forked from MapComplete/MapComplete
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 81.9% (577 of 704 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/hu/
This commit is contained in:
Babos Gábor
Hosted Weblate
parent
a51eb0a7ea
commit
63ecaaa5c5
1 changed files with 302 additions and 10 deletions
312
langs/hu.json
312
langs/hu.json
|
|
@ -137,12 +137,12 @@
|
|||
"404": "Ez az oldal nem létezik",
|
||||
"about": "Tematikus OpenStreetMap-objektumok egyszerű felrajzolása és szerkesztése",
|
||||
"aboutMapComplete": {
|
||||
"intro": "A MapComplete segítségével <b>egyetlen témában</b> fehetsz fel OpenStreetMap-adatokat<b>.</b> Válaszolj a kérdésekre, és a szerkesztésed perceken belül mindenhol láthatóvá válik. A legtöbb témához képeket is adhatsz, vagy akár véleményt is írhatsz. Az elemeket, a kérdéseket és a nyelveket <b>tematikus térkép gazdája</b> határozza meg."
|
||||
"intro": "A MapComplete segítségével <b>egyetlen témában</b> vihetsz fel OpenStreetMap-adatokat. Válaszolj a kérdésekre, és a szerkesztésed perceken belül világszerte láthatóvá válik. A legtöbb témához képeket is adhatsz, vagy akár véleményt is írhatsz. Az elemeket, a kérdéseket és a nyelveket <b>tematikus térkép gazdája</b> határozza meg."
|
||||
},
|
||||
"add": {
|
||||
"addNew": "Új {category} felvétele",
|
||||
"backToSelect": "Másik kategória kijelölése",
|
||||
"confirmButton": "{category} felvétele.<br><div class=\"alert\">A felvett objektumot mindenki látni fogja</div>",
|
||||
"confirmButton": "{category} felvétele.<br/><div class='alert'>A felvett dolgokat mindenki látni fogja</div>",
|
||||
"confirmLocation": "Hely megerősítése",
|
||||
"confirmTitle": "Adsz hozzá {title} szöveget is?",
|
||||
"confirmWarning": "Az itt létrehozott objektumot <b>mindenki látni fogja</b>. Csak akkor rajzolj valamit a térképre, ha az valóban létezik. Sok alkalmazás használja ezeket az adatokat.",
|
||||
|
|
@ -161,7 +161,7 @@
|
|||
"zoomInMore": "Nagyíts tovább az objektum importálásához"
|
||||
},
|
||||
"importTags": "Az elem {tags} címkéket fog kapni",
|
||||
"intro": "Olyan helyre kattintottál, ahol még nincs ismert adat.<br>",
|
||||
"intro": "Olyan helyre kattintottál, ahol még nincs ismert adat.<br/>",
|
||||
"layerNotEnabled": "A {layer} réteg nincs engedélyezve. Objektum felrajzolásához engedélyezd ezt a réteget",
|
||||
"openLayerControl": "Rétegvezérlő-doboz megnyitása",
|
||||
"pleaseLogin": "Új objektum felvételéhez be kell jelentkezned",
|
||||
|
|
@ -188,27 +188,56 @@
|
|||
"editJosm": "Szerkesztés itt JOSM-mal",
|
||||
"emailCreators": "E-mail küldése az alkotóknak",
|
||||
"followOnMastodon": "Kövesse a MapComplete-et a Mastodonon",
|
||||
"gotoSourceCode": "Forráskód megtekintése",
|
||||
"iconAttribution": {
|
||||
"title": "Felhasznált ikonok"
|
||||
},
|
||||
"josmNotOpened": "A JOSM-ot nem lehetett elérni. Győződj meg róla, hogy meg van nyitva, és a távvezérlés engedélyezve van",
|
||||
"josmOpened": "A JOSM megnyílt",
|
||||
"madeBy": "Készítette: <b>{author}</b>",
|
||||
"mapContributionsBy": "A jelenleg látható adatokat szerkesztette: {contributors}",
|
||||
"mapContributionsByAndHidden": "A jelenleg látható adatokat szerkesztette: {contributors} és {hiddenCount} további közreműködő",
|
||||
"mapDataByOsm": "Térképadatok: OpenStreetMap",
|
||||
"mapillaryHelp": "A <b>Mapillary</b> olyan online szolgáltatás, amely utcaképeket gyűjt, és ingyenes licenc alatt kínálja őket. A szerkesztők felhasználhatják ezeket a képeket az OpenStreetMap javítására",
|
||||
"openIssueTracker": "Hiba bejelentése",
|
||||
"openMapillary": "Mapillary megnyitása itt",
|
||||
"openOsmcha": "A téma {theme} legutóbbi szerkesztéseinek megtekintése",
|
||||
"themeBy": "A téma karbantartója: {author}"
|
||||
"openOsmchaLastWeek": "Az előző 7 nap szerkesztéseinek megtekintése",
|
||||
"openPanoramax": "Panoramax megnyitása",
|
||||
"openThemeDocumentation": "{name} tematikus térkép dokumentációjának megnyitása",
|
||||
"panoramaxHelp": "A <b>Panoramax</b> olyan online szolgáltatás, amely utcaképeket gyűjt, és ingyenes licenc alatt kínálja őket. A szerkesztők felhasználhatják ezeket a képeket az OpenStreetMap javítására",
|
||||
"panoramaxLicenseCCBYSA": "A képeid CC-BY-SA alatt jelennek meg, és bárki újra felhasználhatja őket, ha megemlíti a neved",
|
||||
"seeOnMapillary": "Kép megtekintése a Mapillaryn",
|
||||
"themeBy": "A téma karbantartója: {author}",
|
||||
"title": "Szerzői jogok és tulajdonjog",
|
||||
"translatedBy": "A MapComplete fordítói: {contributors} és <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors' target='_blank'>{hiddenCount} további közreműködők</a>"
|
||||
},
|
||||
"back": "Vissza",
|
||||
"backToIndex": "Az összes tematikus térkép megtekintése",
|
||||
"backToMap": "Vissza a térképhez",
|
||||
"backgroundMap": "Jelölj ki egy háttérréteget",
|
||||
"backgroundSwitch": "Háttér váltása",
|
||||
"cancel": "Mégse",
|
||||
"clearPendingChanges": "Függőben lévő módosítások törlése",
|
||||
"confirm": "Megerősítés",
|
||||
"customThemeIntro": "Ezek korábban megnézett, felhasználó által létrehozott témák.",
|
||||
"customThemeTitle": "Egyedi témák",
|
||||
"download": {
|
||||
"custom": {
|
||||
"download": "{width} mm széles és {height} mm magas PNG-kép letöltése",
|
||||
"downloadHelper": "Nyomtatásra való",
|
||||
"height": "Kép magassága (mm):",
|
||||
"title": "Egyedi szélességű és magasságú kép letöltése",
|
||||
"width": "Kép szélessége (mm): "
|
||||
},
|
||||
"downloadAsPdf": "A jelenlegi térkép letöltése PDF-ként",
|
||||
"downloadAsPdfHelper": "Eszményi a jelenlegi térkép kinyomtatásához",
|
||||
"downloadAsPng": "Letöltés képként",
|
||||
"downloadAsPngHelper": "Eszményi módon elhelyezhető jelentésekben",
|
||||
"downloadAsSvg": "Az aktuális térkép letöltése SVG formátumban",
|
||||
"downloadAsSvgHelper": "Kompatibilis az Inkscape vagy az Adobe Illustrator programmal; további feldolgozást igényel",
|
||||
"downloadAsSvgLinesOnly": "Az aktuális térkép letöltése SVG formátumban, amely csak vonalakat tartalmaz",
|
||||
"downloadAsSvgLinesOnlyHelper": "Az önmagukat metsző vonalak megszakadnak; egyes 3D szoftverekkel használható",
|
||||
"downloadCSV": "Látható adatok letöltése CSV-ként",
|
||||
"downloadCSVHelper": "Kompatibilis a LibreOffice Calc-kal, az Excellel…",
|
||||
"downloadFeatureAsGeojson": "Letöltés GeoJSON-fájlként",
|
||||
|
|
@ -217,56 +246,108 @@
|
|||
"downloadGeojson": "A látható adatok letöltése GeoJSON-ként",
|
||||
"downloadGpx": "Letöltés GPX-ként",
|
||||
"downloadGpxHelper": "A GPX-fájlok a legtöbb navigációs eszközzel és alkalmazással használhatók",
|
||||
"downloadImage": "Kép letöltése",
|
||||
"exporting": "Exportálás…",
|
||||
"includeMetaData": "Metaadatokat is tartalmazzon (legutóbbi szerkesztő, számított értékek stb.)",
|
||||
"licenseInfo": "<h3>Szerzői jogi nyilatkozat</h3>A megadott adatok az ODbL licenc szerint érhetők el. Újrafelhasználásuk bármilyen célra ingyenes, de <ul><li>meg kell nevezni az <b>© OpenStreetMap-közreműködőket</b>, és</li><li>minden változtatáshoz ezt a licencet kell használni</li></ul>A részletekért kérjük, olvasd el a teljes <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">szerzői jogi nyilatkozatot</a>.",
|
||||
"noDataLoaded": "Még nincs betöltött adat. A letöltés hamarosan elérhető lesz",
|
||||
"pdf": {
|
||||
"current_view_generic": "Az aktuális nézet exportálása PDF-be ({paper_size} méret9 és {orientation} tájolás)"
|
||||
},
|
||||
"title": "Letöltés",
|
||||
"toMuch": "Túl sok az objektum: ennyit nem lehet letölteni",
|
||||
"uploadGpx": "Töltsd fel a nyomvonalaidat az OpenStreetMapre"
|
||||
},
|
||||
"enableGeolocationForSafari": "Nem jelent meg a felugró ablak a tartózkodási helyed felhasználásának engedélyezéséről?",
|
||||
"enableGeolocationForSafariLink": "A beállításokban megnézheted, hogyan engedélyezheted a tartózkodási helyed felhasználását",
|
||||
"eraseValue": "Érték törlése",
|
||||
"error": "Valami rosszul sült el",
|
||||
"example": "Példa",
|
||||
"examples": "Példák",
|
||||
"fewChangesBefore": "Kérjük, válaszolj néhány meglévő objektumokra vonatkozó kérdésre, mielőtt felvennél egy újat.",
|
||||
"filterPanel": {
|
||||
"allTypes": "Minden típus",
|
||||
"disableAll": "Összes letiltása",
|
||||
"enableAll": "Összes engedélyezése"
|
||||
},
|
||||
"geopermissionDenied": "A tartózkodási hely felhasználása meg lett tagadva",
|
||||
"getStartedLogin": "A kezdéshez jelentkezz be az OpenStreetMap-fiókoddal,",
|
||||
"getStartedNewAccount": " vagy <a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/new\" target=\"_blank\">hozz létre új fiókot</a>",
|
||||
"goToInbox": "Beérkezett üzenetek megnyitása",
|
||||
"histogram": {
|
||||
"error_loading": "Nem sikerült betölteni a hisztogramot"
|
||||
},
|
||||
"labels": {
|
||||
"background": "Háttér megváltoztatása",
|
||||
"filter": "Adatok szűrése",
|
||||
"jumpToLocation": "Ugrás a jelenlegi helyzetedhez",
|
||||
"locationNotAvailable": "GPS-helyzet nem elérhető. Lehet, hogy a készülékeden nincs helymeghatározás vagy egy alagútban vagy?",
|
||||
"menu": "Menü",
|
||||
"zoomIn": "Közelítés",
|
||||
"zoomOut": "Távolítás"
|
||||
},
|
||||
"layerSelection": {
|
||||
"title": "Rétegek kijelölése",
|
||||
"zoomInToSeeThisLayer": "Nagyíts a réteg megtekintéséhez"
|
||||
},
|
||||
"levelSelection": {
|
||||
"addNewOnLevel": "Ezen a szinten található az új pont: {level}?",
|
||||
"confirmLevel": "Igen, {preset} hozzáadása a következő szinten: {level}"
|
||||
},
|
||||
"loading": "Betöltés…",
|
||||
"loadingTheme": "{theme} betöltése…",
|
||||
"loginFailed": "Az OpenStreetMap-be való bejelentkezés nem sikerült",
|
||||
"loginFailedOfflineMode": "Az OpenStreetMap.org karbantartás miatt jelenleg nem elérhető. Hamarosan megint lehet szerkeszteni",
|
||||
"loginFailedReadonlyMode": "Az OpenStreetMap.org karbantartás miatt jelenleg csak olvasható üzemmódban van. Hamarosan megint lehet szerkeszteni",
|
||||
"loginFailedUnreachableMode": "Az OpenStreetMap.org jelenleg nem elérhető. Nem lehet, hogy nincs internetkapcsolatod, vagy blokkolsz harmadik feleket? Próbáld meg később újra",
|
||||
"loginOnlyNeededToEdit": "ha módosítani szeretnél",
|
||||
"loginToStart": "A kérdés megválaszolásához be kell jelentkezni",
|
||||
"loginWithOpenStreetMap": "Bejelentkezés OpenStreetMap-fiókkal",
|
||||
"logout": "Kijelentkezés",
|
||||
"mappingsAreHidden": "Néhány beállítás el van rejtve. További beállítások megjelenítéséhez használd a keresést.",
|
||||
"menu": {
|
||||
"aboutCurrentThemeTitle": "Térkép névjegye",
|
||||
"aboutMapComplete": "A MapComplete névjegye",
|
||||
"filter": "Adatok szűrése",
|
||||
"moreUtilsTitle": "Ismerj meg többet",
|
||||
"openHereDifferentApp": "Jelenlegi helyzet megnyitása más alkalmazásban",
|
||||
"showIntroduction": "Bevezetés megjelenítése",
|
||||
"title": "Menü"
|
||||
},
|
||||
"morescreen": {
|
||||
"createYourOwnTheme": "Készítsd el saját MapComplete témád a semmiből",
|
||||
"enterToOpen": "Nyomd meg az entert a téma megnyitásához",
|
||||
"hiddenExplanation": "Ezeket a témákat csak az érheti el, akik ismeri a linket. {total_hidden} rejtett téma közül {hidden_discovered} témát ismersz.",
|
||||
"noMatchingThemes": "Nincs olyan téma, amely megfelelt volna a keresési feltételeknek",
|
||||
"noSearch": "Minden téma megjelenítése",
|
||||
"previouslyHiddenTitle": "Korábban megnézett rejtett témák",
|
||||
"requestATheme": "Ha egyedi témát szeretnél, kérd a problémakövetőben (issue tracker)",
|
||||
"searchForATheme": "Téma keresése",
|
||||
"streetcomplete": "Egy másik, hasonló alkalmazás a <a class=\"underline hover:text-blue-800\" href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete\" target=\"_blank\">StreetComplete</a>."
|
||||
},
|
||||
"nameInlineQuestion": "Ezen {category} neve: $$$",
|
||||
"next": "Következő",
|
||||
"noMatchingMapping": "Nincs a keresésnek megfelelő találat…",
|
||||
"noNameCategory": "Név nélküli {category}",
|
||||
"noTagsSelected": "Nincs kijelölt címke",
|
||||
"notValid": "A folytatáshoz jelölj ki egy érvényes értéket",
|
||||
"number": "szám",
|
||||
"openStreetMapIntro": "<h3>Nyílt térkép</h3><p>Ezt a térképet mindenki szabadon használhatja és szerkesztheti. Ez egy olyan egységes hely, ahol <i>minden</i> térinformatikai adatot tárolni lehet. Semmi szükség különböző, kicsi, nem kompatibilis és elavult térképekre.</p><p>Az <b><a href=\"https://OpenStreetMap.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a> (OSM)</b> nem az ellenség térképe. A térképadatok szabadon felhasználhatók (<a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">a tulajdonlással és az adatokban bekövetkezett változások feltüntetésével</a>). Mindenki adhat hozzá új térképadatokat és javíthat hibákat. Ez a weboldal is az OpenStreetMapet használja. Minden adat onnan származik, és a Te válaszaid és javításaid is meg fognak jelenni mindenütt.</p><p>Sok ember és alkalmazás már használja az OpenStreetMapet: például az <a href=\"https://organicmaps.app/\" target=\"_blank\">Organic Maps</a> vagy az <a href=\"https://osmAnd.net\" target=\"_blank\">OsmAnd</a>, de a Facebook, az Instagram, az Apple és a Bing (Microsoft) térképei is (részben) az OpenStreetMap adataira támaszkodnak.</p>",
|
||||
"openTheMap": "Nyisd meg a térképet,",
|
||||
"openTheMap": "Térkép megnyitása",
|
||||
"openTheMapAtGeolocation": "Nagyítás a saját helyzetemre",
|
||||
"openTheMapReason": "megtekintéshez, szerkesztéshez és adatok felviteléhez",
|
||||
"opening_hours": {
|
||||
"all_days_from": "Nyitva minden nap: {ranges}",
|
||||
"closed_permanently": "Ismeretlen ideig zárva",
|
||||
"closed_until": "Zárva eddig: {date}",
|
||||
"error": "A megadott nyitvatartási idő nem értelmezhető",
|
||||
"error_loading": "Hiba: nem sikerült megjeleníteni ezt a nyitva tartási időt.",
|
||||
"friday": "Péntek {ranges}",
|
||||
"loadingCountry": "Ország meghatározása…",
|
||||
"monday": "Hétfő {ranges}",
|
||||
"not_all_rules_parsed": "Ez a nyitva tartás bonyolult. A beviteli elemben a következő szabályok nem vétetnek figyelembe:",
|
||||
"on_weekdays": "Nyitva hétköznap {ranges}",
|
||||
"on_weekends": "Nyitva hétvégén {ranges}",
|
||||
"openTill": "eddig:",
|
||||
"open_24_7": "Éjjel-nappal nyitva",
|
||||
"open_during_ph": "Munkaszüneti napokon",
|
||||
|
|
@ -274,7 +355,15 @@
|
|||
"ph_closed": "zárva",
|
||||
"ph_not_known": " ",
|
||||
"ph_open": "nyitva",
|
||||
"ph_open_as_usual": "a szokásos rend szerint nyitva"
|
||||
"ph_open_as_usual": "a szokásos rend szerint nyitva",
|
||||
"ranges": "ettől: {starttime} eddig: {endtime}",
|
||||
"rangescombined": "{range0} és {range1}",
|
||||
"saturday": "Szombat {ranges}",
|
||||
"sunday": "Vasárnap {ranges}",
|
||||
"thursday": "Csütörtök {ranges}",
|
||||
"tuesday": "Kedd {ranges}",
|
||||
"unknown": "Nyitva tartás ismeretlen",
|
||||
"wednesday": "Szerda {ranges}"
|
||||
},
|
||||
"osmLinkTooltip": "A szerkesztési előzmények és további szerkesztési lehetőségek megtekintéséhez nézd meg ezt az objektumot az OpenStreetMapen",
|
||||
"pdf": {
|
||||
|
|
@ -284,35 +373,142 @@
|
|||
"versionInfo": "{version} verzió – létrehozva: {date}"
|
||||
},
|
||||
"pickLanguage": "Nyelv kiválasztása",
|
||||
"poweredByMapComplete": "Motor: MapComplete – sokak által szerkesztett tematikus térképek az OpenStreetMap segítségével",
|
||||
"poweredByOsm": "Motor: OpenStreetMap",
|
||||
"questionBox": {
|
||||
"answeredMultiple": "Megválaszoltál {answered} kérdést",
|
||||
"answeredMultipleSkippedMultiple": "Megválaszoltál {answered} kérdést, és kihagytál {skipped} másikat",
|
||||
"answeredMultipleSkippedOne": "Megválaszoltál {answered} kérdést, és kihagytál egyet",
|
||||
"answeredOne": "Megválaszoltál egy kérdést",
|
||||
"answeredOneSkippedMultiple": "Megválaszoltál egy kérdést, és kihagytál {skipped} másikat",
|
||||
"answeredOneSkippedOne": "Megválaszoltál egy kérdést és kihagytál egy másikat",
|
||||
"done": "Nincs több kérdés. Köszönjük!",
|
||||
"reactivate": "Kihagyott kérdések újraaktiválása",
|
||||
"skippedMultiple": "Kihagytál {skipped} kérdést",
|
||||
"skippedOne": "Kihagytál egy kérdést"
|
||||
},
|
||||
"questions": {
|
||||
"emailIs": "Ezen {category} e-mail-címe: <a href=\"mailto:{email}\" target=\"_blank\">{email}</a>",
|
||||
"emailOf": "Mi az e-mail-címe ennek ({category})?",
|
||||
"phoneNumberIs": "Ezen {category} telefonszáma: <a target=\"_blank\">{phone}</a>",
|
||||
"phoneNumberIs": "{category} telefonszáma: <a href='tel:{phone}' target='_blank'>{phone}</a>",
|
||||
"phoneNumberOf": "Mi a telefonszáma ennek ({category})?",
|
||||
"websiteIs": "Weboldal: <a href=\"{website}\" target=\"_blank\">{website}</a>",
|
||||
"websiteOf": "Mi a weboldala ennek ({category})?"
|
||||
},
|
||||
"readYourMessages": "Kérjük, új objektum felvétele előtt olvasd el az összes OpenStreetMap-üzeneted.",
|
||||
"removeLocationHistory": "Helyelőzmények törlése",
|
||||
"retry": "Újrapróbálkozás",
|
||||
"returnToTheMap": "Vissza a térképhez",
|
||||
"save": "Mentés",
|
||||
"screenToSmall": "<i>{theme}</i> megnyitása új ablakban",
|
||||
"search": {
|
||||
"activeFilters": "Bekapcsolt szűrők",
|
||||
"clearFilters": "Szűrők törlése",
|
||||
"deleteSearchHistory": "Helyelőzmények törlése",
|
||||
"deleteThemeHistory": "Korábban megtekintett témák törlése",
|
||||
"editSearchSyncSettings": "Szinkronizálási beállítások törlése",
|
||||
"editThemeSync": "Szinkronizálási beállítások szerkesztése",
|
||||
"error": "Hiba történt…",
|
||||
"instructions": "Helyek, szűrők vagy más tematikus térképek kereséséhez használja a fenti keresősávot",
|
||||
"locations": "Helyek",
|
||||
"nMoreFilters": "{n} további",
|
||||
"nothing": "Nincs találat…",
|
||||
"nothingFor": "Nem található semmi erre a kifejezésre: {term}",
|
||||
"otherMaps": "Más térképek",
|
||||
"pickFilter": "Szűrő bekapcsolása",
|
||||
"recentThemes": "Legutóbb megnézett térképek",
|
||||
"recents": "Legutóbb megnézett helyek",
|
||||
"search": "Helyszín keresése",
|
||||
"searchShort": "Keresés…",
|
||||
"searching": "Keresés…"
|
||||
},
|
||||
"searchAnswer": "Beállítás keresése…",
|
||||
"seeIndex": "Az összes tematikus térkép áttekintése",
|
||||
"share": "Megosztás",
|
||||
"sharescreen": {
|
||||
"copiedToClipboard": "Link a vágólapra másolva",
|
||||
"embedIntro": "<h3>Beágyazás egy weboldalon</h3>Kérjük, illeszd be ezt a térképet a weboldalba. <br>Biztatunk, tedd meg – még engedélyt sem kell kérned. <br> Ingyenes, és az is marad. Minél többen használják, annál értékesebbé válik. A pipákra kattintva módosíthatod a paramétereket:",
|
||||
"documentation": "A használható URL-paraméterekről további információt <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/blob/develop/Docs/URL_Parameters.md' target='_blank'>a dokumentációban</a> találsz",
|
||||
"embedIntro": "<h3>Beágyazás egy weboldalon</h3>Kérjük, illeszd be ezt a térképet a weboldalba.<br/>Nosza, tedd meg – még engedélyt sem kell kérned.<br/>Ingyenes, és az is marad. Minél többen használják, annál értékesebbé válik.",
|
||||
"fsBackground": "Háttér váltásának engedélyezése",
|
||||
"fsFilter": "Tétegek és szűrők közötti váltások lehetőségének engedélyezése",
|
||||
"fsGeolocation": "Tartózkodási hely felhasználásának engedélyezése",
|
||||
"fsUserbadge": "Engedélyezze a bejelentkezés gombot és így a módosítás lehetőségét",
|
||||
"fsWelcomeMessage": "Felugró üdvözlő üzenet és kapcsolódó fülek megjelenítése",
|
||||
"intro": "Oszd meg ezt a térképet! Másold ki az alábbi linket, és küldd el barátaidnak és családodnak:",
|
||||
"thanksForSharing": "Köszönjük a megosztást!"
|
||||
"openInOtherApplications": "Jelenlegi helyzet megnyitása más térképalkalmazásban",
|
||||
"openLayers": "Rétegek és szűrők menü megnyitása",
|
||||
"options": "Megosztási beállítások",
|
||||
"stateIsIncluded": "A megosztott link és az iframe tartalmazza a rétegek és szűrők aktuális állapotát is.",
|
||||
"thanksForSharing": "Köszönjük a megosztást!",
|
||||
"title": "Térkép megosztása"
|
||||
},
|
||||
"skip": "Kérdés kihagyása",
|
||||
"testing": "Kipróbálás – a módosítások nem lesznek elmentve",
|
||||
"uploadError": "Hiba történt a módosítások feltöltésekor: {error}",
|
||||
"uploadGpx": {
|
||||
"choosePermission": "Válaszd ki, hogyan osztassék meg a nyomvonalad:",
|
||||
"confirm": "Feltöltés megerősítése",
|
||||
"gpxServiceOffline": "A GPX-szolgáltatás jelenleg offline, jelenleg nem lehet feltölteni semmit. Próbálja meg később újra.",
|
||||
"intro0": "A nyomvonal feltöltésével az OpenStreetMap.org megőriz belőle egy példányt.",
|
||||
"intro1": "A nyomvonalat újra le tudod majd tölteni, valamint be tudod tölteni OpenStreetMap szerkesztőprogramokba is",
|
||||
"meta": {
|
||||
"descriptionIntro": "Megadhatod a nyomvonal leírását (nem kötelező):",
|
||||
"descriptionPlaceHolder": "Adj meg egy leírást a nyomvonaladhoz",
|
||||
"intro": "Nyomvonal címe:",
|
||||
"title": "Cím és leírás",
|
||||
"titlePlaceholder": "Add meg a nyomvonalad címét"
|
||||
},
|
||||
"modes": {
|
||||
"private": {
|
||||
"docs": "A nyomvonalad pontjait megosztják és összesítik más nyomvonalakkal. Te a teljes nyomvonalat látni fogod és be tudod majd tölteni más szerkesztőprogramokba. Az OpenStreetMap.org megőrzi a nyomvonalad egy példányát",
|
||||
"name": "Névtelen"
|
||||
},
|
||||
"public": {
|
||||
"docs": "Nyomvonaladat mindenki láthatja mind a felhasználói profilodnál, mind pedig az openstreetmap.org-on a GPS-nyomvonalak listáján",
|
||||
"name": "Nyilvános"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": "Nyomvonalad feltöltése az OpenStreetMap.org-ra",
|
||||
"uploadFinished": "A nyomvonalad fel lett töltve",
|
||||
"uploading": "Nyomvonal felöltése…"
|
||||
},
|
||||
"uploadPending": "{count} módosítás függőben",
|
||||
"uploadPendingSingle": "Egy módosítás függőben",
|
||||
"uploadingChanges": "Módosítások feltöltése…",
|
||||
"useSearch": "További beállítások megtekintéséhez használd a fenti keresést",
|
||||
"visualFeedback": {
|
||||
"closestFeaturesAre": "{n} objektum a térképnézetben.",
|
||||
"directionsAbsolute": {
|
||||
"E": "keletre",
|
||||
"N": "északra",
|
||||
"NE": "északkeletre",
|
||||
"NW": "északnyugatra",
|
||||
"S": "délre",
|
||||
"SE": "délkeletre",
|
||||
"SW": "délnyugatra",
|
||||
"W": "nyugatra"
|
||||
},
|
||||
"directionsRelative": {
|
||||
"behind": "hátra",
|
||||
"left": "balra",
|
||||
"right": "jobbra",
|
||||
"sharp_left": "élesen balra",
|
||||
"sharp_right": "élesen jobra",
|
||||
"slight_left": "enyhén balra",
|
||||
"slight_right": "enyhén jobbra",
|
||||
"straight": "egyenesen"
|
||||
},
|
||||
"fromGps": "{distance} {direction} a tartózkodási helyedtől",
|
||||
"fromMapCenter": "{distance} {direction} a térkép közepétől",
|
||||
"in": "Közelítés {z} nagyítási szintig",
|
||||
"islocked": "GPS-helyzetedhez rögzített nézet, mozgás letiltva. A feloldáshoz nyomd meg a tartózkodási hely elérésének engedélyezése gombot.",
|
||||
"locked": "A nézet mostantól a GPS-helyzetedhez van rögzítve, a mozgás letiltva.",
|
||||
"navigation": "A térképet a nyílbillentyűkkel mozgathatod, a legközelebbi objektumot a szóközzel, a távolabbi helyeket pedig a számokkal jelölheted ki.",
|
||||
"noCloseFeatures": "Nincs objektum a térképnézetben.",
|
||||
"out": "Távolítás {z} nagyítási szintig",
|
||||
"unlocked": "Mozgás engedélyezve."
|
||||
},
|
||||
"waitingForLocation": "Jelenlegi helyzeted keresése…",
|
||||
"weekdays": {
|
||||
"abbreviations": {
|
||||
"friday": "Pé",
|
||||
|
|
@ -333,32 +529,83 @@
|
|||
},
|
||||
"welcomeBack": "Isten hozott ismét!",
|
||||
"wikipedia": {
|
||||
"addEntry": "További Wikipédia-oldal hozzáfűzése",
|
||||
"createNewWikidata": "Új Wikidata-elem létrehozása",
|
||||
"doSearch": "Keress fent az eredmények megtekintéséhez",
|
||||
"failed": "Wikipédia-szócikk betöltése sikertelen",
|
||||
"fromWikipedia": "A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából",
|
||||
"loading": "Wikipédia betöltése…",
|
||||
"noResults": "Nincs találat erre: <i>{search}</i>",
|
||||
"noWikipediaPage": "Ennek a Wikidata-elemnek még nincs megfelelő Wikipédia-oldala.",
|
||||
"previewbox": {
|
||||
"born": "Született: {value}",
|
||||
"died": "Elhunyt: {value}"
|
||||
},
|
||||
"readMore": "A cikk fennmaradó részének elolvasása",
|
||||
"searchToShort": "Túl rövid a keresési kifejezés, írj be egy hosszabb szöveget",
|
||||
"searchWikidata": "Keresés a Wikidatán",
|
||||
"wikipediaboxTitle": "Wikipédia"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"hotkeyDocumentation": {
|
||||
"action": "Művelet",
|
||||
"closeSidebar": "Oldalsáv bezárása",
|
||||
"intro": "A MapComplete a következő kulcsokat támogatja:",
|
||||
"key": "Kulcskombináció",
|
||||
"openFilterPanel": "Megnyitja az érdekes pontok (POI-k) rétegét és a szűrőpanelt",
|
||||
"openLayersPanel": "Megnyitja a háttérrétegek paneljét",
|
||||
"queryCurrentLocation": "A térkép közepéhez legközelebbi cím megjelenítése",
|
||||
"selectFavourites": "Kedvencek oldal megnyitása",
|
||||
"selectMapnik": "Háttérréteg beállítása OpenStreetMap-carto-ra",
|
||||
"title": "Gyorsbillentyűk",
|
||||
"translationMode": "Fordítási mód be- vagy kikapcsolása"
|
||||
},
|
||||
"image": {
|
||||
"addPicture": "Kép hozzáadása",
|
||||
"currentLicense": "Képeid {license} alapján lesznek közzétéve",
|
||||
"doDelete": "Kép eltávolítása",
|
||||
"dontDelete": "Mégse",
|
||||
"isDeleted": "Törölve",
|
||||
"nearby": {
|
||||
"close": "Panel összecsukása a környező képekkel",
|
||||
"failed": "Nem sikerült a képek lehívása innen: {service}",
|
||||
"link": "Ez a kép az objektumot ábrázolja",
|
||||
"noNearbyImages": "Nincs a közelben kép",
|
||||
"seeNearby": "Közeli képek böngészése",
|
||||
"title": "Közeli utcakép"
|
||||
},
|
||||
"pleaseLogin": "Kép hozzáadásához be kell jelentkezni",
|
||||
"processing": "A szerver feldolgozza a képet",
|
||||
"respectPrivacy": "Ne tölts fel képet a Google térképről, a Google Streetview-ról (utcaképről) és egyéb szerzői jog által védett forrásokból.",
|
||||
"toBig": "A kép túl nagy ({actual_size}). Kérjük, legfeljebb {max_size} méretű képeket használj",
|
||||
"upload": {
|
||||
"failReasons": "Lehet, hogy megszakadt az internetkapcsolatod",
|
||||
"multiple": {
|
||||
"done": "{count} kép sikeresen feltöltve. Köszönjük!",
|
||||
"partiallyDone": "{count} kép feltöltése folyamatban, {done} kép már kész…",
|
||||
"someFailed": "Sajnáljuk, {count} képet nem sikerült feltöltenünk",
|
||||
"uploading": "{count} kép feltöltése folyamatban…"
|
||||
},
|
||||
"one": {
|
||||
"done": "Kép sikeresen feltöltve. Köszönjük!",
|
||||
"failed": "Sajnos nem sikerült feltöltenünk a képed",
|
||||
"retrying": "A kép feltöltése újból folyamatban van…",
|
||||
"uploading": "Kép feltöltése…"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"uploadDone": "A kép hozzá lett adva. Köszönjük a segítséged!",
|
||||
"uploadFailed": "Nem sikerült feltölteni a képet. Van-e internetkapcsolatod, és engedélyezted-e a harmadik féltől származó API-kat? A Brave böngésző vagy a uMatrix bővítmény blokkolhatja őket.",
|
||||
"uploadMultipleDone": "{count} kép hozzáadva. Köszönjük a segítséget!",
|
||||
"uploadingMultiple": "{count} kép feltöltése folyamatban…",
|
||||
"uploadingPicture": "Kép feltöltése folyamatban…"
|
||||
},
|
||||
"importLayer": {
|
||||
"layerName": "Lehetséges {title}",
|
||||
"notFound": "Nem sikerült megtalálnom ezt: {title}. Távolítsd el"
|
||||
},
|
||||
"index": {
|
||||
"#": "Ezek a szövegek akkor jelennek meg a témagombok felett, ha nincs betöltve téma",
|
||||
"about": "A MapComplete névjegye",
|
||||
"featuredThemeTitle": "Kiemelt ezen a héten",
|
||||
"intro": "Tematikus térképek, amelyeket te is szerkeszthetsz",
|
||||
"logIn": "A korábban megnézett témák megtekintéséhez be kell jelentkezned",
|
||||
|
|
@ -393,20 +640,65 @@
|
|||
"multi_apply": {
|
||||
"autoApply": "A(z) {attr_names} tulajdonságok módosításával ezek a tulajdonságok automatikusan módosulnak {count} további objektumon is"
|
||||
},
|
||||
"notes": {
|
||||
"addAComment": "Hozzászólás",
|
||||
"addComment": "Hozzászólás írása",
|
||||
"addCommentAndClose": "Hozzászólás és lezárás",
|
||||
"addCommentPlaceholder": "Hozzászólás…",
|
||||
"anonymous": "Névtelen felhasználó",
|
||||
"closeNote": "Jegyzet lezárása",
|
||||
"createNote": "Új jegyzet létrehozása",
|
||||
"createNoteTitle": "Új jegyzet létrehozása itt",
|
||||
"creating": "Jegyzet létrehozása folyamatban…",
|
||||
"disableAllNoteFilters": "Szűrők letiltása",
|
||||
"isClosed": "Ez a jegyzet meg lett oldva",
|
||||
"isCreated": "Létrejött a jegyzeted",
|
||||
"loginToAddComment": "Hozzászóláshoz be kell jelentkezned",
|
||||
"loginToAddPicture": "Kép felviteléhez be kell jelentkezned",
|
||||
"loginToClose": "A jegyzet lezáráshoz be kell jelentkezned",
|
||||
"noteIsPublic": "Ezt mindenki látni fogja",
|
||||
"noteLayerDoEnable": "Jegyzeteket megjelenítő réteg engedélyezése",
|
||||
"noteLayerHasFilters": "Egy szűrő elrejthet néhány jegyzetet",
|
||||
"reopenNote": "Jegyzet újbóli megnyitása",
|
||||
"reopenNoteAndComment": "Jegyzet újbóli megnyitása és hozzászólás"
|
||||
},
|
||||
"plantDetection": {
|
||||
"back": "Vissza a fajok áttekintéséhez",
|
||||
"button": "Automatikusan felismeri a növényfajokat a Pl@antNet.org mesterséges intelligenciája segítségével",
|
||||
"confirm": "Fajok kiválasztása",
|
||||
"seeInfo": "További információk a fajról",
|
||||
"tryAgain": "Másik faj kiválasztása"
|
||||
},
|
||||
"privacy": {
|
||||
"geodata": "Amikor a MapComplete lekéri a földrajzi helyed meghatározását, az – a korábban meglátogatott helyekkel együtt – az eszközödön marad. Helyadatokat soha nem küldünk el automatikusan máshová – kivéve, ha bizonyos funkciók egyértelműen másként rendelkeznek.",
|
||||
"geodataTitle": "Földrajzi helyed",
|
||||
"intro": "A magánélet fontos – az egyénnek és a társadalomnak egyaránt. A MapComplete igyekszik a lehető legnagyobb mértékben tiszteletben tartani a magánéletedet – egészen addig a pontig, hogy már idegesítő cookie-bannerre sincs szükségünk. Ennek ellenére szeretnénk tájékoztatni arról, hogy milyen információkat gyűjtünk és osztunk meg, milyen körülmények között, és miért kell ezeket a kompromisszumoknak megkötnünk.",
|
||||
"items": {
|
||||
"language": "Felhasználói felület nyelve",
|
||||
"theme": "A módosításkor használt téma",
|
||||
"username": "Felhasználóneved"
|
||||
},
|
||||
"miscCookiesTitle": "Más cookie-k",
|
||||
"title": "Adatvédelmi irányelvek",
|
||||
"tracking": "Ahhoz, hogy némi betekintést nyerünk abba, hogy ki látogatja meg weboldalunkat, néhány technikai adatot gyűjtünk. Ez tartalmazza azt az országot, ahonnan meglátogattad a weboldalt, azt a webhelyet, amely a MapComplete-re irányított, az eszközöd típusát és képernyőméretét. Egy cookie kerül elhelyezésre a készülékeden, amely jelzi, hogy ma meglátogatta a MapComplete-et. Ezek az adatok nem elég részletesek ahhoz, hogy személyesen azonosítsanak. A statisztika csak összesítetten érhető el, és <a href=\"https://pietervdvn.goatcounter.com\" target=\"_blank\">mindenkinek nyilvános</a>",
|
||||
"trackingTitle": "Statisztikai adatok"
|
||||
"trackingTitle": "Statisztikai adatok",
|
||||
"whileYoureHere": "Érdekel az adatvédelem?"
|
||||
},
|
||||
"reviews": {
|
||||
"affiliated_reviewer_warning": "(Kapcsolódó személy véleménye)",
|
||||
"attribution": "A <a href='https://mangrove.reviews/' target='_blank'>Mangrove Reviews</a>",
|
||||
"averageRating": "Átlagos értékelés: {n} csillag",
|
||||
"i_am_affiliated": "Kapcsolatban állok ezzel a létesítménnyel",
|
||||
"i_am_affiliated_explanation": "Annak ellenőrzése, hogy tulajdonos, létrehozó, alkalmazott stb. vagy-e.",
|
||||
"name_required": "Vélemények megjelenítéséhez és létrehozásához névre van szükség",
|
||||
"no_reviews_yet": "Még nincs vélemény. Légy Te az első!",
|
||||
"question": "Hogyan értékelnéd ezt: {title()}?",
|
||||
"question_opinion": "Milyen tapasztalatokat szereztél?",
|
||||
"rate": "Értékelés {n} csillagra",
|
||||
"rated": "{n} csillagra értékelve",
|
||||
"reviewPlaceholder": "Írd le a tapasztalataidat…",
|
||||
"reviewing_as": "Értékelés mint {nickname}",
|
||||
"reviewing_as_anonymous": "Értékelés névtelenül",
|
||||
"saved": "Vélemény elmentve. Köszönjük a megosztást!",
|
||||
"saving_review": "Mentés…",
|
||||
"title": "{count} vélemény",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue