
"fsLayerControlToggle": "Démarrer avec le contrôle des couches ouvert",
"fsAddNew": "Activer le bouton 'ajouter un POI'",
"fsGeolocation": "Activer le bouton 'Localisez-moi' (seulement sur mobile)",
"fsIncludeCurrentBackgroundMap": "Include le choix actuel d'arrière plan <b>{name}</b>",
"fsIncludeCurrentLayers": "Inclure la couche selectionnée",
"fsIncludeCurrentLocation": "Inclure l'emplacement actuel"
"favourite": {
"panelIntro": "<h3>Votre thème personnel</h3>Activer vos couches favorites depuis les thèmes officiels",
"loginNeeded": "<h3>Connexion</h3>La mise en forme personnalisée requiert un compte OpenStreetMap",
"reload": "Recharger les données"
},
"morescreen": {
"intro": "<h3>Plus de thèmes ?</h3>Vous aimez collecter des données géographiques ?<br>Il y a plus de thèmes disponibles.",
"requestATheme": "Si vous voulez une autre carte thématique, demandez-la dans le suivi des problèmes",
"streetcomplete": "Une autre application similaire est <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete' class='underline hover:text-blue-800' target='_blank'>StreetComplete</a>.",
"createYourOwnTheme": "Créez votre propre MapComplete carte"
"reviews": {
"title": "{count} avis",
"title_singular": "Un avis",
"name_required": "Un nom est requis pour afficher et créer des avis",
"no_reviews_yet": "Il n'y a pas encore d'avis. Soyez le premier à en écrire un et aidez le lieu et les données ouvertes !",
"write_a_comment": "Laisser un avis…",
"no_rating": "Aucun score donné",
"posting_as": "Envoi en tant que",
"i_am_affiliated": "<span>Je suis affilié à cet objet</span><br><span class=\"subtle\">Cochez si vous en êtes le propriétaire, créateur, employé, …</span>",
"affiliated_reviewer_warning": "(Avis affilié)",
"saving_review": "Enregistrement…",
"saved": "<span class=\"thanks\">Avis enregistré. Merci du partage !</span>",
"tos": "En publiant un avis, vous êtes d'accord avec <a href=\"https://mangrove.reviews/terms\" target=\"_blank\">les conditions d'utilisation et la politique de confidentialité de Mangrove.reviews</a>",
"attribution": "Les avis sont fournis par <a href=\"https://mangrove.reviews/\" target=\"_blank\">Mangrove Reviews</a> et sont disponibles sous licence <a href=\"https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content\" target=\"_blank\">CC-BY 4.0</a>.",
"plz_login": "Connectez vous pour laisser un avis"
},
"readYourMessages": "Merci de lire tous vos messages sur OpenStreetMap avant d'ajouter un nouveau point.",
"fewChangesBefore": "Merci de répondre à quelques questions à propos de points déjà existants avant d'ajouter de nouveaux points.",
"goToInbox": "Ouvrir les messages",
"getStartedLogin": "Connectez-vous avec OpenStreetMap pour commencer",
"getStartedNewAccount": " ou <a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/new\" target=\"_blank\">créez un compte</a>",
"noTagsSelected": "Aucune balise sélectionnée",
"customThemeIntro": "<h3>Thèmes personnalisés</h3>Vous avez déjà visité ces thèmes personnalisés.",
"aboutMapcomplete": "<h3>À propos de MapComplete</h3><p>Avec MapComplete vous pouvez enrichir OpenStreetMap d'informations sur un <b>thème unique.</b> Répondez à quelques questions, et en quelques minutes vos contributions seront disponible dans le monde entier ! Le <b>concepteur du thème</b> définis les éléments, questions et langues pour le thème.</p><h3>En savoir plus</h3><p>MapComplete <b>propose toujours l'étape suivante</b> pour en apprendre plus sur OpenStreetMap.</p><ul><li>Lorsqu'il est intégré dans un site Web, l'&lt;i&gt;iframe&lt;/i&gt; pointe vers MapComplete en plein écran</li><li>La version plein écran donne des informations sur OpenStreetMap</li><li>Il est possible de regarder sans se connecter, mais l'édition demande une connexion à OSM.</li><li>Si vous n'êtes pas connecté, il vous est demandé de le faire</li><li>Une fois que vous avez répondu à une seule question, vous pouvez ajouter de nouveaux points à la carte</li><li>Au bout d'un moment, les vrais tags OSM sont montrés, qui pointent ensuite vers le wiki</li></ul><p></p><br><p>Vous avez remarqué <b>un problème</b> ? Vous souhaitez <b>demander une fonctionnalité</b> ? Vous voulez <b>aider à traduire</b> ? Allez voir <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">le code source</a> ou l'&lt;i&gt;<a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">issue tracker.</a>&lt;/i&gt; </p><p> Vous voulez visualiser <b>votre progression</b> ? Suivez le compteur d'édition sur <a href=\"https://osmcha.org/?filters=%7B%22date__gte%22%3A%5B%7B%22label%22%3A%222021-01-01%22%2C%22value%22%3A%222021-01-01%22%7D%5D%2C%22editor%22%3A%5B%7B%22label%22%3A%22mapcomplete%22%2C%22value%22%3A%22mapcomplete%22%7D%5D%7D\" target=\"_blank\">OsmCha</a>.</p>",
"backgroundMap": "Carte de fonds",
"layerSelection": {
"zoomInToSeeThisLayer": "Aggrandissez la carte pour voir cette couche",
"title": "Selectionner des couches"
"split": {
"cancel": "Annuler",
"inviteToSplit": "Couper cette route en plusieurs segments. Cela permet d'appliquer des attributs différents pour chaque partie de la route.",
"hasBeenSplit": "Cette route a été coupée",
"split": "Couper",
"loginToSplit": "Vous devez être connecté pour couper une route",
"splitTitle": "Choisissez sur la carte où couper cette route"
},
"weekdays": {
"abbreviations": {
"monday": "Lun",
"tuesday": "Mar",
"wednesday": "Mer",
"thursday": "Jeu",
"friday": "Ven",
"saturday": "Sam",
"sunday": "Dim"
},
"monday": "Lundi",
"tuesday": "Mardi",
"wednesday": "Mercredi",
"thursday": "Jeudi",
"friday": "Vendredi",
"saturday": "Samedi",
"sunday": "Dimanche"
},
"opening_hours": {
"error_loading": "Erreur : impossible de visualiser ces horaires d'ouverture.",
"open_during_ph": "Pendant les congés, ce lieu est",
"opensAt": "à partir de",
"openTill": "jusqu'à",
"not_all_rules_parsed": "Les heures d'ouvertures de ce magasin sont trop compliquées. Les heures suivantes ont été ignorées :",
"closed_until": "Fermé jusqu'au {date}",
"closed_permanently": "Fermé",
"open_24_7": "Ouvert en permanence",
"ph_closed": "fermé",
"ph_open": "ouvert",
"ph_not_known": " "
"delete": {
"cancel": "Annuler",
"delete": "Supprimer",
"loginToDelete": "Vous devez être connecté pour supprimer un objet",
"useSomethingElse": "Utilisez un autre éditeur OpenStreetMap pour le supprimer",
"safeDelete": "Ce point peut être supprimé sans risque.",
"notEnoughExperience": "Ce point a été créé par une autre personne.",
"isDeleted": "Cet objet est supprimé",
"isntAPoint": "Seul les points peuvent être supprimés, l'objet sélectionné est une ligne, un polygone ou une relation.",
"onlyEditedByLoggedInUser": "Ce point a été édité seulement par vous et peut donc être supprimé.",
"cannotBeDeleted": "Cet objet ne peut être supprimé",
"partOfOthers": "Ce point faire partie d'un autre objet et ne peut être supprimé directement."
}
},
"favourite": {
"panelIntro": "<h3>Votre thème personnel</h3>Activer vos couches favorites depuis les thèmes officiels",
"loginNeeded": "<h3>Connexion</h3>La mise en forme personnalisée requiert un compte OpenStreetMap",
"reload": "Recharger les données"
},
"reviews": {
"title": "{count} avis",
"title_singular": "Un avis",
"name_required": "Un nom est requis pour afficher et créer des avis",
"no_reviews_yet": "Il n'y a pas encore d'avis. Soyez le premier à en écrire un et aidez le lieu et les données ouvertes !",
"write_a_comment": "Laisser un avis…",
"no_rating": "Aucun score donné",
"posting_as": "Envoi en tant que",
"i_am_affiliated": "<span>Je suis affilié à cet objet</span><br><span class=\"subtle\">Cochez si vous en êtes le propriétaire, créateur, employé, …</span>",
"affiliated_reviewer_warning": "(Avis affilié)",
"saving_review": "Enregistrement…",
"saved": "<span class=\"thanks\">Avis enregistré. Merci du partage !</span>",
"tos": "En publiant un avis, vous êtes d'accord avec <a href=\"https://mangrove.reviews/terms\" target=\"_blank\">les conditions d'utilisation et la politique de confidentialité de Mangrove.reviews</a>",
"attribution": "Les avis sont fournis par <a href=\"https://mangrove.reviews/\" target=\"_blank\">Mangrove Reviews</a> et sont disponibles sous licence <a href=\"https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content\" target=\"_blank\">CC-BY 4.0</a>.",
"plz_login": "Connectez vous pour laisser un avis"
},
"split": {
"cancel": "Annuler"
},
"delete": {
"cancel": "Annuler"
}
}

608
langs/nl.json
View file

@ -1,316 +1,316 @@
{
"image": {
"addPicture": "Voeg foto toe",
"uploadingPicture": "Bezig met een foto te uploaden…",
"uploadingMultiple": "Bezig met {count} foto's te uploaden…",
"pleaseLogin": "Gelieve je aan te melden om een foto toe te voegen",
"willBePublished": "Jouw foto wordt gepubliceerd: ",
"cco": "in het publiek domein",
"ccbs": "onder de CC-BY-SA-licentie",
"ccb": "onder de CC-BY-licentie",
"uploadFailed": "Afbeelding uploaden mislukt. Heb je internet? Gebruik je Brave of UMatrix? Dan moet je derde partijen toelaten.",
"respectPrivacy": "Fotografeer geen mensen of nummerplaten. Voeg geen Google Maps, Google Streetview of foto's met auteursrechten toe.",
"uploadDone": "Je afbeelding is toegevoegd. Bedankt om te helpen!",
"dontDelete": "Annuleren",
"doDelete": "Verwijder afbeelding",
"isDeleted": "Verwijderd",
"uploadMultipleDone": "{count} afbeeldingen zijn toegevoegd. Bedankt voor je bijdrage!",
"toBig": "Je afbeelding is te groot, namelijk {actual_size}. Gelieve afbeeldingen van maximaal {max_size} te gebruiken"
},
"centerMessage": {
"loadingData": "Data wordt geladen...",
"zoomIn": "Zoom in om de data te zien en te bewerken",
"ready": "Klaar!",
"retrying": "Data inladen mislukt - wordt opnieuw geprobeerd over {count} seconden"
},
"index": {
"#": "These texts are shown above the theme buttons when no theme is loaded",
"title": "Welkom bij MapComplete",
"intro": "MapComplete is een OpenStreetMap-applicatie waar informatie over een specifiek thema bekeken en aangepast kan worden.",
"pickTheme": "Kies hieronder een thema om te beginnen.",
"featuredThemeTitle": "Thema van de week"
},
"general": {
"loginWithOpenStreetMap": "Aanmelden met OpenStreetMap",
"welcomeBack": "Je bent aangemeld. Welkom terug!",
"loginToStart": "Meld je aan om deze vraag te beantwoorden",
"search": {
"search": "Zoek naar een locatie",
"searching": "Aan het zoeken...",
"nothing": "Niet gevonden...",
"error": "Niet gelukt..."
},
"add": {
"addNewMapLabel": "Voeg item toe",
"addNew": "Voeg hier een {category} toe",
"title": "Nieuw punt toevoegen?",
"intro": "Je klikte ergens waar er nog geen data is. Kies hieronder welk punt je wilt toevoegen<br/>",
"pleaseLogin": "<a class='activate-osm-authentication'>Gelieve je aan te melden om een punt to te voegen</a>",
"zoomInFurther": "Gelieve verder in te zoomen om een punt toe te voegen.",
"stillLoading": "De data worden nog geladen. Nog even geduld en dan kan je een punt toevoegen.",
"confirmIntro": "<h3>Voeg hier een {title} toe?</h3>Het punt dat je hier toevoegt, is <b>zichtbaar voor iedereen</b>. Veel applicaties gebruiken deze data, voeg dus enkel punten toe die echt bestaan.",
"confirmButton": "Voeg hier een {category} toe<br/><div class='alert'>Je toevoeging is voor iedereen zichtbaar</div>",
"openLayerControl": "Open de laag-instellingen",
"layerNotEnabled": "De laag {layer} is gedeactiveerd. Activeer deze om een punt toe te voegen",
"presetInfo": "Het nieuwe punt krijgt de attributen {tags}",
"disableFiltersExplanation": "Interessepunten kunnen verborgen zijn door een filter",
"disableFilters": "Zet alle filters af",
"hasBeenImported": "Dit punt is reeds geimporteerd",
"warnVisibleForEveryone": "Je toevoeging is voor iedereen zichtbaar",
"zoomInMore": "Zoom meer in om dit punt te importeren"
},
"pickLanguage": "Kies je taal: ",
"about": "Bewerk en voeg data toe aan OpenStreetMap over een specifiek onderwerp op een gemakkelijke manier",
"nameInlineQuestion": "De naam van dit {category} is $$$",
"noNameCategory": "{category} zonder naam",
"questions": {
"phoneNumberOf": "Wat is het telefoonnummer van {category}?",
"phoneNumberIs": "Het telefoonnummer van {category} is <a href='tel:{phone}' target='_blank'>{phone}</a>",
"websiteOf": "Wat is de website van {category}?",
"websiteIs": "Website: <a href='{website}' target='_blank'>{website}</a>",
"emailOf": "Wat is het email-adres van {category}?",
"emailIs": "Het email-adres van {category} is <a href=\"mailto:{email}\" target=\"_blank\">{email}</a>"
},
"openStreetMapIntro": "<h3>Een open kaart</h3><p>Zou het niet fantastisch zijn als er een open kaart zou zijn die door iedereen aangepast én gebruikt kan worden? Een kaart waar iedereen zijn interesses aan zou kunnen toevoegen? Dan zouden er geen duizend-en-één verschillende kleine kaartjes, websites, ... meer nodig zijn</p><p><b><a href='https://OpenStreetMap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a></b> is deze open kaart. Je mag de kaartdata gratis gebruiken (mits <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>bronvermelding en herpublicatie van aanpassingen</a>). Daarenboven mag je de kaart ook gratis aanpassen als je een account maakt. Ook deze website is gebaseerd op OpenStreetMap. Als je hier een vraag beantwoord, gaat het antwoord daar ook naartoe</p><p>Tenslotte zijn er reeds vele gebruikers van OpenStreetMap. Denk maar <a href='https://organicmaps.app//' target='_blank'>Organic Maps</a>, <a href='https://osmAnd.net' target='_blank'>OsmAnd</a>, verschillende gespecialiseerde routeplanners, de achtergrondkaarten op Facebook, Instagram,...<br/>Zelfs Apple Maps en Bing-Maps gebruiken OpenStreetMap in hun kaarten!</p></p><p>Kortom, als je hier een punt toevoegd of een vraag beantwoord, zal dat na een tijdje ook in al dié applicaties te zien zijn.</p>",
"attribution": {
"attributionTitle": "Met dank aan",
"attributionContent": "<p>Alle data is voorzien door <a href='https://osm.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a>, gratis en vrij te hergebruiken onder <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>de Open DataBase Licentie</a>.</p>",
"themeBy": "Thema gemaakt door {author}",
"iconAttribution": {
"title": "Iconen en afbeeldingen"
},
"mapContributionsByAndHidden": "De zichtbare data heeft bijdragen van {contributors} en {hiddenCount} andere bijdragers",
"mapContributionsBy": "De huidige data is bijgedragen door {contributors}",
"codeContributionsBy": "MapComplete is gebouwd door {contributors} en <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} andere bijdragers</a>"
},
"sharescreen": {
"intro": "<h3>Deel deze kaart</h3> Kopieer onderstaande link om deze kaart naar vrienden en familie door te sturen:",
"addToHomeScreen": "<h3>Voeg toe aan je thuis-scherm</h3>Je kan deze website aan je thuisscherm van je smartphone toevoegen voor een native feel",
"embedIntro": "<h3>Plaats dit op je website</h3>Voeg dit kaartje toe op je eigen website.<br/>We moedigen dit zelfs aan - je hoeft geen toestemming te vragen.<br/> Het is gratis en zal dat altijd blijven. Hoe meer het gebruikt wordt, hoe waardevoller",
"copiedToClipboard": "Link gekopieerd naar klembord",
"thanksForSharing": "Bedankt om te delen!",
"editThisTheme": "Pas dit thema aan",
"editThemeDescription": "Pas vragen aan of voeg vragen toe aan dit kaartthema",
"fsUserbadge": "Activeer de login-knop",
"fsSearch": "Activeer de zoekbalk",
"fsWelcomeMessage": "Toon het welkomstbericht en de bijhorende tabbladen",
"fsLayers": "Toon de knop voor laagbediening",
"fsLayerControlToggle": "Toon de laagbediening meteen volledig",
"fsAddNew": "Activeer het toevoegen van nieuwe POI",
"fsGeolocation": "Toon het knopje voor geolocalisatie (enkel op mobiel)",
"fsIncludeCurrentBackgroundMap": "Gebruik de huidige achtergrond <b>{name}</b>",
"fsIncludeCurrentLayers": "Toon enkel de huidig getoonde lagen",
"fsIncludeCurrentLocation": "Start op de huidige locatie"
"image": {
"addPicture": "Voeg foto toe",
"uploadingPicture": "Bezig met een foto te uploaden…",
"uploadingMultiple": "Bezig met {count} foto's te uploaden…",
"pleaseLogin": "Gelieve je aan te melden om een foto toe te voegen",
"willBePublished": "Jouw foto wordt gepubliceerd: ",
"cco": "in het publiek domein",
"ccbs": "onder de CC-BY-SA-licentie",
"ccb": "onder de CC-BY-licentie",
"uploadFailed": "Afbeelding uploaden mislukt. Heb je internet? Gebruik je Brave of UMatrix? Dan moet je derde partijen toelaten.",
"respectPrivacy": "Fotografeer geen mensen of nummerplaten. Voeg geen Google Maps, Google Streetview of foto's met auteursrechten toe.",
"uploadDone": "Je afbeelding is toegevoegd. Bedankt om te helpen!",
"dontDelete": "Annuleren",
"doDelete": "Verwijder afbeelding",
"isDeleted": "Verwijderd",
"uploadMultipleDone": "{count} afbeeldingen zijn toegevoegd. Bedankt voor je bijdrage!",
"toBig": "Je afbeelding is te groot, namelijk {actual_size}. Gelieve afbeeldingen van maximaal {max_size} te gebruiken"
},
"centerMessage": {
"loadingData": "Data wordt geladen…",
"zoomIn": "Zoom in om de data te zien en te bewerken",
"ready": "Klaar!",
"retrying": "Data inladen mislukt. Opnieuw proberen over {count} seconden…"
"loadingData": "Data wordt geladen...",
"zoomIn": "Zoom in om de data te zien en te bewerken",
"ready": "Klaar!",
"retrying": "Data inladen mislukt - wordt opnieuw geprobeerd over {count} seconden"
},
"index": {
"#": "Deze teksten worden getoond boven de themaknoppen als er geen thema is geladen",
"title": "Welkom bij MapComplete",
"intro": "MapComplete is een OpenStreetMap applicatie waar informatie over een specifiek thema bekeken en aangepast kan worden.",
"pickTheme": "Kies hieronder een thema om te beginnen."
"#": "These texts are shown above the theme buttons when no theme is loaded",
"title": "Welkom bij MapComplete",
"intro": "MapComplete is een OpenStreetMap-applicatie waar informatie over een specifiek thema bekeken en aangepast kan worden.",
"pickTheme": "Kies hieronder een thema om te beginnen.",
"featuredThemeTitle": "Thema van de week"
},
"general": {
"loginWithOpenStreetMap": "Aanmelden met OpenStreetMap",
"welcomeBack": "Je bent aangemeld. Welkom terug!",
"loginToStart": "Meld je aan om deze vraag te beantwoorden",
"search": {
"search": "Zoek naar een locatie",
"searching": "Aan het zoeken...",
"nothing": "Niet gevonden...",
"error": "Niet gelukt..."
},
"add": {
"addNewMapLabel": "Voeg item toe",
"addNew": "Voeg hier een {category} toe",
"title": "Nieuw punt toevoegen?",
"intro": "Je klikte ergens waar er nog geen data is. Kies hieronder welk punt je wilt toevoegen<br/>",
"pleaseLogin": "<a class='activate-osm-authentication'>Gelieve je aan te melden om een punt to te voegen</a>",
"zoomInFurther": "Gelieve verder in te zoomen om een punt toe te voegen.",
"stillLoading": "De data worden nog geladen. Nog even geduld en dan kan je een punt toevoegen.",
"confirmIntro": "<h3>Voeg hier een {title} toe?</h3>Het punt dat je hier toevoegt, is <b>zichtbaar voor iedereen</b>. Veel applicaties gebruiken deze data, voeg dus enkel punten toe die echt bestaan.",
"confirmButton": "Voeg hier een {category} toe<br/><div class='alert'>Je toevoeging is voor iedereen zichtbaar</div>",
"openLayerControl": "Open de laag-instellingen",
"layerNotEnabled": "De laag {layer} is gedeactiveerd. Activeer deze om een punt toe te voegen",
"presetInfo": "Het nieuwe punt krijgt de attributen {tags}",
"disableFiltersExplanation": "Interessepunten kunnen verborgen zijn door een filter",
"disableFilters": "Zet alle filters af",
"hasBeenImported": "Dit punt is reeds geimporteerd",
"warnVisibleForEveryone": "Je toevoeging is voor iedereen zichtbaar",
"zoomInMore": "Zoom meer in om dit punt te importeren"
},
"pickLanguage": "Kies je taal: ",
"about": "Bewerk en voeg data toe aan OpenStreetMap over een specifiek onderwerp op een gemakkelijke manier",
"nameInlineQuestion": "De naam van dit {category} is $$$",
"noNameCategory": "{category} zonder naam",
"questions": {
"phoneNumberOf": "Wat is het telefoonnummer van {category}?",
"phoneNumberIs": "Het telefoonnummer van {category} is <a href='tel:{phone}' target='_blank'>{phone}</a>",
"websiteOf": "Wat is de website van {category}?",
"websiteIs": "Website: <a href='{website}' target='_blank'>{website}</a>",
"emailOf": "Wat is het email-adres van {category}?",
"emailIs": "Het email-adres van {category} is <a href=\"mailto:{email}\" target=\"_blank\">{email}</a>"
},
"openStreetMapIntro": "<h3>Een open kaart</h3><p>Zou het niet fantastisch zijn als er een open kaart zou zijn die door iedereen aangepast én gebruikt kan worden? Een kaart waar iedereen zijn interesses aan zou kunnen toevoegen? Dan zouden er geen duizend-en-één verschillende kleine kaartjes, websites, ... meer nodig zijn</p><p><b><a href=\"https://OpenStreetMap.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a></b> is deze open kaart. Je mag de kaartdata gratis gebruiken (mits <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">bronvermelding en herpublicatie van aanpassingen</a>). Daarenboven mag je de kaart ook gratis aanpassen als je een account maakt. Ook deze website is gebaseerd op OpenStreetMap. Als je hier een vraag beantwoord, gaat het antwoord daar ook naartoe</p><p>Tenslotte zijn er reeds vele gebruikers van OpenStreetMap. Denk maar <a href=\"https://organicmaps.app//\" target=\"_blank\">Organic Maps</a>, <a href=\"https://osmAnd.net\" target=\"_blank\">OsmAnd</a>, verschillende gespecialiseerde routeplanners, de achtergrondkaarten op Facebook, Instagram,...&lt;br/&gt;Zelfs Apple Maps en Bing-Maps gebruiken OpenStreetMap in hun kaarten!</p><p></p><p>Kortom, als je hier een punt toevoegd of een vraag beantwoord, zal dat na een tijdje ook in al dié applicaties te zien zijn.</p>",
"attribution": {
"attributionTitle": "Met dank aan",
"attributionContent": "<p>Alle data is voorzien door <a href='https://osm.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a>, gratis en vrij te hergebruiken onder <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>de Open DataBase Licentie</a>.</p>",
"themeBy": "Thema gemaakt door {author}",
"iconAttribution": {
"title": "Iconen en afbeeldingen"
},
"mapContributionsByAndHidden": "De zichtbare data heeft bijdragen van {contributors} en {hiddenCount} andere bijdragers",
"mapContributionsBy": "De huidige data is bijgedragen door {contributors}",
"codeContributionsBy": "MapComplete is gebouwd door {contributors} en <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} andere bijdragers</a>"
},
"sharescreen": {
"intro": "<h3>Deel deze kaart</h3> Kopieer onderstaande link om deze kaart naar vrienden en familie door te sturen:",
"addToHomeScreen": "<h3>Voeg toe aan je thuis-scherm</h3>Je kan deze website aan je thuisscherm van je smartphone toevoegen voor een native feel",
"embedIntro": "<h3>Plaats dit op je website</h3>Voeg dit kaartje toe op je eigen website.<br/>We moedigen dit zelfs aan - je hoeft geen toestemming te vragen.<br/> Het is gratis en zal dat altijd blijven. Hoe meer het gebruikt wordt, hoe waardevoller",
"copiedToClipboard": "Link gekopieerd naar klembord",
"thanksForSharing": "Bedankt om te delen!",
"editThisTheme": "Pas dit thema aan",
"editThemeDescription": "Pas vragen aan of voeg vragen toe aan dit kaartthema",
"fsUserbadge": "Activeer de login-knop",
"fsSearch": "Activeer de zoekbalk",
"fsWelcomeMessage": "Toon het welkomstbericht en de bijhorende tabbladen",
"fsLayers": "Toon de knop voor laagbediening",
"fsLayerControlToggle": "Toon de laagbediening meteen volledig",
"fsAddNew": "Activeer het toevoegen van nieuwe POI",
"fsGeolocation": "Toon het knopje voor geolocalisatie (enkel op mobiel)",
"fsIncludeCurrentBackgroundMap": "Gebruik de huidige achtergrond <b>{name}</b>",
"fsIncludeCurrentLayers": "Toon enkel de huidig getoonde lagen",
"fsIncludeCurrentLocation": "Start op de huidige locatie"
},
"centerMessage": {
"loadingData": "Data wordt geladen…",
"zoomIn": "Zoom in om de data te zien en te bewerken",
"ready": "Klaar!",
"retrying": "Data inladen mislukt. Opnieuw proberen over {count} seconden…"
},
"index": {
"#": "Deze teksten worden getoond boven de themaknoppen als er geen thema is geladen",
"title": "Welkom bij MapComplete",
"intro": "MapComplete is een OpenStreetMap applicatie waar informatie over een specifiek thema bekeken en aangepast kan worden.",
"pickTheme": "Kies hieronder een thema om te beginnen."
},
"reviews": {
"title": "{count} beoordelingen",
"title_singular": "Eén beoordeling",
"name_required": "De naam van dit object moet gekend zijn om een review te kunnen maken",
"no_reviews_yet": "Er zijn nog geen beoordelingen. Wees de eerste om een beoordeling te schrijven en help open data en het bedrijf!",
"write_a_comment": "Schrijf een beoordeling…",
"no_rating": "Geen score bekend",
"posting_as": "Ingelogd als",
"i_am_affiliated": "<span>Ik ben persoonlijk betrokken</span><br/><span class='subtle'>Vink aan indien je de oprichter, maker, werknemer, ... of dergelijke bent</span>",
"affiliated_reviewer_warning": "(Review door betrokkene)",
"saving_review": "Opslaan…",
"saved": "<span class='thanks'>Bedankt om je beoordeling te delen!</span>",
"tos": "Als je je review publiceert, ga je akkoord met de <a href='https://mangrove.reviews/terms' target='_blank'>de gebruiksvoorwaarden en privacy policy van Mangrove.reviews</a>",
"attribution": "De beoordelingen worden voorzien door <a href=\"https://mangrove.reviews/\" target=\"_blank\">Mangrove Reviews</a> en zijn beschikbaar onder de<a href=\"https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content\" target=\"_blank\">CC-BY 4.0-licentie</a>.",
"plz_login": "Meld je aan om een beoordeling te geven"
},
"morescreen": {
"intro": "<h3>Meer thematische kaarten</h3>Vind je het leuk om geodata te verzamelen? <br/> Hier vind je meer kaartthemas.",
"requestATheme": "Wil je een eigen kaartthema, vraag dit in de issue tracker.",
"streetcomplete": "Een andere, gelijkaardige Android-applicatie is <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete' class='underline hover:text-blue-800' target='_blank'>StreetComplete</a>.",
"createYourOwnTheme": "Maak je eigen MapComplete-kaart",
"previouslyHiddenTitle": "Eerder bezochte verborgen themas",
"hiddenExplanation": "Deze thema's zijn enkel zichtbaar indien je de link kent. Je hebt {hidden_discovered} van {total_hidden} verborgen thema's ontdekt"
},
"readYourMessages": "Gelieve eerst je berichten op OpenStreetMap te lezen alvorens nieuwe punten toe te voegen.",
"fewChangesBefore": "Gelieve eerst enkele vragen van bestaande punten te beantwoorden vooraleer zelf punten toe te voegen.",
"goToInbox": "Ga naar de berichten",
"getStartedLogin": "Login met OpenStreetMap om te beginnen",
"getStartedNewAccount": " of <a href='https://www.openstreetmap.org/user/new' target='_blank'>maak een nieuwe account aan</a>",
"noTagsSelected": "Geen tags geselecteerd",
"customThemeIntro": "<h3>Onofficiële thema's</h3>De onderstaande thema's heb je eerder bezocht en zijn gemaakt door andere OpenStreetMappers.",
"aboutMapcomplete": "<h3>Over MapComplete</h3><p>Met MapComplete kun je OpenStreetMap verrijken met informatie over een bepaald thema. Beantwoord enkele vragen, en binnen een paar minuten is jouw bijdrage wereldwijd beschikbaar! De <b>maker van het thema</b> bepaalt de elementen, vragen en taalversies voor het thema.</p><h3>Ontdek meer</h3><p>MapComplete <b>biedt altijd de volgende stap</b> naar meer OpenStreetMap:</p><ul><li>Indien ingebed in een website linkt het iframe naar de volledige MapComplete</li><li>De volledige versie heeft uitleg over OpenStreetMap</li><li>Bekijken kan altijd, maar wijzigen vereist een OSM-account</li><li>Als je niet aangemeld bent, wordt je gevraagd dit te doen</li><li>Als je minstens één vraag hebt beantwoord, kan je ook elementen toevoegen</li><li>Heb je genoeg changesets, dan verschijnen de OSM-tags, nog later links naar de wiki</li></ul><p></p><p>Merk je <b>een bug</b> of wil je een <b>extra feature</b>? Wil je <b>helpen vertalen</b>? Bezoek dan de <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">broncode</a> en <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">issue tracker</a>. </p><p></p>Wil je <b>je vorderingen</b> zien? Volg de edits <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">op OsmCha</a>.<p></p>",
"backgroundMap": "Achtergrondkaart",
"layerSelection": {
"zoomInToSeeThisLayer": "Vergroot de kaart om deze laag te zien",
"title": "Selecteer lagen"
},
"weekdays": {
"abbreviations": {
"monday": "Maan",
"tuesday": "Din",
"wednesday": "Woe",
"thursday": "Don",
"friday": "Vrij",
"saturday": "Zat",
"sunday": "Zon"
},
"monday": "Maandag",
"tuesday": "Dinsdag",
"wednesday": "Woensdag",
"thursday": "Donderdag",
"friday": "Vrijdag",
"saturday": "Zaterdag",
"sunday": "Zondag"
},
"opening_hours": {
"error_loading": "Sorry, deze openingsuren kunnen niet getoond worden",
"open_during_ph": "Op een feestdag is dit",
"opensAt": "vanaf",
"openTill": "tot",
"closed_until": "Gesloten - open op {date}",
"closed_permanently": "Gesloten voor onbepaalde tijd",
"open_24_7": "Dag en nacht open",
"ph_not_known": " ",
"ph_closed": "gesloten",
"ph_open": "open",
"ph_open_as_usual": "geopend zoals gewoonlijk",
"not_all_rules_parsed": "De openingsuren zijn ingewikkeld. De volgende regels worden niet getoond bij het ingeven:",
"loadingCountry": "Het land wordt nog bepaald…"
},
"skippedQuestions": "Enkele vragen werden overgeslaan",
"skip": "Sla deze vraag over",
"save": "Opslaan",
"returnToTheMap": "Ga terug naar de kaart",
"pdf": {
"versionInfo": "v{version} - gemaakt op {date}",
"attr": "Kaartgegevens © OpenStreetMap-bijdragers, herbruikbaar volgens ODbL",
"generatedWith": "Gemaakt met MapComplete.osm.be",
"attrBackground": "Achtergrondlaag: {background}"
},
"osmLinkTooltip": "Bekijk dit object op OpenStreetMap om de geschiedenis te zien en meer te kunnen aanpassen",
"oneSkippedQuestion": "Een vraag werd overgeslaan",
"number": "getal",
"loginOnlyNeededToEdit": "als je de kaart wilt aanpassen",
"download": {
"noDataLoaded": "Er is nog geen data ingeladen. Downloaden kan zodra de data geladen is.",
"licenseInfo": "<h3>Copyright</h3>De voorziene data is beschikbaar onder de ODbL. Het hergebruiken van deze data is gratis voor elke toepassing, maar <ul><li>de bronvermelding <b>© OpenStreetMap bijdragers</b> is vereist</li><li>Elke wijziging aan deze data moet opnieuw gepubliceerd worden onder dezelfde licentie</li></ul> Gelieve de volledige <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">licentie</a> te lezen voor details",
"includeMetaData": "Exporteer metadata (zoals laatste aanpassing, berekende waardes, …)",
"downloadCSVHelper": "Compatibel met LibreOffice Calc, Excel, …",
"downloadCSV": "Download de zichtbare data als CSV",
"downloadGeoJsonHelper": "Compatibel met QGIS, ArcGIS, ESRI, …",
"downloadGeojson": "Download de zichtbare data als GeoJSON",
"downloadAsPdfHelper": "Perfect om de huidige kaart af te printen",
"downloadAsPdf": "Download een PDF van de huidig zichtbare kaart",
"title": "Download de zichtbare data",
"exporting": "Aan het exporteren…"
},
"cancel": "Annuleren",
"testing": "Testmode - wijzigingen worden niet opgeslaan",
"openTheMap": "Naar de kaart",
"wikipedia": {
"failed": "Het Wikipedia-artikel inladen is mislukt",
"wikipediaboxTitle": "Wikipedia",
"loading": "Wikipedia aan het laden...",
"noWikipediaPage": "Dit Wikidata-item heeft nog geen overeenkomstig Wikipedia-artikel",
"createNewWikidata": "Maak een nieuw Wikidata-item",
"searchWikidata": "Zoek op Wikidata",
"noResults": "Niet gevonden voor <i>{search}</i>",
"doSearch": "Zoek hierboven om resultaten te zien"
},
"histogram": {
"error_loading": "Kan het histogram niet laden"
},
"loading": "Aan het laden..."
},
"reviews": {
"title": "{count} beoordelingen",
"title_singular": "Eén beoordeling",
"name_required": "De naam van dit object moet gekend zijn om een review te kunnen maken",
"no_reviews_yet": "Er zijn nog geen beoordelingen. Wees de eerste om een beoordeling te schrijven en help open data en het bedrijf!",
"write_a_comment": "Schrijf een beoordeling…",
"no_rating": "Geen score bekend",
"posting_as": "Ingelogd als",
"i_am_affiliated": "<span>Ik ben persoonlijk betrokken</span><br/><span class='subtle'>Vink aan indien je de oprichter, maker, werknemer, ... of dergelijke bent</span>",
"affiliated_reviewer_warning": "(Review door betrokkene)",
"saving_review": "Opslaan…",
"saved": "<span class='thanks'>Bedankt om je beoordeling te delen!</span>",
"tos": "Als je je review publiceert, ga je akkoord met de <a href='https://mangrove.reviews/terms' target='_blank'>de gebruiksvoorwaarden en privacy policy van Mangrove.reviews</a>",
"attribution": "De beoordelingen worden voorzien door <a href=\"https://mangrove.reviews/\" target=\"_blank\">Mangrove Reviews</a> en zijn beschikbaar onder de<a href=\"https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content\" target=\"_blank\">CC-BY 4.0-licentie</a>.",
"plz_login": "Meld je aan om een beoordeling te geven"
"title": "{count} beoordelingen",
"title_singular": "Eén beoordeling",
"name_required": "De naam van dit object moet gekend zijn om een review te kunnen maken",
"no_reviews_yet": "Er zijn nog geen beoordelingen. Wees de eerste om een beoordeling te schrijven en help open data en het bedrijf!",
"write_a_comment": "Schrijf een beoordeling...",
"no_rating": "Geen score bekend",
"posting_as": "Ingelogd als",
"i_am_affiliated": "<span>Ik ben persoonlijk betrokken</span><br/><span class='subtle'>Vink aan indien je de oprichter, maker, werknemer, ... of dergelijke bent</span>",
"affiliated_reviewer_warning": "(Review door betrokkene)",
"saving_review": "Opslaan...",
"saved": "<span class='thanks'>Bedankt om je beoordeling te delen!</span>",
"tos": "Als je je review publiceert, ga je akkoord met de <a href='https://mangrove.reviews/terms' target='_blank'>de gebruiksvoorwaarden en privacy policy van Mangrove.reviews</a>",
"attribution": "De beoordelingen worden voorzien door <a href='https://mangrove.reviews/' target='_blank'>Mangrove Reviews</a> en zijn beschikbaar onder de<a href='https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content' target='_blank'>CC-BY 4.0-licentie</a>. ",
"plz_login": "Meld je aan om een beoordeling te geven"
},
"morescreen": {
"intro": "<h3>Meer thematische kaarten</h3>Vind je het leuk om geodata te verzamelen? <br/> Hier vind je meer kaartthemas.",
"requestATheme": "Wil je een eigen kaartthema, vraag dit in de issue tracker.",
"streetcomplete": "Een andere, gelijkaardige Android-applicatie is <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete' class='underline hover:text-blue-800' target='_blank'>StreetComplete</a>.",
"createYourOwnTheme": "Maak je eigen MapComplete-kaart",
"previouslyHiddenTitle": "Eerder bezochte verborgen themas",
"hiddenExplanation": "Deze thema's zijn enkel zichtbaar indien je de link kent. Je hebt {hidden_discovered} van {total_hidden} verborgen thema's ontdekt"
"favourite": {
"reload": "Herlaad de data",
"loginNeeded": "<h3>Log in</h3>Je moet je aanmelden met OpenStreetMap om een persoonlijk thema te gebruiken",
"panelIntro": "<h3>Jouw persoonlijke thema</h3>Activeer je favorite lagen van alle andere themas"
},
"readYourMessages": "Gelieve eerst je berichten op OpenStreetMap te lezen alvorens nieuwe punten toe te voegen.",
"fewChangesBefore": "Gelieve eerst enkele vragen van bestaande punten te beantwoorden vooraleer zelf punten toe te voegen.",
"goToInbox": "Ga naar de berichten",
"getStartedLogin": "Login met OpenStreetMap om te beginnen",
"getStartedNewAccount": " of <a href='https://www.openstreetmap.org/user/new' target='_blank'>maak een nieuwe account aan</a>",
"noTagsSelected": "Geen tags geselecteerd",
"customThemeIntro": "<h3>Onofficiële thema's</h3>De onderstaande thema's heb je eerder bezocht en zijn gemaakt door andere OpenStreetMappers.",
"aboutMapcomplete": "<h3>Over MapComplete</h3><p>Met MapComplete kun je OpenStreetMap verrijken met informatie over een bepaald thema. Beantwoord enkele vragen, en binnen een paar minuten is jouw bijdrage wereldwijd beschikbaar! De <b>maker van het thema</b> bepaalt de elementen, vragen en taalversies voor het thema.</p><h3>Ontdek meer</h3><p>MapComplete <b>biedt altijd de volgende stap</b> naar meer OpenStreetMap:</p><ul><li>Indien ingebed in een website linkt het iframe naar de volledige MapComplete</li><li>De volledige versie heeft uitleg over OpenStreetMap</li><li>Bekijken kan altijd, maar wijzigen vereist een OSM-account</li><li>Als je niet aangemeld bent, wordt je gevraagd dit te doen</li><li>Als je minstens één vraag hebt beantwoord, kan je ook elementen toevoegen</li><li>Heb je genoeg changesets, dan verschijnen de OSM-tags, nog later links naar de wiki</li></ul><p></p><p>Merk je <b>een bug</b> of wil je een <b>extra feature</b>? Wil je <b>helpen vertalen</b>? Bezoek dan de <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">broncode</a> en <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">issue tracker</a>. </p><p></p>Wil je <b>je vorderingen</b> zien? Volg de edits <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">op OsmCha</a>.<p></p>",
"backgroundMap": "Achtergrondkaart",
"layerSelection": {
"zoomInToSeeThisLayer": "Vergroot de kaart om deze laag te zien",
"title": "Selecteer lagen"
"delete": {
"readMessages": "Je hebt ongelezen berichten. Je moet deze lezen voordat je een punt verwijderd, een andere bijdrager heeft misschien feedback",
"explanations": {
"softDelete": "Dit punt zal aangepast worden en zal in deze applicatie niet meer getoond worden. <span class=\"subtle\">{reason}</span>",
"hardDelete": "Dit punt zal verwijderd worden in OpenStreetMap. Een ervaren bijdrager kan dit ongedaan maken.",
"selectReason": "Gelieve aan te duiden waarom dit punt verwijderd moet worden"
},
"reasons": {
"notFound": "Het kon niet gevonden worden",
"disused": "Het wordt niet meer onderhouden of is verwijderd",
"test": "Dit punt was een test en was nooit echt aanwezig",
"duplicate": "Dit punt is een duplicaat van een ander punt"
},
"cancel": "Annuleren",
"isDeleted": "Dit object is verwijderd",
"delete": "Verwijder",
"partOfOthers": "Dit punt maakt deel uit van een lijn, oppervlakte of een relatie en kan niet verwijderd worden.",
"whyDelete": "Waarom moet dit punt van de kaart verwijderd worden?",
"loginToDelete": "Je moet aangemeld zijn om een object van de kaart te verwijderen",
"onlyEditedByLoggedInUser": "Dit punt is enkel door jezelf bewerkt, je kan dit veilig verwijderen.",
"cannotBeDeleted": "Dit object kan niet van de kaart verwijderd worden",
"safeDelete": "Dit punt kan veilig verwijderd worden van de kaart.",
"isntAPoint": "Enkel punten kunnen verwijderd worden, het geselecteerde object is een lijn, een oppervlakte of een relatie.",
"notEnoughExperience": "Dit punt is door iemand anders gemaakt.",
"useSomethingElse": "Gebruik een ander OpenStreetMap-editeerprogramma om dit object te verwijderen",
"loading": "Aan het bekijken of dit object veilig verwijderd kan worden."
},
"weekdays": {
"abbreviations": {
"monday": "Maan",
"tuesday": "Din",
"wednesday": "Woe",
"thursday": "Don",
"friday": "Vrij",
"saturday": "Zat",
"sunday": "Zon"
},
"monday": "Maandag",
"tuesday": "Dinsdag",
"wednesday": "Woensdag",
"thursday": "Donderdag",
"friday": "Vrijdag",
"saturday": "Zaterdag",
"sunday": "Zondag"
"move": {
"cannotBeMoved": "Dit object kan niet verplaatst worden.",
"inviteToMove": {
"reasonRelocation": "Verplaats dit punt naar een andere locatie omdat het verhuisd is",
"reasonInaccurate": "Verbeter de precieze locatie van dit punt",
"generic": "Verplaats dit punt"
},
"pointIsMoved": "Dit punt is verplaatst",
"confirmMove": "Verplaats",
"reasons": {
"reasonRelocation": "Dit object is verhuisd naar een andere locatie",
"reasonInaccurate": "De locatie van dit object is niet accuraat en moet een paar meter verschoven worden"
},
"partOfAWay": "Dit punt is deel van een lijn of een oppervlakte. Gebruik een ander OpenStreetMap-bewerkprogramma om het te verplaatsen",
"partOfRelation": "Dit punt maakt deel uit van een relatie. Gebruik een ander OpenStreetMap-bewerkprogramma om het te verplaatsen",
"cancel": "Annuleer verplaatsing",
"loginToMove": "Je moet aangemeld zijn om een punt te verplaatsen",
"zoomInFurther": "Zoom verder in om de verplaatsing te bevestigen",
"isRelation": "Dit object is een relatie en kan niet verplaatst worden",
"inviteToMoveAgain": "Verplaats dit punt opnieuw",
"moveTitle": "Verplaats dit punt",
"whyMove": "Waarom verplaats je dit punt?",
"selectReason": "Waarom verplaats je dit object?",
"isWay": "Dit object is een lijn of een oppervlakte. Gebruik een ander OpenStreetMap-bewerkprogramma op het te verplaatsen."
},
"opening_hours": {
"error_loading": "Sorry, deze openingsuren kunnen niet getoond worden",
"open_during_ph": "Op een feestdag is dit",
"opensAt": "vanaf",
"openTill": "tot",
"closed_until": "Gesloten - open op {date}",
"closed_permanently": "Gesloten voor onbepaalde tijd",
"open_24_7": "Dag en nacht open",
"ph_not_known": " ",
"ph_closed": "gesloten",
"ph_open": "open",
"ph_open_as_usual": "geopend zoals gewoonlijk",
"not_all_rules_parsed": "De openingsuren zijn ingewikkeld. De volgende regels worden niet getoond bij het ingeven:",
"loadingCountry": "Het land wordt nog bepaald…"
"split": {
"cancel": "Annuleren",
"split": "Knip weg",
"splitTitle": "Duid op de kaart aan waar de weg geknipt moet worden",
"inviteToSplit": "Knip deze weg in kleinere segmenten (om andere eigenschappen per segment toe te kennen)",
"loginToSplit": "Je moet aangemeld zijn om een weg te knippen",
"hasBeenSplit": "Deze weg is verknipt"
},
"skippedQuestions": "Enkele vragen werden overgeslaan",
"skip": "Sla deze vraag over",
"save": "Opslaan",
"returnToTheMap": "Ga terug naar de kaart",
"pdf": {
"versionInfo": "v{version} - gemaakt op {date}",
"attr": "Kaartgegevens © OpenStreetMap-bijdragers, herbruikbaar volgens ODbL",
"generatedWith": "Gemaakt met MapComplete.osm.be",
"attrBackground": "Achtergrondlaag: {background}"
},
"osmLinkTooltip": "Bekijk dit object op OpenStreetMap om de geschiedenis te zien en meer te kunnen aanpassen",
"oneSkippedQuestion": "Een vraag werd overgeslaan",
"number": "getal",
"loginOnlyNeededToEdit": "als je de kaart wilt aanpassen",
"download": {
"noDataLoaded": "Er is nog geen data ingeladen. Downloaden kan zodra de data geladen is.",
"licenseInfo": "<h3>Copyright</h3>De voorziene data is beschikbaar onder de ODbL. Het hergebruiken van deze data is gratis voor elke toepassing, maar <ul><li>de bronvermelding <b>© OpenStreetMap bijdragers</b> is vereist</li><li>Elke wijziging aan deze data moet opnieuw gepubliceerd worden onder dezelfde licentie</li></ul> Gelieve de volledige <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">licentie</a> te lezen voor details",
"includeMetaData": "Exporteer metadata (zoals laatste aanpassing, berekende waardes, …)",
"downloadCSVHelper": "Compatibel met LibreOffice Calc, Excel, …",
"downloadCSV": "Download de zichtbare data als CSV",
"downloadGeoJsonHelper": "Compatibel met QGIS, ArcGIS, ESRI, …",
"downloadGeojson": "Download de zichtbare data als GeoJSON",
"downloadAsPdfHelper": "Perfect om de huidige kaart af te printen",
"downloadAsPdf": "Download een PDF van de huidig zichtbare kaart",
"title": "Download de zichtbare data",
"exporting": "Aan het exporteren..."
},
"cancel": "Annuleren",
"testing": "Testmode - wijzigingen worden niet opgeslaan",
"openTheMap": "Naar de kaart",
"wikipedia": {
"failed": "Het Wikipedia-artikel inladen is mislukt",
"wikipediaboxTitle": "Wikipedia",
"loading": "Wikipedia aan het laden...",
"noWikipediaPage": "Dit Wikidata-item heeft nog geen overeenkomstig Wikipedia-artikel",
"createNewWikidata": "Maak een nieuw Wikidata-item",
"searchWikidata": "Zoek op Wikidata",
"noResults": "Niet gevonden voor <i>{search}</i>",
"doSearch": "Zoek hierboven om resultaten te zien"
},
"histogram": {
"error_loading": "Kan het histogram niet laden"
},
"loading": "Aan het laden..."
},
"reviews": {
"title": "{count} beoordelingen",
"title_singular": "Eén beoordeling",
"name_required": "De naam van dit object moet gekend zijn om een review te kunnen maken",
"no_reviews_yet": "Er zijn nog geen beoordelingen. Wees de eerste om een beoordeling te schrijven en help open data en het bedrijf!",
"write_a_comment": "Schrijf een beoordeling...",
"no_rating": "Geen score bekend",
"posting_as": "Ingelogd als",
"i_am_affiliated": "<span>Ik ben persoonlijk betrokken</span><br/><span class='subtle'>Vink aan indien je de oprichter, maker, werknemer, ... of dergelijke bent</span>",
"affiliated_reviewer_warning": "(Review door betrokkene)",
"saving_review": "Opslaan...",
"saved": "<span class='thanks'>Bedankt om je beoordeling te delen!</span>",
"tos": "Als je je review publiceert, ga je akkoord met de <a href='https://mangrove.reviews/terms' target='_blank'>de gebruiksvoorwaarden en privacy policy van Mangrove.reviews</a>",
"attribution": "De beoordelingen worden voorzien door <a href='https://mangrove.reviews/' target='_blank'>Mangrove Reviews</a> en zijn beschikbaar onder de<a href='https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content' target='_blank'>CC-BY 4.0-licentie</a>. ",
"plz_login": "Meld je aan om een beoordeling te geven"
},
"favourite": {
"reload": "Herlaad de data",
"loginNeeded": "<h3>Log in</h3>Je moet je aanmelden met OpenStreetMap om een persoonlijk thema te gebruiken",
"panelIntro": "<h3>Jouw persoonlijke thema</h3>Activeer je favorite lagen van alle andere themas"
},
"delete": {
"readMessages": "Je hebt ongelezen berichten. Je moet deze lezen voordat je een punt verwijderd, een andere bijdrager heeft misschien feedback",
"explanations": {
"softDelete": "Dit punt zal aangepast worden en zal in deze applicatie niet meer getoond worden. <span class=\"subtle\">{reason}</span>",
"hardDelete": "Dit punt zal verwijderd worden in OpenStreetMap. Een ervaren bijdrager kan dit ongedaan maken.",
"selectReason": "Gelieve aan te duiden waarom dit punt verwijderd moet worden"
},
"reasons": {
"notFound": "Het kon niet gevonden worden",
"disused": "Het wordt niet meer onderhouden of is verwijderd",
"test": "Dit punt was een test en was nooit echt aanwezig",
"duplicate": "Dit punt is een duplicaat van een ander punt"
},
"cancel": "Annuleren",
"isDeleted": "Dit object is verwijderd",
"delete": "Verwijder",
"partOfOthers": "Dit punt maakt deel uit van een lijn, oppervlakte of een relatie en kan niet verwijderd worden.",
"whyDelete": "Waarom moet dit punt van de kaart verwijderd worden?",
"loginToDelete": "Je moet aangemeld zijn om een object van de kaart te verwijderen",
"onlyEditedByLoggedInUser": "Dit punt is enkel door jezelf bewerkt, je kan dit veilig verwijderen.",
"cannotBeDeleted": "Dit object kan niet van de kaart verwijderd worden",
"safeDelete": "Dit punt kan veilig verwijderd worden van de kaart.",
"isntAPoint": "Enkel punten kunnen verwijderd worden, het geselecteerde object is een lijn, een oppervlakte of een relatie.",
"notEnoughExperience": "Dit punt is door iemand anders gemaakt.",
"useSomethingElse": "Gebruik een ander OpenStreetMap-editeerprogramma om dit object te verwijderen",
"loading": "Aan het bekijken of dit object veilig verwijderd kan worden."
},
"move": {
"cannotBeMoved": "Dit object kan niet verplaatst worden.",
"inviteToMove": {
"reasonRelocation": "Verplaats dit punt naar een andere locatie omdat het verhuisd is",
"reasonInaccurate": "Verbeter de precieze locatie van dit punt",
"generic": "Verplaats dit punt"
},
"pointIsMoved": "Dit punt is verplaatst",
"confirmMove": "Verplaats",
"reasons": {
"reasonRelocation": "Dit object is verhuisd naar een andere locatie",
"reasonInaccurate": "De locatie van dit object is niet accuraat en moet een paar meter verschoven worden"
},
"partOfAWay": "Dit punt is deel van een lijn of een oppervlakte. Gebruik een ander OpenStreetMap-bewerkprogramma om het te verplaatsen",
"partOfRelation": "Dit punt maakt deel uit van een relatie. Gebruik een ander OpenStreetMap-bewerkprogramma om het te verplaatsen",
"cancel": "Annuleer verplaatsing",
"loginToMove": "Je moet aangemeld zijn om een punt te verplaatsen",
"zoomInFurther": "Zoom verder in om de verplaatsing te bevestigen",
"isRelation": "Dit object is een relatie en kan niet verplaatst worden",
"inviteToMoveAgain": "Verplaats dit punt opnieuw",
"moveTitle": "Verplaats dit punt",
"whyMove": "Waarom verplaats je dit punt?",
"selectReason": "Waarom verplaats je dit object?",
"isWay": "Dit object is een lijn of een oppervlakte. Gebruik een ander OpenStreetMap-bewerkprogramma op het te verplaatsen."
},
"split": {
"cancel": "Annuleren",
"split": "Knip weg",
"splitTitle": "Duid op de kaart aan waar de weg geknipt moet worden",
"inviteToSplit": "Knip deze weg in kleinere segmenten (om andere eigenschappen per segment toe te kennen)",
"loginToSplit": "Je moet aangemeld zijn om een weg te knippen",
"hasBeenSplit": "Deze weg is verknipt"
},
"multi_apply": {
"autoApply": "Wijzigingen aan eigenschappen {attr_names} zullen ook worden uitgevoerd op {count} andere objecten."
}
}
"multi_apply": {
"autoApply": "Wijzigingen aan eigenschappen {attr_names} zullen ook worden uitgevoerd op {count} andere objecten."
}
}

322
langs/pt.json
View file

@ -1,42 +1,288 @@
{
"centerMessage": {
"retrying": "Surgiu uma falha ao carregar os dados. A tentar novamente dentro de {count} segundos…",
"ready": "Concluído!",
"zoomIn": "Amplie para ver ou editar os dados",
"loadingData": "A carregar os dados…"
},
"image": {
"isDeleted": "Eliminada",
"doDelete": "Remover imagem",
"dontDelete": "Cancelar",
"uploadDone": "A sua imagem foi adicionada. Obrigado pela ajuda!",
"respectPrivacy": "Não fotografe pessoas nem placas de veículos. Não envie imagens do Google Maps, do Google Streetview ou outras fontes protegidas por direitos de autor.",
"uploadFailed": "Não foi possível enviar a sua imagem. Está conectado à Internet e permite APIs de terceiros? O navegador \"Brave\" ou o plugin \"uMatrix\" podem estar a bloqueá-los.",
"ccb": "sob a licença CC-BY",
"ccbs": "sob a licença CC-BY-SA",
"cco": "no domínio público",
"willBePublished": "A sua imagem será publicada: ",
"pleaseLogin": "Entre na sua conta para adicionar uma imagem",
"uploadingMultiple": "A enviar {count} imagens…",
"uploadingPicture": "A enviar a sua imagem…",
"addPicture": "Adicionar imagem",
"uploadMultipleDone": "Foram adicionadas {count} fotografias. Obrigado por ajudar!",
"toBig": "A sua imagem é muito grande porque tem {actual_size}. Use imagens com o máximo {max_size}"
},
"index": {
"#": "Estes textos são mostrados acima dos botões do tema quando nenhum tema é carregado",
"title": "Bem-vindo(a) ao MapComplete",
"intro": "O MapComplete é um visualizador e editor do OpenStreetMap, que mostra informações sobre um tema específico.",
"pickTheme": "Escolha um tema abaixo para começar.",
"featuredThemeTitle": "Destaque desta semana"
},
"delete": {
"reasons": {
"notFound": "Não foi possível encontrar este elemento"
"centerMessage": {
"retrying": "Surgiu uma falha ao carregar os dados. A tentar novamente dentro de {count} segundos…",
"ready": "Concluído!",
"zoomIn": "Amplie para ver ou editar os dados",
"loadingData": "A carregar os dados…"
},
"explanations": {
"selectReason": "Por favor, selecione a razão porque este elemento deve ser eliminado",
"hardDelete": "Este ponto será eliminado no OpenStreetMap. Pode ser recuperado por um contribuidor com experiência"
"image": {
"isDeleted": "Eliminada",
"doDelete": "Remover imagem",
"dontDelete": "Cancelar",
"uploadDone": "A sua imagem foi adicionada. Obrigado pela ajuda!",
"respectPrivacy": "Não fotografe pessoas nem placas de veículos. Não envie imagens do Google Maps, do Google Streetview ou outras fontes protegidas por direitos de autor.",
"uploadFailed": "Não foi possível enviar a sua imagem. Está conectado à Internet e permite APIs de terceiros? O navegador \"Brave\" ou o plugin \"uMatrix\" podem estar a bloqueá-los.",
"ccb": "sob a licença CC-BY",
"ccbs": "sob a licença CC-BY-SA",
"cco": "no domínio público",
"willBePublished": "A sua imagem será publicada: ",
"pleaseLogin": "Entre na sua conta para adicionar uma imagem",
"uploadingMultiple": "A enviar {count} imagens…",
"uploadingPicture": "A enviar a sua imagem…",
"addPicture": "Adicionar imagem",
"uploadMultipleDone": "Foram adicionadas {count} fotografias. Obrigado por ajudar!",
"toBig": "A sua imagem é muito grande porque tem {actual_size}. Use imagens com o máximo {max_size}"
},
"index": {
"#": "Estes textos são mostrados acima dos botões do tema quando nenhum tema é carregado",
"title": "Bem-vindo(a) ao MapComplete",
"intro": "O MapComplete é um visualizador e editor do OpenStreetMap, que mostra informações sobre elementos de um tema específico permitindo atualizar a informação.",
"pickTheme": "Escolha um tema abaixo para começar.",
"featuredThemeTitle": "Destaque desta semana"
},
"delete": {
"reasons": {
"notFound": "Não foi possível encontrar este elemento",
"disused": "Este elemento não está a ser utilizado ou foi removido",
"test": "Isto foi um ponto de teste - o elemento nunca existiu na realidade",
"duplicate": "Este ponto é um duplicado de outro elemento"
},
"explanations": {
"selectReason": "Por favor, selecione a razão porque este elemento deve ser eliminado",
"hardDelete": "Este ponto será eliminado no OpenStreetMap. Pode ser recuperado por um contribuidor com experiência",
"softDelete": "Este elemento será atualizado e ocultado nesta aplicação. <span class=\"sutil\">{reason}</span>"
},
"readMessages": "Tem mensagens por ler. Leia-as antes de eliminar um ponto - alguém pode ter algo a dizer sobre isso",
"useSomethingElse": "Use antes outro editor do OpenStreetMap para eliminá-lo",
"loading": "A inspecionar as propriedades para verificar se este elemento pode ser eliminado.",
"isDeleted": "Este elemento está eliminado",
"isntAPoint": "Apenas os pontos podem ser eliminados, o elemento selecionado é uma linha, área ou relação.",
"loginToDelete": "Tem de estar autenticado para eliminar um ponto",
"delete": "Eliminar",
"cancel": "Cancelar",
"cannotBeDeleted": "Este elemento não pode ser eliminado",
"safeDelete": "Este ponto pode ser eliminado com segurança.",
"onlyEditedByLoggedInUser": "Este ponto só foi editado por si, pode eliminá-lo com segurança.",
"notEnoughExperience": "Este ponto foi adicionado por outra pessoa.",
"partOfOthers": "Este ponto faz parte de alguma linha ou relação e não pode ser eliminado diretamente.",
"whyDelete": "Porque é que este ponto deve ser eliminado?"
},
"split": {
"loginToSplit": "Tem de estar autenticado para dividir uma estrada",
"cancel": "Cancelar",
"splitTitle": "Escolha no mapa onde dividir esta estrada",
"inviteToSplit": "Dividir esta estrada em segmentos mais pequenos. Isto permite atribuir propriedades diferentes a várias partes da estrada.",
"hasBeenSplit": "Esta linha foi dividida",
"split": "Dividir"
},
"general": {
"skip": "Ignorar esta pergunta",
"skippedQuestions": "Algumas perguntas são ignoradas",
"number": "número",
"add": {
"zoomInFurther": "Amplie mais para adicionar um ponto.",
"openLayerControl": "Abra a caixa de controlo da camada",
"disableFilters": "Desativar todos os filtros",
"addNew": "Adicionar uma nova {categoria} aqui",
"intro": "Clicou em algum lugar onde ainda não há dados conhecidos.<br>",
"addNewMapLabel": "Adicionar novo item",
"presetInfo": "O novo POI terá {tags}",
"title": "Adicionar um novo ponto?",
"pleaseLogin": "<a class=\"activate-osm-authentication\">Por favor, inicie a sessão para adicionar um novo ponto</a>",
"disableFiltersExplanation": "Alguns elementos podem estar escondidos por um filtro",
"stillLoading": "Os dados ainda estão a ser carregados. Aguarde um pouco antes de adicionar um novo ponto.",
"confirmButton": "Adicione uma {category} aqui.<br><div class=\"alert\">Esta adição será visível a todos</div>",
"layerNotEnabled": "A camada {layer} não está ativada. Ative esta camada para adicionar um ponto",
"confirmIntro": "<h3>Adicionar {title} aqui?</h3>O ponto que criar aqui será <b>visível a todos</b>. Por favor, só adicione coisas ao mapa se elas realmente existirem. Muitas aplicações usam estes dados.",
"zoomInMore": "Amplie mais para importar este elemento",
"warnVisibleForEveryone": "A sua adição será visível para todos",
"hasBeenImported": "Este ponto já foi importado"
},
"questions": {
"websiteOf": "Qual é o site de {category}?",
"emailOf": "Qual é o endereço de e-mail de {categoria}?",
"emailIs": "O endereço de e-mail de {categoria} é <a href=\"mailto:{email}\" target=\"_blank\">{email}</a>",
"websiteIs": "Site: <a href=\"{website}\" target=\"_blank\">{website}</a>",
"phoneNumberIs": "O número de telefone de {category} é <a target=\"_blank\">{phone}</a>",
"phoneNumberOf": "Qual é o número de telefone de {category}?"
},
"openTheMap": "Abrir o mapa",
"download": {
"downloadAsPdfHelper": "Ideal para imprimir o mapa atual",
"noDataLoaded": "Ainda não foram descarregados dados. O descarregamento estará disponível brevemente",
"downloadGeojson": "Descarregar dados visíveis como GeoJSON",
"title": "Descarregar dados visíveis",
"downloadAsPdf": "Descarregar um PDF do mapa atual",
"exporting": "A exportar…",
"downloadGeoJsonHelper": "Compatível com QGIS, ArcGIS, ESRI…",
"downloadCSVHelper": "Compatível com LibreOffice Calc, Excel…",
"includeMetaData": "Incluir metadados (último editor, valores calculados…)",
"licenseInfo": "<h3>Aviso de direitos de autor</h3>Os dados fornecidos estão disponíveis sob a licença ODbL. A sua reutilização é gratuita para qualquer finalidade, mas <ul><li> é obrigatória a atribuição <b>© Contribuidores do OpenStreetMap</b></li><li>Qualquer alteração deve ser feita usando a licença</li></ul>Por favor, leia na íntegra o documento <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">Licença e Direitos de Autor</a> para mais informações.",
"downloadCSV": "Descarregar dados visíveis como CSV"
},
"opening_hours": {
"opensAt": "de",
"closed_permanently": "Fechado por tempo desconhecido",
"closed_until": "Fechado até {date}",
"ph_open": "aberto",
"ph_open_as_usual": "aberto como de costume",
"open_during_ph": "Num feriado, isto",
"loadingCountry": "A determinar o país…",
"openTill": "até",
"not_all_rules_parsed": "Estes horários de funcionamento são complicados. As seguintes regras são ignoradas no elemento de entrada:",
"open_24_7": "Aberto 24 horas por dia, todos os dias",
"ph_not_known": " ",
"ph_closed": "fechado",
"error_loading": "Erro: não foi possível visualizar estes horários de funcionamento."
},
"pdf": {
"versionInfo": "v {version} - gerado em {date}",
"generatedWith": "Gerado com o MapComplete.osm.be",
"attr": "Dados do mapa © colaboradores do OpenStreetMap, reutilizáveis sob a licença ODbL",
"attrBackground": "Camada de fundo: {background}"
},
"backgroundMap": "Mapa de fundo",
"loginOnlyNeededToEdit": "se quiser editar o mapa",
"weekdays": {
"abbreviations": {
"wednesday": "Qua",
"tuesday": "Ter",
"thursday": "Qui",
"monday": "Seg",
"saturday": "Sáb",
"sunday": "Dom",
"friday": "Sex"
},
"saturday": "Sábado",
"monday": "Segunda-feira",
"tuesday": "Terça-feira",
"wednesday": "Quarta-feira",
"thursday": "Quinta-feira",
"friday": "Sexta-feira",
"sunday": "Domingo"
},
"histogram": {
"error_loading": "Não foi possível carregar o histograma"
},
"wikipedia": {
"searchWikidata": "Pesquisar no Wikidata",
"wikipediaboxTitle": "Wikipédia",
"failed": "O carregamento da entrada da Wikipédia falhou",
"loading": "A carregar a Wikipédia...",
"noWikipediaPage": "Este item do Wikidata ainda não tem uma página correspondente na Wikipédia.",
"noResults": "Nada encontrado para <i>{search}</i>",
"doSearch": "Pesquise acima para ver os resultados",
"createNewWikidata": "Criar um novo item do Wikidata"
},
"sharescreen": {
"fsUserbadge": "Ativar o botão de iniciar sessão",
"fsIncludeCurrentLayers": "Incluir as opções de camada atuais",
"fsIncludeCurrentLocation": "Incluir localização atual",
"intro": "<h3>Partilhar este mapa</h3> Partilhe este mapa copiando a hiperligação abaixo e enviando-a a amigos e familiares:",
"addToHomeScreen": "<h3>Adicionar ao seu ecrã inicial</h3> Pode adicionar facilmente este site ao ecrã inicial do seu telemóvel. Para isso clique no botão 'Adicionar ao ecrã inicial' na barra de URL.",
"embedIntro": "<h3>Incorporar no seu site</h3>Por favor, insira este mapa no seu site. <br>Encorajamos a fazê-lo - nem precisa de pedir permissão. <br> É grátis e sempre será. Quanto mais pessoas estiverem a usar isto, mais valioso se torna.",
"copiedToClipboard": "Hiperligação copiada para a área de transferência",
"thanksForSharing": "Obrigado por partilhar!",
"editThemeDescription": "Adicionar ou alterar perguntas deste tema",
"fsSearch": "Ativar a barra de pesquisa",
"fsWelcomeMessage": "Mostrar a janela com a mensagem de boas-vindas e separadores associados",
"fsLayers": "Ativar o controlo das camadas",
"fsLayerControlToggle": "Começar com o controlo de camadas expandido",
"fsAddNew": "Ativar o botão 'adicionar novo POI'",
"fsGeolocation": "Ativar o botão 'localizar-me geograficamente' (apenas telemóvel)",
"fsIncludeCurrentBackgroundMap": "Incluir a escolha de fundo atual <b>{name}</b>",
"editThisTheme": "Editar este tema"
},
"attribution": {
"themeBy": "Tema gerido por {autor}",
"iconAttribution": {
"title": "Ícones usados"
},
"attributionTitle": "Aviso de atribuição",
"attributionContent": "<p>Todos os dados são fornecidos pelo <a href=\"https://osm.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a> e são livremente reutilizáveis sob a licença <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">the Open DataBase License</a>.</p>",
"mapContributionsBy": "Os dados visíveis atuais têm edições feitas por {contributors}",
"mapContributionsByAndHidden": "Os dados visíveis atuais têm edições feitas por {contributors} e mais {hiddenCount} contribuidores",
"codeContributionsBy": "O MapComplete foi construído por {contributors} e <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\"> _blank{hiddenCount} mais contribuintes</a>"
},
"testing": "Teste - as alterações não serão guardadas",
"customThemeIntro": "<h3>Temas personalizados</h3>São temas visitados anteriormente criados pelos utilizadores.",
"returnToTheMap": "Voltar ao mapa",
"loginWithOpenStreetMap": "Iniciar sessão com OpenStreetMap",
"search": {
"nothing": "Nada encontrado…",
"search": "Procurar um local",
"searching": "A procurar…",
"error": "Alguma coisa correu mal…"
},
"save": "Guardar",
"oneSkippedQuestion": "Uma pergunta é ignorada",
"morescreen": {
"requestATheme": "Se quiser um tema personalizado, solicite-o no rastreador de problemas",
"streetcomplete": "Outra aplicação semelhante é o <a class=\"underline hover:text-blue-800\" href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete\" target=\"_blank\">StreetComplete</a>.",
"createYourOwnTheme": "Crie o seu próprio tema MapComplete a partir do zero",
"previouslyHiddenTitle": "Temas ocultos visitados anteriormente",
"hiddenExplanation": "Estes temas só são acessíveis a quem tem a hiperligação. Você descobriu {substituído} de {total_substituído} temas ocultos.",
"intro": "<h3>Mais mapas temáticos?</h3>Gosta de colecionar dados geográficos? <br>Tem mais temas disponíveis."
},
"about": "Edite e adicione facilmente o OpenStreetMap para um determinado tema",
"nameInlineQuestion": "O nome desta {category} é $$$",
"noNameCategory": "{category} sem nome",
"pickLanguage": "Escolha um idioma: ",
"readYourMessages": "Por favor, leia todas as suas mensagens do OpenStreetMap antes de adicionar um novo ponto.",
"fewChangesBefore": "Por favor, responda a algumas perguntas sobre os pontos existentes antes de adicionar um novo ponto.",
"getStartedNewAccount": " ou <a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/new\" target=\"_blank\">crie uma conta</a>",
"noTagsSelected": "Nenhuma etiqueta selecionada",
"goToInbox": "Abrir mensagens",
"getStartedLogin": "Entrar com OpenStreetMap para começar",
"aboutMapcomplete": "<h3>Sobre o MapComplete</h3><p>Use-o para adicionar informações ao OpenStreetMap <b>sobre um tema específico</b>. Responda a perguntas e em poucos minutos as suas contribuições estão disponíveis em todos os lugares. O <b>responsável pelo tema</b> define os elementos, as perguntas e os idiomas disponíveis nele.</p> <h3>Descubra mais</h3><p>O MapComplete <b>mostra sempre o próximo passo</b> para saber mais sobre o OpenStreetMap.</p><ul> <li>Quando incorporado num site, o iframe liga-se ao MapComplete em ecrã cheio.</li><li>A versão ecrã cheio fornece informações sobre o OpenStreetMap</li><li>A visualização funciona sem ser preciso autenticar-se, mas a edição requer uma conta no OpenStreetMap.</li> <li>Se não estiver autenticado, é solicitado a fazê-lo</li><li>Após responder a uma pergunta, pode adicionar novos pontos ao mapa</li><li>Depois de um tempo, as etiquetas reais do OpenStreetMap são mostradas, mais tarde vinculando-se à wiki</li></ul><p></p><br><p>Deparou-se com <b>um problema</b>? Quer uma <b>nova funcionalidade</b>? Quer <b>ajudar a traduzir</b>? Vá ao <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">código-fonte</a> ou <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">rastreador de problemas</a>. </p> <p>Quer ver <b>o seu progresso</b>? Veja a contagem de edições em <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">OsmCha</a>.</p>",
"layerSelection": {
"zoomInToSeeThisLayer": "Amplie para ver esta camada",
"title": "Selecionar camadas"
},
"welcomeBack": "Iniciou a sessão, bem-vindo de volta!",
"loginToStart": "Inicie a sessão para responder a esta pergunta",
"cancel": "Cancelar",
"loading": "A carregar...",
"openStreetMapIntro": "<h3>Um mapa aberto</h3><p>Um que todos podem usar e editar livremente. Um único lugar para armazenar todas as informações geográficas. Mapas diferentes, pequenos, incompatíveis e desatualizados não são necessários em nenhum lugar.</p> <p><b><a href=\"https://OpenStreetMap.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a></b> não é o mapa inimigo. Os dados do mapa podem ser usados livremente (com <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">atribuição e publicação das alterações a esses dados</a>). Todos podem adicionar novos dados e corrigir erros. Este site usa o OpenStreetMap. Todos os dados são de lá e suas respostas e correções são usadas em todos os lugares.</p> <p> Muitas pessoas e aplicações já usam o OpenStreetMap: <a href=\"https://organicmaps.app/\" target=\"_blank\">O Organic Maps</a>, <a href=\"https://osmAnd.net\" target=\"_blank\">OsmAnd</a>, mas também os mapas no Facebook, Instagram, Apple-maps e Bing-maps são (em parte) enriquecidos com dados do OpenStreetMap.</p>",
"osmLinkTooltip": "Ver este objeto no OpenStreetMap para ver o histórico e mais opções de edição"
},
"favourite": {
"loginNeeded": "<h3>Iniciar sessão</h3>O layout pessoal só está disponível para utilizadores do OpenStreetMap",
"panelIntro": "<h3>O seu tema pessoal</h3>Ative as suas camadas favoritas a partir de todos os temas oficiais",
"reload": "Recarregar dados"
},
"reviews": {
"title": "{count} avaliações",
"plz_login": "Inicie a sessão para deixar uma avaliação",
"title_singular": "Uma avaliação",
"name_required": "É necessário um nome para mostrar e criar avaliações",
"i_am_affiliated": "<span>Eu sou afiliado a este objeto</span><br><span class=\"subtle\"><br><span class=\"subtle\">Marque isto se for proprietário, criador, funcionário…</span></span>",
"saving_review": "A guardar…",
"affiliated_reviewer_warning": "(avaliação de afiliado)",
"saved": "<span class=\"thanks\">Avaliação guardada. Obrigado por partilhar!</span>",
"tos": "Se criar uma avaliação, concorda com <a href=\"https://mangrove.reviews/terms\" target=\"_blank\">os termos do serviço e a política de privacidade de Mangrove.reviews</a>",
"attribution": "As avaliações são fornecidas por <a href=\"https://mangrove.reviews/\" target=\"_blank\">Mangrove Reviews</a> e estão disponíveis sob a licença <a href=\"https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content\" target=\"_blank\">CC-BY 4.0</a>.",
"no_rating": "Nenhuma classificação dada",
"posting_as": "Publicar como",
"no_reviews_yet": "Ainda não existem avaliações. Seja o primeiro a escrever uma e ajude a abrir os dados e os negócios!",
"write_a_comment": "Deixar uma avaliação…"
},
"move": {
"isRelation": "Este elemento é uma relação e não pode ser movido",
"loginToMove": "Tem de iniciar sessão para mover um ponto",
"moveTitle": "Mover este ponto",
"whyMove": "Por que quer mudar este ponto?",
"confirmMove": "Mover aqui",
"pointIsMoved": "O ponto foi movido",
"zoomInFurther": "Amplie mais para confirmar a ação de mover",
"selectReason": "Qual o motivo para mover este objeto?",
"reasons": {
"reasonRelocation": "O elemento foi deslocado para um local totalmente diferente",
"reasonInaccurate": "A localização deste elemento é imprecisa e deve ser movida alguns metros para o local correto"
},
"inviteToMove": {
"generic": "Mover este ponto",
"reasonInaccurate": "Melhorar a precisão deste ponto",
"reasonRelocation": "Deslocar este elemento para outro lugar porque ele foi deslocado"
},
"cannotBeMoved": "Este elemento não pode ser movido.",
"partOfRelation": "Este elemento faz parte de uma relação. Use outro editor para movê-lo.",
"cancel": "Cancelar movimento",
"inviteToMoveAgain": "Mover este ponto novamente",
"isWay": "Este elemento é uma linha. Use outro editor do OpenStreetMap para movê-lo.",
"partOfAWay": "Este elemento faz parte de outra linha. Use outro editor para movê-lo."
},
"multi_apply": {
"autoApply": "Ao alterar os atributos {attr_names}, estes atributos serão alterados automaticamente em {count} outros objetos também"
}
}
}

35
langs/shared-questions/fr.json
View file

@ -9,7 +9,7 @@
"then": "Chiens admis"
},
"1": {
"then": "Les chiens <b>ne</b> sont <b>pas</b> admis"
"then": "Chiens <b>non</b> admis"
},
"2": {
"then": "Les chiens sont admis, mais ils doivent être tenus en laisse"
@ -64,14 +64,45 @@
},
"wheelchair-access": {
"mappings": {
"1": {
"then": "Cet endroit est facilement accessible avec un fauteuil roulant"
},
"0": {
"then": "Cet endroit est spécialement adapté pour les usagers de fauteuils roulants"
},
"2": {
"then": "Il est possible d'accéder à cet endroit en chaise roulante, mais ce n'est pas facile"
},
"3": {
"then": "Cet endroit n'est pas accessible en chaise roulante"
}
},
"question": "Est-ce que cet endroit est accessible en chaise roulante ?"
}
},
"wikipedialink": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Non lié avec Wikipedia"
}
}
},
"wikipedia": {
"question": "Quelle est l'entité Wikidata correspondante ?",
"mappings": {
"0": {
"then": "Pas encore de lien vers une page Wikipedia"
}
}
},
"service:electricity": {
"mappings": {
"2": {
"then": "Il n'y a pas de prises disponibles à l'intérieur pour les clients, mais la recharge est peut-être possible sur demande auprès des employés"
},
"3": {
"then": "Il n'y a pas de prises secteur disponibles pour les clients assis à l'intérieur"
}
}
}
}
}

19
langs/shared-questions/pt.json
View file

@ -94,6 +94,23 @@
}
},
"question": "Qual é o item correspondente na Wikipédia?"
},
"service:electricity": {
"mappings": {
"0": {
"then": "Há muitas tomadas elétricas disponíveis para clientes sentados no interior, onde estes podem carregar os seus dispositivos eletrónicos"
},
"1": {
"then": "Há algumas tomadas elétricas disponíveis para clientes sentados no interior, onde estes podem carregar os seus dispositivos eletrónicos"
},
"2": {
"then": "Não há tomadas elétricas disponíveis para clientes sentados no interior, mas pode-se pedir aos funcionários para carregar dispositivos eletrónicos"
},
"3": {
"then": "Não há tomadas elétricas disponíveis para clientes sentados no interior"
}
},
"question": "Esta infraestrutura tem tomadas elétricas, disponíveis para os clientes quando estão no interior?"
}
}
}
}

2
scripts/generateTranslations.ts
View file

@ -245,7 +245,7 @@ function generateTranslationsObjectFrom(objects: { path: string, parsed: { id: s
let json = tr.toJson(lang)
try {
json = JSON.stringify(JSON.parse(json), null, " ");
json = JSON.stringify(JSON.parse(json), null, " "); // MUST BE FOUR SPACES
} catch (e) {
console.error(e)
}