Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 27.0% (184 of 679 strings)

Translation: MapComplete/Core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/zh_Hant/
This commit is contained in:
Anonymous 2022-08-24 01:34:50 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 00be48e808
commit 883d705615
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C

View file

@ -12,7 +12,9 @@
"explanations": {
"hardDelete": "這個圖徵已經在開放街圖被刪除了,可以被實驗性的貢獻者恢復",
"selectReason": "請選擇為什麼這個圖徵應該被刪除",
"softDelete": "這個圖徵已經被更新,然後從程式被隱藏了。<span class=\"subtle\">{reason}</span>"
"softDelete": "這個圖徵已經被更新,然後從程式被隱藏了。<span class=\"subtle\">{reason}</span>",
"retagOtherThemes": "",
"retagNoOtherThemes": ""
},
"isDeleted": "這圖徵已經刪除",
"isntAPoint": "只有點可以被刪,選取的圖徵是路徑、區域或是關聯。",
@ -49,7 +51,13 @@
"disableFiltersExplanation": "有些圖徵可能被篩選器隱藏",
"hasBeenImported": "這個點已經被匯入了",
"import": {
"hasBeenImported": "此物件已匯入"
"hasBeenImported": "此物件已匯入",
"zoomInMore": "",
"importTags": "",
"wrongType": "",
"officialThemesOnly": "",
"howToTest": "",
"wrongTypeToConflate": ""
},
"intro": "您點擊處目前未有已知的資料。<br>",
"layerNotEnabled": "圖層 {layer} 目前無法使用,請先啟用這圖層再加新的節點",
@ -60,7 +68,9 @@
"title": "新增新的節點?",
"warnVisibleForEveryone": "你新增的東西將會被所有人看到",
"zoomInFurther": "放大來新增新的節點。",
"zoomInMore": "再放大來匯入這一圖徵"
"zoomInMore": "再放大來匯入這一圖徵",
"wrongType": "",
"importTags": ""
},
"attribution": {
"attributionContent": "<p>所有資料由<a href=\"https://osm.org\" target=\"_blank\">開放街圖</a>提供,在<a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">開放資料庫授權條款</a>之下自由再利用。</p>",
@ -71,7 +81,20 @@
},
"mapContributionsBy": "目前檢視的資料由 {contributors} 貢獻編輯",
"mapContributionsByAndHidden": "目前顯到的資料是由 {contributors} 和其他 {hiddenCount} 位貢獻者編輯貢獻",
"themeBy": "由 {author} 維護主題"
"themeBy": "由 {author} 維護主題",
"editJosm": "",
"openOsmcha": "",
"translatedBy": "",
"openMapillary": "",
"josmOpened": "",
"editId": "",
"donate": "",
"openIssueTracker": "",
"josmNotOpened": "",
"followBridge": "",
"mapillaryHelp": "",
"followOnTwitter": "",
"followOnMastodon": ""
},
"backgroundMap": "背景地圖",
"cancel": "取消",
@ -87,7 +110,15 @@
"downloadGeojson": "下載可視資料為 GeoJSON",
"exporting": "匯出…",
"includeMetaData": "包括 metadata (上次編輯者、計算數值等)",
"title": "下載可視的資料"
"title": "下載可視的資料",
"noDataLoaded": "",
"downloadFeatureAsGeojson": "",
"licenseInfo": "",
"uploadGpx": "",
"downloadFeatureAsGpx": "",
"downloadGpxHelper": "",
"downloadAsSvgHelper": "",
"downloadGpx": ""
},
"fewChangesBefore": "請先回答有關既有節點的問題再來新增新節點。",
"getStartedLogin": "登入開放街圖帳號來開始",
@ -107,7 +138,10 @@
"intro": "<h3>看更多主題地圖?</h3>您喜歡蒐集地理資料嗎?<br>還有更多主題。",
"previouslyHiddenTitle": "先前看過隱藏的主題",
"requestATheme": "如果你有客製化主題,請到問題追踪器那邊提出要求",
"streetcomplete": "行動裝置另有類似的應用程式 <a class=\"underline hover:text-blue-800\" href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete\" target=\"_blank\">StreetComplete</a>。"
"streetcomplete": "行動裝置另有類似的應用程式 <a class=\"underline hover:text-blue-800\" href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete\" target=\"_blank\">StreetComplete</a>。",
"noMatchingThemes": "",
"noSearch": "",
"searchForATheme": ""
},
"nameInlineQuestion": "這個 {category} 的名稱是 $$$",
"noNameCategory": "{category} 沒有名稱",
@ -127,7 +161,9 @@
"opensAt": "開始時間",
"ph_closed": "無營業",
"ph_not_known": " ",
"ph_open": "有營業"
"ph_open": "有營業",
"loadingCountry": "",
"ph_open_as_usual": ""
},
"osmLinkTooltip": "在開放街圖歷史和更多編輯選項下面來瀏覽這物件",
"pdf": {
@ -171,7 +207,9 @@
"fsUserbadge": "啟用登入按鈕",
"fsWelcomeMessage": "顯示歡迎訊息以及相關頁籤",
"intro": "<h3>分享這地圖</h3>複製下面的連結來向朋友與家人分享這份地圖:",
"thanksForSharing": "感謝分享!"
"thanksForSharing": "感謝分享!",
"downloadCustomTheme": "",
"downloadCustomThemeHelp": ""
},
"skip": "跳過這問題",
"skippedQuestions": "有些問題已經跳過了",
@ -194,7 +232,56 @@
"tuesday": "星期二",
"wednesday": "星期三"
},
"welcomeBack": "你已經登入了,歡迎回來!"
"welcomeBack": "你已經登入了,歡迎回來!",
"removeLocationHistory": "",
"useSearchForMore": "",
"welcomeExplanation": {
"addNew": "",
"browseOtherThemesIntro": "",
"general": "",
"browseMoreMaps": ""
},
"back": "",
"backToMapcomplete": "",
"apply_button": {
"isApplied": "",
"appliedOnAnotherObject": ""
},
"example": "",
"next": "",
"wikipedia": {
"searchToShort": "",
"noResults": "",
"noWikipediaPage": "",
"createNewWikidata": "",
"wikipediaboxTitle": "",
"previewbox": {
"died": "",
"born": ""
},
"searchWikidata": "",
"loading": "",
"doSearch": "",
"failed": "",
"fromWikipedia": ""
},
"useSearch": "",
"poweredByOsm": "",
"levelSelection": {
"confirmLevel": "",
"addNewOnLevel": ""
},
"screenToSmall": "",
"noMatchingMapping": "",
"notValid": "",
"error": "",
"examples": "",
"histogram": {
"error_loading": ""
},
"logout": "",
"loadingTheme": "",
"loginFailed": ""
},
"image": {
"addPicture": "新增圖片",
@ -212,14 +299,32 @@
"uploadMultipleDone": "已經新增 {count} 圖片,謝謝你的幫忙!",
"uploadingMultiple": "正在上傳 {count} 張圖片…",
"uploadingPicture": "正在上傳你的圖片…",
"willBePublished": "你的圖片將依以下授權釋出: "
"willBePublished": "你的圖片將依以下授權釋出: ",
"ccoExplanation": "",
"nearbyPictures": {
"confirm": "",
"title": "",
"withinRadius": "",
"loadMore": "",
"browseNearby": "",
"nothingFound": "",
"onlyTowards": "",
"removeFilters": "",
"hasMatchingPicture": "",
"noImageSelected": "",
"loading": "",
"allFiltered": ""
},
"ccbExplanation": "",
"ccbsExplanation": ""
},
"index": {
"#": "當沒有載入主題時,這些文字會在主題按鈕上面顯示",
"featuredThemeTitle": "這週的焦點",
"intro": "MapComplete 是開放街圖能夠顯示特定主題的檢視器與編輯器,能夠顯示與允許更新特定主題的地圖。",
"pickTheme": "請挑選主題來開始。",
"title": "歡迎使用 MapComplete"
"title": "歡迎使用 MapComplete",
"logIn": ""
},
"reviews": {
"affiliated_reviewer_warning": "(關係者審核)",
@ -244,5 +349,551 @@
"loginToSplit": "你必須登入才能分割道路",
"split": "分開",
"splitTitle": "請在地圖選擇要在那裡分割道路"
},
"importHelper": {
"compareToAlreadyExistingNotes": {
"mapExplanation": "",
"nothingNearby": "",
"titleLong": "",
"wontBeImported": "",
"someNearby": "",
"completelyImported": "",
"loadingFailed": "",
"noPreviousNotesFound": "",
"loading": "",
"title": ""
},
"conflationChecker": {
"titleLive": "",
"osmLoaded": "",
"reloadTheCache": "",
"title": "",
"titleNearby": "",
"importCandidatesCount": "",
"zoomLevelSelection": "",
"nearbyWarn": "",
"zoomIn": "",
"states": {
"running": "",
"unexpected": "",
"error": "",
"idle": ""
},
"showOsmLayerInConflationMap": "",
"loadedDataAge": "",
"setRangeToZero": "",
"cacheExpired": "",
"downloadOverpassData": "",
"mapShowingNearbyIntro": "",
"nothingLoaded": ""
},
"introduction": {
"description": "",
"importFormat": "",
"title": ""
},
"previewAttributes": {
"someHaveSame": "",
"inspectDataTitle": "",
"inspectLooksCorrect": "",
"allAttributesSame": "",
"title": ""
},
"confirmProcess": {
"titleLong": "",
"wikipageIsMade": "",
"readImportGuidelines": "",
"contactedCommunity": "",
"title": "",
"licenseIsCompatible": ""
},
"title": "",
"selectFile": {
"errDuplicate": "",
"errNoLatOrLon": "",
"errNotFeatureCollection": "",
"errPointsOnly": "",
"fileFormatDescription": "",
"title": "",
"loadedFilesAre": "",
"noFilesLoaded": "",
"description": "",
"fileFormatDescriptionGeoJson": "",
"fileFormatDescriptionCsv": "",
"errNoName": ""
},
"askMetadata": {
"giveSource": "",
"intro": "",
"shouldBeUrl": "",
"shouldBeOsmWikilink": "",
"giveDescription": "",
"orDownload": "",
"downloadGeojson": "",
"shouldNotBeHomepage": "",
"title": "",
"giveWikilink": ""
},
"createNotes": {
"done": "",
"loading": "",
"openImportViewer": "",
"title": "",
"creating": ""
},
"gotoImportViewer": "",
"login": {
"lockNotice": "",
"loginIsCorrect": "",
"userAccountTitle": "",
"title": "",
"loginRequired": "",
"loggedInWith": ""
},
"mapPreview": {
"selectLayer": "",
"title": "",
"mismatch": "",
"confirm": "",
"autodetected": ""
},
"noteParts": {
"importEasily": "",
"wikilink": "",
"datasource": ""
},
"selectTheme": {
"displayNonMatchingCount": "",
"intro": "",
"misMatch": "",
"notApplicable": "",
"unmatchedTitle": "",
"missing": "",
"needsTags": "",
"noMatchingPresets": "",
"title": ""
},
"testMode": ""
},
"matrixbot": {
"commands": {
"documentation": {
"file": {
"plural": "",
"singular": ""
},
"inputElement": {
"singular": "",
"plural": ""
},
"theme": {
"singular": "",
"plural": ""
},
"url_parameter": {
"plural": "",
"singular": ""
},
"visualisation": {
"plural": "",
"singular": ""
},
"didYouMean": "",
"argid": "",
"docs": "",
"layer": {
"singular": "",
"plural": ""
},
"overview": "",
"noIdIntro": "",
"notFound": "",
"urlParam": ""
},
"help": {
"askRights": "",
"notFound": "",
"docs": "",
"insufficientRights": "",
"argcmd": "",
"p0": "",
"p1": "",
"priviligedComand": "",
"supported": ""
},
"info": {
"argsearch": "",
"closed": "",
"closedTodayAndTomorrow": "",
"couldNotDownload": "",
"docs": "",
"fetchingInfoAbout": "",
"editWith": "",
"foundResults": "",
"noEditPossible": "",
"noInfo": "",
"noOpeningHours": "",
"nothingFound": "",
"provideSearch": "",
"searchingWorldwide": ""
},
"language": {
"arglang": "",
"currentLanguage": "",
"hasBeenSet": "",
"notFound": "",
"knownLanguages": "",
"helpTranslating": "",
"docs": ""
},
"role": {
"noPreviousRoles": "",
"verbadd": "",
"verbdefault": "",
"noSuchRole": "",
"verbremove": "",
"noRightsNeeded": "",
"verbrevoke": "",
"allRevoked": "",
"allRolesIntro": "",
"argrole": "",
"arguser": "",
"argverb": "",
"docs": "",
"verblist": "",
"noRolesYet": "",
"userHasRoles": ""
},
"shutdown": {
"notYetShuttingDown": "",
"verbupdate": "",
"verbshutdown": "",
"goodbye": "",
"argmode": "",
"docs": ""
},
"welcome": {
"p0": "",
"p1": "",
"docs": "",
"p2": "",
"p3": ""
},
"wiki": {
"nothingFound": "",
"argsearch": "",
"foundMatching": "",
"docs": "",
"gotResults": "",
"loadingFailed": "",
"noWiki": "",
"searching": ""
},
"dm": {
"argto": "",
"sendReason": "",
"receipt": "",
"noDm": "",
"failed": "",
"executing": "",
"selectValidCommand": "",
"argbody": "",
"commandNotFound": "",
"docs": "",
"selectValidUser": ""
},
"dream": {
"generatedBy": "",
"docs": ""
},
"search": {
"nothingFound": "",
"noNearOrIn": "",
"overview": "",
"searching": "",
"arglayerid": "",
"announceLimited": "",
"argsearch": "",
"argverb": "",
"docs": "",
"noMatchingLayer": ""
},
"scheme": {
"notype": "",
"docs": "",
"noMatchingLayer": "",
"argkey": "",
"title": ""
},
"tags": {
"argsearch": "",
"docs": "",
"noSearchGiven": "",
"nothingFound": "",
"announceSearch": ""
}
},
"commandNotFound": "",
"commandFailed": "",
"noSufficientRights": "",
"decryptionFailed": "",
"subcommanNotFound": "",
"subcommandNotGiven": "",
"tooLongForPublic": ""
},
"notes": {
"textNeeded": "",
"closeNote": "",
"noteIsPublic": "",
"isClosed": "",
"addAComment": "",
"addCommentAndClose": "",
"anonymous": "",
"disableAllNoteFilters": "",
"noteLayerHasFilters": "",
"reopenNoteAndComment": "",
"typeText": "",
"warnAnonymous": "",
"addComment": "",
"reopenNote": "",
"loginToAddPicture": "",
"createNoteTitle": "",
"isCreated": "",
"noteLayerNotEnabled": "",
"createNoteIntro": "",
"loginToAddComment": "",
"loginToClose": "",
"noteLayerDoEnable": "",
"notesLayerMustBeEnabled": "",
"addCommentPlaceholder": "",
"createNote": ""
},
"privacy": {
"editing": "",
"geodata": "",
"surveillance": "",
"miscCookiesTitle": "",
"whileYoureHere": "",
"intro": "",
"trackingTitle": "",
"miscCookies": "",
"editingTitle": "",
"geodataTitle": "",
"tracking": "",
"title": ""
},
"professional": {
"aboutOsm": {
"license": {
"title": "",
"outro": "",
"li1": "",
"intro": "",
"li0": ""
},
"benefits": {
"li0": "",
"intro": "",
"li2": "",
"li1": "",
"title": ""
},
"aboutOsm": {
"intro": "",
"li0": "",
"li2": "",
"li3": "",
"li1": "",
"title": ""
},
"vandalism": {
"intro": "",
"li4": "",
"title": "",
"li1": "",
"li2": "",
"li3": "",
"li0": ""
}
},
"drawbacks": {
"licenseNuances": {
"outro": "",
"usecaseMapDifferentSources": {
"outro": "",
"intro": "",
"li0": "",
"li1": "",
"title": ""
},
"usecaseGatheringOpenData": {
"title": "",
"intro": ""
},
"li1": "",
"intro": "",
"li0": "",
"li2": "",
"title": ""
},
"title": "",
"unsuitedData": {
"intro": "",
"li0": "",
"li1": "",
"li2": "",
"title": ""
},
"intro": ""
},
"aboutMc": {
"text2": "",
"survey": {
"title": "",
"intro": ""
},
"title": "",
"internalUse": {
"title": "",
"intro": ""
},
"text1": "",
"layers": {
"intro": "",
"title": ""
},
"text0": ""
},
"indexPage": {
"button": "",
"hookMore": "",
"hook": ""
},
"services": {
"li3": "",
"intro": "",
"outro": "",
"title": "",
"li4": "",
"li0": "",
"li1": "",
"li2": ""
},
"intro": "",
"osmTitle": "",
"text0": "",
"title": "",
"text1": ""
},
"translations": {
"activateButton": "",
"allMissing": "",
"notImmediate": "",
"help": "",
"completeness": "",
"isTranslator": "",
"deactivate": "",
"missing": ""
},
"validation": {
"email": {
"description": "",
"feedback": "",
"noAt": ""
},
"pnat": {
"description": "",
"noZero": ""
},
"text": {
"description": ""
},
"wikidata": {
"description": ""
},
"date": {
"description": ""
},
"float": {
"description": "",
"feedback": ""
},
"phone": {
"description": "",
"feedback": ""
},
"int": {
"description": ""
},
"nat": {
"description": "",
"mustBePositive": "",
"mustBeWhole": "",
"notANumber": ""
},
"url": {
"description": "",
"feedback": ""
},
"tooLong": "",
"pfloat": {
"description": ""
},
"opening_hours": {
"description": ""
},
"direction": {
"description": ""
},
"string": {
"description": ""
},
"color": {
"description": ""
},
"distance": {
"description": ""
}
},
"move": {
"inviteToMove": {
"reasonInaccurate": "",
"generic": "",
"reasonRelocation": ""
},
"loginToMove": "",
"inviteToMoveAgain": "",
"isRelation": "",
"moveTitle": "",
"selectReason": "",
"whyMove": "",
"confirmMove": "",
"cannotBeMoved": "",
"isWay": "",
"cancel": "",
"zoomInFurther": "",
"partOfRelation": "",
"partOfAWay": "",
"reasons": {
"reasonInaccurate": "",
"reasonRelocation": ""
},
"pointIsMoved": ""
},
"importLayer": {
"popupTitle": "",
"layerName": "",
"importButton": "",
"description": "",
"notFound": "",
"alreadyMapped": "",
"importHandled": "",
"nearbyImagesIntro": ""
},
"multi_apply": {
"autoApply": ""
},
"importInspector": {
"title": ""
}
}