forked from MapComplete/MapComplete
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 99.7% (477 of 478 strings) Translation: MapComplete/themes Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/themes/es/
This commit is contained in:
Franco
Hosted Weblate
parent
1bb3041134
commit
67cf743a7e
1 changed files with 269 additions and 26 deletions
|
|
@ -631,6 +631,10 @@
|
|||
"description": "El objetivo de este mapa es presentar a los ciclistas con una solución fácil de utilizar para encontrar la infraestructura apropiada para sus necesidades. <br><br>Puedes seguir tu localización precisa (móvil solo) y seleccionar las capas que son relevantes para ti en la esquina inferior izquierda. Tgambién puedes utilizar esta herramienta para editar o añadir pines (puntos de interés) al mapa y proveer más datos respondiendo a preguntas.<br><br>Todos los cambios que hagas se guardarán de manera automática en la base de datos global de OpenStreetMap y podrán ser utilizados libremente por otros. <br><br>Para más información sobre el proyecto cyclofix, ve a <a href='https://cyclofix.osm.be/'>cyclofix.osm.be</a>.",
|
||||
"title": "Cyclofix - un mapa para ciclistas"
|
||||
},
|
||||
"disaster_response": {
|
||||
"description": "Este mapa contiene elementos destinados a la preparación y respuesta ante desastres.",
|
||||
"title": "Respuesta ante desastres"
|
||||
},
|
||||
"drinking_water": {
|
||||
"description": "En este mapa, se muestran los puntos de agua potable accesibles públicamente y pueden añadirse fácilmente",
|
||||
"title": "Agua Potable"
|
||||
|
|
@ -842,7 +846,7 @@
|
|||
"hackerspaces": {
|
||||
"description": "En este mapa puedes ver hackerspaces, añadir un nuevo hackerspace o actualizar datos directamente",
|
||||
"shortDescription": "Un mapa de hackerspaces",
|
||||
"title": "Hackerspaces and makerspaces"
|
||||
"title": "Hackerspaces y makerspaces"
|
||||
},
|
||||
"hailhydrant": {
|
||||
"description": "En este mapa puedes encontrar y actualizar hidrantes contra incendios, estaciones de bomberos, estaciones de ambulancias y extintores en tus vecindarios favoritos.",
|
||||
|
|
@ -898,6 +902,133 @@
|
|||
},
|
||||
"title": "Bordillos y cruces"
|
||||
},
|
||||
"mapcomplete-changes": {
|
||||
"description": "Este mapa muestra todos los cambios hechos con MapComplete",
|
||||
"layers": {
|
||||
"0": {
|
||||
"description": "Muestra todos los cambios de MapComplete",
|
||||
"filter": {
|
||||
"0": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "El nombre del tema contiene {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "El nombre del tema <b>no</b> contiene {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Excluir el tema de la etimología"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Hecho por el colaborador {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "<b>No</b> hecho por el colaborador {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Hecho antes de {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Hecho después de {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Idioma del usuario (código ISO) {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Hecho con el host {search}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"8": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "El conjunto de cambios ha añadido al menos una imagen"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"9": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Excluir el tema del GRB"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"name": "Centro del conjunto de cambios",
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"contributor": {
|
||||
"question": "¿Quién realizó este cambio?",
|
||||
"render": "Cambio hecho por <a href='https://openstreetmap.org/user/{user}' target='_blank'>{user}</a>"
|
||||
},
|
||||
"host": {
|
||||
"question": "¿Con qué host (página web) se realizó este cambio?",
|
||||
"render": "Cambio con <a href='{host}'>{host}</a>"
|
||||
},
|
||||
"locale": {
|
||||
"question": "¿En qué configuración regional (idioma) se realizó este cambio?",
|
||||
"render": "La configuración regional del usuario es {locale}"
|
||||
},
|
||||
"show_changeset_id": {
|
||||
"render": "Conjunto de cambios <a href='https://openstreetmap.org/changeset/{id}' target='_blank'>{id}</a>"
|
||||
},
|
||||
"theme-id": {
|
||||
"question": "¿Qué tema se utilizó para realizar este cambio?",
|
||||
"render": "Cambio con el tema <a href='https://mapcomplete.org/{theme}'>{theme}</a>"
|
||||
},
|
||||
"version": {
|
||||
"question": "¿Qué versión de MapComplete se usó para realizar este cambio?",
|
||||
"render": "Hecho con {editor}"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Conjunto de cambios para {theme}"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"override": {
|
||||
"tagRenderings+": {
|
||||
"0": {
|
||||
"render": "Puede encontrar más estadísticas <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/tree/develop/Docs/Tools/graphs' target='_blank'>aquí</a>"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"shortDescription": "Muestra los cambios hechos por MapComplete",
|
||||
"title": "Cambios hechos con MapComplete"
|
||||
},
|
||||
"maproulette": {
|
||||
"description": "Tema que muestra las tareas de MapRoulette, permitiendo buscarlas, filtrarlas y arreglarlas.",
|
||||
"title": "Tareas de MapRoulette"
|
||||
|
|
@ -929,6 +1060,33 @@
|
|||
"onwheels": {
|
||||
"description": "En este mapa se muestran los lugares accesibles al público en silla de ruedas, que pueden añadirse fácilmente",
|
||||
"layers": {
|
||||
"19": {
|
||||
"override": {
|
||||
"=title": {
|
||||
"render": "Estadísticas"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"20": {
|
||||
"override": {
|
||||
"+tagRenderings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"render": {
|
||||
"special": {
|
||||
"text": "Importar"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"render": {
|
||||
"special": {
|
||||
"message": "Añadir todas las etiquetas sugeridas"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"override": {
|
||||
"filter": {
|
||||
|
|
@ -971,36 +1129,60 @@
|
|||
"override": {
|
||||
"name": "Plazas de aparcamiento para discapacitados"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"19": {
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": "Sobre ruedas"
|
||||
},
|
||||
"openlovemap": {
|
||||
"description": "<p><i>Amor en la palma de tu mano</i></p>Open Love Map lista varias entradas para adultos, como burdeles, tiendas eróticas y clubs de striptease.",
|
||||
"layers": {
|
||||
"2": {
|
||||
"override": {
|
||||
"=title": {
|
||||
"render": "Estadísticas"
|
||||
"=presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "una tienda erótica"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"name": "Tiendas eróticas"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"override": {
|
||||
"=presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "una máquina de venta de condones"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"20": {
|
||||
"6": {
|
||||
"override": {
|
||||
"=presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "un cine erótico"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"9": {
|
||||
"override": {
|
||||
"+tagRenderings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"render": {
|
||||
"special": {
|
||||
"text": "Importar"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"render": {
|
||||
"special": {
|
||||
"message": "Añadir todas las etiquetas sugeridas"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
"question": "¿Qué tipo de hotel es este?"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": "Sobre ruedas"
|
||||
"overrideAll": {
|
||||
"tagRenderings+": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "¿Este {título()} tiene una cabina de video privada?",
|
||||
"questionHint": "Esto es para uso de una sola persona."
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": "Open Love Map"
|
||||
},
|
||||
"openwindpowermap": {
|
||||
"description": "Mapa para mostrar y editar turbinas de viento.",
|
||||
|
|
@ -1133,6 +1315,10 @@
|
|||
"shortDescription": "Mapeo de aceras",
|
||||
"title": "Aceras"
|
||||
},
|
||||
"ski": {
|
||||
"description": "Todo lo que necesitas para esquiar",
|
||||
"title": "Pistas de esquí y vías aéreas"
|
||||
},
|
||||
"sport_pitches": {
|
||||
"description": "Una pista de deportes es una área donde se practican deportes",
|
||||
"shortDescription": "Un mapa que muestra pistas de deportes",
|
||||
|
|
@ -1158,10 +1344,6 @@
|
|||
"stations": {
|
||||
"description": "Ver, editar y añadir detalles a una estación de tren",
|
||||
"layers": {
|
||||
"3": {
|
||||
"description": "Capa que muestra las estaciones de tren",
|
||||
"name": "Estación de Tren"
|
||||
},
|
||||
"16": {
|
||||
"description": "Pantallas que muestran los trenes que saldrán de esta estación",
|
||||
"name": "Tableros de salidas",
|
||||
|
|
@ -1193,6 +1375,10 @@
|
|||
"title": {
|
||||
"render": "Tablero de salidas"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"description": "Capa que muestra las estaciones de tren",
|
||||
"name": "Estación de Tren"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": "Estaciones de tren"
|
||||
|
|
@ -1276,6 +1462,7 @@
|
|||
"title": "Máquinas expendedoras"
|
||||
},
|
||||
"walkingnodes": {
|
||||
"description": "Este mapa muestra las redes de nodos de senderismo y le permite añadir nuevos nodos fácilmente",
|
||||
"layers": {
|
||||
"0": {
|
||||
"name": "enlaces nodo a nodo",
|
||||
|
|
@ -1297,9 +1484,65 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"name": "nodos"
|
||||
"name": "nodos",
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "un nodo de senderismo"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"node-expected_rwn_route_relations": {
|
||||
"freeform": {
|
||||
"placeholder": "Por ejemplo, 3"
|
||||
},
|
||||
"question": "¿A cuántos otros nodos de senderismo conecta este nodo?",
|
||||
"render": "Este nodo se vincula a {expected_rwn_route_relations} otros nodos de senderismo."
|
||||
},
|
||||
"node-rwn_ref": {
|
||||
"freeform": {
|
||||
"placeholder": "Por ejemplo, 1"
|
||||
},
|
||||
"question": "¿Cuál es el número de referencia de este nodo de senderismo?",
|
||||
"render": "Este nodo de senderismo tiene la referencia número {rwn_ref}"
|
||||
},
|
||||
"survey_date": {
|
||||
"override": {
|
||||
"question": "¿Cuándo fue la última revisión de este nodo de senderismo?",
|
||||
"render": "Este nodo de senderismo fue revisado por última vez en {survey:date}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Nodo de senderismo <strong>{rwn_ref}</strong>"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Nodo de senderismo propuesto <strong>{proposed:rwn_ref}</strong>"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"render": "Nodo de senderismo"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"override": {
|
||||
"name": "Postes guías de senderismo",
|
||||
"title": {
|
||||
"render": "Poste guía de senderismo"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"override": {
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "un marcador de ruta para un enlace de nodo a nodo"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": "Redes de nodos de senderismo"
|
||||
},
|
||||
"walls_and_buildings": {
|
||||
"description": "Capa especial incorporada que proporciona todas las paredes y edificios. Esta capa es útil en los preajustes para objetos que pueden colocarse contra las paredes (por ejemplo: AEDs, buzones de correos, entradas, direcciones, cámaras de vigilancia, ...). Esta capa es invisible por defecto y no puede ser activada por el usuario.",
|
||||
|
|
@ -1314,4 +1557,4 @@
|
|||
"shortDescription": "Un mapa con papeleras",
|
||||
"title": "Papeleras"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue