Translated using Weblate (German)

Currently translated at 98.9% (196 of 198 strings)

Translation: MapComplete/Core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/de/

langs/de.json

@@ -55,7 +55,11 @@
             "confirmIntro": "<h3>Hier einen {title} hinzufügen?</h3>Der Punkt, den Sie hier anlegen, wird <b>für alle sichtbar sein</b>. Bitte fügen Sie der Karte nur dann Dinge hinzu, wenn sie wirklich existieren. Viele Anwendungen verwenden diese Daten.",
             "confirmButton": "Fügen Sie hier eine {category} hinzu.<br><div class=\"alert\">Ihre Ergänzung ist für alle sichtbar</div>",
             "openLayerControl": "Das Ebenen-Kontrollkästchen öffnen",
-      "layerNotEnabled": "Die Ebene {layer} ist nicht aktiviert. Aktivieren Sie diese Ebene, um einen Punkt hinzuzufügen"
+            "layerNotEnabled": "Die Ebene {layer} ist nicht aktiviert. Aktivieren Sie diese Ebene, um einen Punkt hinzuzufügen",
+            "addNewMapLabel": "Neues Element hinzufügen",
+            "presetInfo": "Der neue POI hat {tags}",
+            "disableFiltersExplanation": "Einige Elemente können durch einen Filter ausgeblendet sein",
+            "disableFilters": "Alle Filter deaktivieren"
         },
         "pickLanguage": "Wählen Sie eine Sprache: ",
         "about": "OpenStreetMap für ein bestimmtes Thema einfach bearbeiten und hinzufügen",
@@ -91,7 +95,7 @@
         },
         "morescreen": {
             "intro": "<h3>Weitere Quests</h3>Sammeln Sie gerne Geodaten? <br/>Es sind weitere Themen verfügbar.",
-      "requestATheme": "Wenn Sie einen speziell angefertigte Quest wünschen, fragen Sie im Problem-Tracker an.",
+            "requestATheme": "Wünschst du ein benutzerdefiniertes Thema, kannst du es im Issue Tracker anfordern.",
             "streetcomplete": "Eine andere, ähnliche Anwendung ist <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete' class='underline hover:text-blue-800' target='_blank'>StreetComplete</a>.",
             "createYourOwnTheme": "Erstellen Sie Ihr eigenes MapComplete-Thema von Grund auf neu"
         },
@@ -134,10 +138,12 @@
             "not_all_rules_parsed": "Die Öffnungszeiten dieses Geschäfts sind abweichend. Die folgenden Regeln werden im Eingabeelement ignoriert:",
             "closed_until": "Geschlossen bis {date}",
             "closed_permanently": "Geschlossen auf unbestimmte Zeit",
-      "open_24_7": "Tag und Nacht geöffnet",
+            "open_24_7": "Durchgehend geöffnet",
             "ph_not_known": " ",
             "ph_closed": "geschlossen",
-      "ph_open": "geöffnet"
+            "ph_open": "geöffnet",
+            "loadingCountry": "Land ermitteln…",
+            "ph_open_as_usual": "geöffnet wie üblich"
         },
         "attribution": {
             "mapContributionsByAndHidden": "Die aktuell sichtbaren Daten wurden editiert durch {contributors} und {hiddenCount} weitere Beitragende",
@@ -149,7 +155,21 @@
             "codeContributionsBy": "MapComplete wurde von {contributors} und <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} weiteren Beitragenden</a> erstellt",
             "themeBy": "Thema betreut von {author}",
             "attributionContent": "<p>Alle Daten wurden bereitgestellt von <a href=\"https://osm.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>, frei verwendbar unter der <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">Open Database License</a>.</p>"
-    }
+        },
+        "download": {
+            "downloadCSVHelper": "Kompatibel mit LibreOffice Calc, Excel, …",
+            "downloadCSV": "Sichtbare Daten als CSV herunterladen",
+            "downloadAsPdfHelper": "Ideal zum Drucken der aktuellen Karte",
+            "downloadGeoJsonHelper": "Kompatibel mit QGIS, ArcGIS, ESRI, ...",
+            "downloadAsPdf": "PDF der aktuellen Karte herunterladen",
+            "downloadGeojson": "Sichtbare Daten als geojson herunterladen",
+            "includeMetaData": "Metadaten übernehmen (letzter Bearbeiter, berechnete Werte, ...)",
+            "noDataLoaded": "Noch keine Daten geladen. Download ist in Kürze verfügbar"
+        },
+        "pdf": {
+            "versionInfo": "v{version} - erstellt am {date}"
+        },
+        "loginOnlyNeededToEdit": "wenn du die Karte bearbeiten willst"
     },
     "favourite": {
         "panelIntro": "<h3>Ihr persönliches Thema</h3>Aktivieren Sie Ihre Lieblingsebenen aus allen offiziellen Themen",
@@ -171,5 +191,18 @@
         "plz_login": "Melde dich an, um eine Rezension zu vergeben",
         "affiliated_reviewer_warning": "(Partner-Rezension)",
         "attribution": "Rezensionen werden bereitgestellt von <a href=\"https://mangrove.reviews/\" target=\"_blank\">Mangrove Reviews</a> und sind unter <a href=\"https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content\" target=\"_blank\">CC-BY 4.0</a> verfügbar."
+    },
+    "delete": {
+        "explanations": {
+            "selectReason": "Bitte wähle aus, warum dieses Element gelöscht werden soll",
+            "hardDelete": "Dieser Punkt wird in OpenStreetMap gelöscht. Er kann von einem erfahrenen Mitwirkenden wiederhergestellt werden",
+            "softDelete": "Dieses Element wird aktualisiert und in dieser Anwendung ausgeblendet. <span class=\"subtle\">{reason}</span>"
+        },
+        "reasons": {
+            "test": "Dies war ein Testpunkt - das Element war nie wirklich vorhanden",
+            "notFound": "Dieses Element konnte nicht gefunden werden",
+            "disused": "Dieses Element wird nicht mehr verwendet oder entfernt"
+        },
+        "readMessages": "Du hast ungelesene Nachrichten. Bitte beachte diese, bevor Du einen Punkt löschst - vielleicht hat jemand eine Rückmeldung"
     }
 }