forked from MapComplete/MapComplete
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (557 of 557 strings) Translation: MapComplete/Layer translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/layer-translations/fr/
This commit is contained in:
LeJun
Hosted Weblate
parent
94150c045f
commit
7b76db8427
1 changed files with 173 additions and 12 deletions
|
|
@ -153,7 +153,8 @@
|
|||
},
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"description": "Une vélothèque a une collection de vélos qui peuvent être empruntés"
|
||||
"description": "Une vélothèque a une flotte de vélos qui peuvent être empruntés",
|
||||
"title": "Vélothèque"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -316,7 +317,7 @@
|
|||
"then": "Abri <img style='width: 25%'' src='./assets/layers/bike_parking/shed.svg'>"
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"then": "Bollard <img style='width: 25%'' src='./assets/layers/bike_parking/bollard.svg'>"
|
||||
"then": "Potelet <img style='width: 25%'' src='./assets/layers/bike_parking/bollard.svg'>"
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"then": "Zone au sol qui est marquée pour le stationnement des vélos"
|
||||
|
|
@ -531,6 +532,9 @@
|
|||
"2": {
|
||||
"title": "Point de réparation vélo sans pompe"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"icon": {
|
||||
"render": "./assets/layers/bike_repair_station/repair_station.svg"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"bike_shop": {
|
||||
|
|
@ -820,6 +824,13 @@
|
|||
"render": "Informations supplémentaires pour les experts d'OpenStreetMap : {fixme}",
|
||||
"question": "Y a-t-il quelque chose qui ne va pas dans la manière dont ça a été cartographié, et que vous n'avez pas pu réparer ici ? (laisser une note pour les experts d'OpenStreetMap)"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"icon": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "./assets/layers/defibrillator/aed_checked.svg"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"direction": {
|
||||
|
|
@ -862,6 +873,9 @@
|
|||
"then": "Les bouteilles d'eau peuvent ne pas passer"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"render": "<a href='#{_closest_other_drinking_water_id}'>Une autre source d’eau potable est à {_closest_other_drinking_water_distance} mètres a>"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -941,8 +955,18 @@
|
|||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "Il n'y a aucune attribution"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "OpenStreetMap n’est pas mentionné, un sticker OpenStreetMap a été collé"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "L’attribution est clairement inscrite mais la licence est absente"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "L’attribution est clairement inscrite ainsi que la licence ODBL"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "L’attribution à OpenStreetMap est elle-présente ?"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"presets": {
|
||||
|
|
@ -981,6 +1005,10 @@
|
|||
},
|
||||
"12": {
|
||||
"render": "Superficie : {_surface:ha} ha"
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"render": "{curator} est en charge de la conservation de la réserve",
|
||||
"question": "Qui est en charge de la conservation de la réserve ?<br/><span class='subtle'>À ne remplir seulement que si le nom est diffusé au public"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -989,29 +1017,71 @@
|
|||
"title": {
|
||||
"render": "Table de pique-nique"
|
||||
},
|
||||
"description": "La couche montrant les tables de pique-nique"
|
||||
"description": "La couche montrant les tables de pique-nique",
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "Table de pique-nique"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "C’est une table en béton"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "C’est une table en bois"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"render": "La table est faite en {material}",
|
||||
"question": "En quel matériau est faite la table de pique-nique ?"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"playground": {
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"2": {
|
||||
"question": "Ce terrain de jeux est-il éclairé la nuit ?"
|
||||
"question": "Ce terrain de jeux est-il éclairé la nuit ?",
|
||||
"mappings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "L’aire de jeu n’est pas éclairée de nuit"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "L’aire de jeu est éclairée de nuit"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"render": "Accessible aux enfants de plus de {min_age} ans",
|
||||
"question": "Quel est l'âge minimal requis pour accéder à ce terrain de jeux ?"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"render": "Accessible aux enfants de {max_age} au maximum"
|
||||
"render": "Accessible aux enfants de {max_age} au maximum",
|
||||
"question": "Quel est l’âge maximum autorisé pour utiliser l’aire de jeu ?"
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"render": "Exploité par {operator}"
|
||||
"render": "Exploité par {operator}",
|
||||
"question": "Qui est en charge de l’exploitation de l’aire de jeu ?"
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "Non accessible"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Réservée aux élèves de l’école"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Réservée aux clients"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Accessible au public"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Accessible au public"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "L’aire de jeu est-elle accessible au public ?"
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"question": "Quelle est l'adresse électronique du responsable de l'aire de jeux ?",
|
||||
|
|
@ -1048,13 +1118,53 @@
|
|||
"then": "Toujours accessible"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"7": {
|
||||
"then": "La surface a <b>un revêtement</b>"
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"then": "La surface n’a <b>pas de revêtement</b>"
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"then": "La surface est en <b>béton</b>"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "La surface est en <b>bitume</b>"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "La surface est en <b>pavés</b>"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "La surface est en <b>copeaux de bois</b>"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "La surface est en <b>sable</b>"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "La surface est en <b>gazon</b>"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"render": "La surface est en <b>{surface}</b>",
|
||||
"question": "De quelle matière est la surface de l’aire de jeu ?<br/><i>Pour plusieurs matières, sélectionner la principale</i>"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "Terrain de jeux"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Aire de jeu <i>{name}</i>"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"render": "Aire de jeu"
|
||||
},
|
||||
"description": "Aire de jeu",
|
||||
"name": "Aire de jeu"
|
||||
},
|
||||
"public_bookcase": {
|
||||
"name": "Microbibliothèque",
|
||||
|
|
@ -1182,6 +1292,12 @@
|
|||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"then": "La surface est <b>pavée</b>"
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"then": "La surface est en <b>bitume</b>"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "La surface est en <b>pierres pavées</b>"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -1541,6 +1657,21 @@
|
|||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"then": "L'arbre est une zone urbaine."
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"then": "Cet arbre est en zone rurale."
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "Cet arbre est dans une cour résidentielle."
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Cet arbre est dans un parc ou une aire similaire (ex : cimetière, cour d’école, …)."
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Cet arbre est utilisé à but d’agriculture (ex : dans un verger)"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Cet arbre est un monument naturel (ex : âge, espèce, etc…)"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -1548,8 +1679,12 @@
|
|||
"mappings": {
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "À feuilles persistantes."
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Caduc : l’arbre perd son feuillage une partie de l’année."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "L’arbre est-il à feuillage persistant ou caduc ?"
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"render": "Nom : {name}",
|
||||
|
|
@ -1574,11 +1709,33 @@
|
|||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "Enregistré comme patrimoine par une autre organisation"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "<img src=\"./assets/layers/tree_node/Onroerend_Erfgoed_logo_without_text.svg\" style=\"width:0.85em;height:1em;vertical-align:middle\" alt=\"\"/> Fait partie du patrimoine par <i>Onroerend Erfgoed</i>"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"8": {
|
||||
"question": "Quel est l'identifiant Wikidata de cet arbre ?"
|
||||
"question": "Quel est l'identifiant Wikidata de cet arbre ?",
|
||||
"render": "<img src=\"./assets/svg/wikidata.svg\" style=\"width:1em;height:0.56em;vertical-align:middle\" alt=\"\"/> Wikidata : <a href=\"http://www.wikidata.org/entity/{wikidata}\">{wikidata}</a>"
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"render": "<img src=\"./assets/layers/tree_node/Onroerend_Erfgoed_logo_without_text.svg\" style=\"width:0.85em;height:1em;vertical-align:middle\" alt=\"\"/> Identifiant Onroerend Erfgoed : <a href=\"https://id.erfgoed.net/erfgoedobjecten/{ref:OnroerendErfgoed}\">{ref:OnroerendErfgoed}</a>",
|
||||
"question": "Quel est son identifiant donné par Onroerend Erfgoed ?"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "<img src=\"./assets/themes/trees/leafless.svg\" style=\"width:1.5em;height:1.5em\" alt=\"\"/> Sans feuilles (Permanent)"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "<img src=\"./assets/themes/trees/needleleaved.svg\" style=\"width:1.5em;height:1.5em\" alt=\"\"/> Résineux"
|
||||
},
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "<img src=\"./assets/themes/trees/broadleaved.svg\" style=\"width:1.5em;height:1.5em\" alt=\"\"/> Feuillu"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Cet arbre est-il un feuillu ou un résineux ?"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"presets": {
|
||||
|
|
@ -1589,6 +1746,10 @@
|
|||
"2": {
|
||||
"title": "Arbre",
|
||||
"description": "Si vous n'êtes pas sûr(e) de savoir s'il s'agit d'un arbre à feuilles larges ou à aiguilles."
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"description": "Une espèce d’arbre avec des épines comme le pin ou l’épicéa.",
|
||||
"title": "Arbre résineux"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -1609,4 +1770,4 @@
|
|||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue