forked from MapComplete/MapComplete
Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 96.4% (4099 of 4252 strings) Translation: MapComplete/layers Translate-URL: https://translate.mapcomplete.org/projects/mapcomplete/layers/ca/
This commit is contained in:
Pau Nofuentes
Weblate
parent
8ae18ec9b7
commit
46f0fa0704
1 changed files with 106 additions and 48 deletions
|
|
@ -5368,6 +5368,13 @@
|
|||
"question": "Obert al públic"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"19": {
|
||||
"options": {
|
||||
"0": {
|
||||
"question": "Accessible per a usuaris de cadira de rodes"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -6781,9 +6788,33 @@
|
|||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "La vorera té superfície podotàctil, però és incorrecte."
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Aquest voral té paviment podotàctil, que té un color contrastant amb el paviment circumdant."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Hi ha una superfície podotàctil a aquest gual?"
|
||||
},
|
||||
"tactile-paving-colour": {
|
||||
"freeform": {
|
||||
"placeholder": "Color del paviment podotàctil"
|
||||
},
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "El paviment podotàctil és groc."
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "El paviment podotàctil és blanc."
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "El paviment podotàctil és gris."
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "El paviment podotàctil és vermell."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Quin és el color del paviment podotàctil?",
|
||||
"render": "El paviment podotàctil és de color {tactile_paving:colour}."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
|
|
@ -10743,13 +10774,13 @@
|
|||
"then": "Natació"
|
||||
},
|
||||
"11": {
|
||||
"then": "Baseball"
|
||||
"then": "Beisbol"
|
||||
},
|
||||
"110": {
|
||||
"then": "Tennis de taula"
|
||||
},
|
||||
"111": {
|
||||
"then": "Futbol taula"
|
||||
"then": "Futbolí"
|
||||
},
|
||||
"112": {
|
||||
"then": "Taekwondo"
|
||||
|
|
@ -10767,10 +10798,10 @@
|
|||
"then": "Trampolí"
|
||||
},
|
||||
"117": {
|
||||
"then": "Ultima l'abella"
|
||||
"then": "Ultimate"
|
||||
},
|
||||
"118": {
|
||||
"then": "Aviació ultralleuger"
|
||||
"then": "Aviació ultralleugera"
|
||||
},
|
||||
"119": {
|
||||
"then": "Voleibol"
|
||||
|
|
@ -10788,16 +10819,16 @@
|
|||
"then": "Esquí aquàtic"
|
||||
},
|
||||
"123": {
|
||||
"then": "Elevador de pesos olímpic"
|
||||
"then": "Halterofília olímpica"
|
||||
},
|
||||
"124": {
|
||||
"then": "Windsurf"
|
||||
},
|
||||
"125": {
|
||||
"then": "Lluita"
|
||||
"then": "Lluita lliure"
|
||||
},
|
||||
"126": {
|
||||
"then": "ioga"
|
||||
"then": "Ioga"
|
||||
},
|
||||
"127": {
|
||||
"then": "Esport de Zurkhaneh"
|
||||
|
|
@ -10809,7 +10840,7 @@
|
|||
"then": "Biatló"
|
||||
},
|
||||
"15": {
|
||||
"then": "Esports Cue"
|
||||
"then": "Billar"
|
||||
},
|
||||
"16": {
|
||||
"then": "BMX"
|
||||
|
|
@ -10821,7 +10852,7 @@
|
|||
"then": "Joc de boles"
|
||||
},
|
||||
"19": {
|
||||
"then": "Bols"
|
||||
"then": "Petanca"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Aeròbic"
|
||||
|
|
@ -10839,7 +10870,7 @@
|
|||
"then": "Canoa"
|
||||
},
|
||||
"24": {
|
||||
"then": "Escac"
|
||||
"then": "Escacs"
|
||||
},
|
||||
"25": {
|
||||
"then": "Submarinisme no competitiu"
|
||||
|
|
@ -10848,7 +10879,7 @@
|
|||
"then": "Escalada"
|
||||
},
|
||||
"27": {
|
||||
"then": "Aventura de l'escalada"
|
||||
"then": "Aventura d'escalada"
|
||||
},
|
||||
"28": {
|
||||
"then": "Baralla de galls"
|
||||
|
|
@ -10869,7 +10900,7 @@
|
|||
"then": "Cúrling"
|
||||
},
|
||||
"33": {
|
||||
"then": "Polo de cicle"
|
||||
"then": "Polo amb bicicleta"
|
||||
},
|
||||
"34": {
|
||||
"then": "Ciclisme"
|
||||
|
|
@ -10881,13 +10912,13 @@
|
|||
"then": "Dards"
|
||||
},
|
||||
"37": {
|
||||
"then": "Agilitat del gos"
|
||||
"then": "Ensinistrament caní"
|
||||
},
|
||||
"38": {
|
||||
"then": "Curses de Greyhound"
|
||||
"then": "Cursa de llebrers"
|
||||
},
|
||||
"39": {
|
||||
"then": "Boca de drac"
|
||||
"then": "Bot dragó"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"then": "Aikido"
|
||||
|
|
@ -10896,19 +10927,19 @@
|
|||
"then": "Hípica"
|
||||
},
|
||||
"41": {
|
||||
"then": "Fenc"
|
||||
"then": "Esgrima"
|
||||
},
|
||||
"42": {
|
||||
"then": "Hoquei de camp"
|
||||
"then": "Hoquei sobre herba"
|
||||
},
|
||||
"43": {
|
||||
"then": "Ajusta"
|
||||
"then": "Fitnes"
|
||||
},
|
||||
"44": {
|
||||
"then": "futbol 5 persones"
|
||||
"then": "Futbol 5"
|
||||
},
|
||||
"45": {
|
||||
"then": "Bola de terra"
|
||||
"then": "Hoquei pista"
|
||||
},
|
||||
"46": {
|
||||
"then": "Quatre quadrats"
|
||||
|
|
@ -10923,7 +10954,7 @@
|
|||
"then": "Jocs gaèlics"
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"then": "Arc"
|
||||
"then": "Tir amb arc"
|
||||
},
|
||||
"50": {
|
||||
"then": "Gaga"
|
||||
|
|
@ -10944,7 +10975,7 @@
|
|||
"then": "Senderisme"
|
||||
},
|
||||
"56": {
|
||||
"then": "Raquetes de cavalls"
|
||||
"then": "Ferradures"
|
||||
},
|
||||
"57": {
|
||||
"then": "Curses de cavalls"
|
||||
|
|
@ -10959,16 +10990,16 @@
|
|||
"then": "Atletisme"
|
||||
},
|
||||
"60": {
|
||||
"then": "Esport d'estoc de gel"
|
||||
"then": "Esport d'Icestock"
|
||||
},
|
||||
"61": {
|
||||
"then": "Judo"
|
||||
},
|
||||
"62": {
|
||||
"then": "karate"
|
||||
"then": "Karate"
|
||||
},
|
||||
"63": {
|
||||
"then": "Curses de Kart"
|
||||
"then": "Curses de Karts"
|
||||
},
|
||||
"64": {
|
||||
"then": "Kickbox"
|
||||
|
|
@ -10986,7 +11017,7 @@
|
|||
"then": "Lacrosse"
|
||||
},
|
||||
"69": {
|
||||
"then": "Etiqueta làser"
|
||||
"then": "Làser tag"
|
||||
},
|
||||
"7": {
|
||||
"then": "Futbol australià"
|
||||
|
|
@ -11013,7 +11044,7 @@
|
|||
"then": "Netbol"
|
||||
},
|
||||
"77": {
|
||||
"then": "Curs d'obstacle"
|
||||
"then": "Cursa d'obstacles"
|
||||
},
|
||||
"78": {
|
||||
"then": "Orientació"
|
||||
|
|
@ -11040,7 +11071,7 @@
|
|||
"then": "Pilota"
|
||||
},
|
||||
"85": {
|
||||
"then": "Pespalpallo"
|
||||
"then": "Beisbol finlandés"
|
||||
},
|
||||
"86": {
|
||||
"then": "Pickleball"
|
||||
|
|
@ -11061,7 +11092,7 @@
|
|||
"then": "Cotxe controlat per ràdio"
|
||||
},
|
||||
"91": {
|
||||
"then": "Patinatge enrotllat"
|
||||
"then": "Patinatge sobre rodes"
|
||||
},
|
||||
"92": {
|
||||
"then": "Rem"
|
||||
|
|
@ -11073,7 +11104,7 @@
|
|||
"then": "Unió de rugbi"
|
||||
},
|
||||
"95": {
|
||||
"then": "En execució"
|
||||
"then": "Carrera a peu"
|
||||
},
|
||||
"96": {
|
||||
"then": "Vela"
|
||||
|
|
@ -11089,7 +11120,7 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"question": "Quins esports es practiquen en aquest recinte?",
|
||||
"render": "Esports jugats aquí: {sport}"
|
||||
"render": "Esports practicats aquí: {sport}"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
|
|
@ -11109,7 +11140,7 @@
|
|||
"then": "Aquesta és una escala mecànica que es mou en la direcció de les fletxes"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"then": "Es tracta d'una escaladora reversible"
|
||||
"then": "Es tracta d'una escala mecànica reversible"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"then": "Açò no és una escala mecànica"
|
||||
|
|
@ -11349,17 +11380,17 @@
|
|||
}
|
||||
},
|
||||
"stripclub": {
|
||||
"description": "Un espai on es realitzen balls eròtics, striptease o lap dances comercialment. ",
|
||||
"description": "Un espai on es realitzen balls eròtics, striptease o balls a la falda comercialment. ",
|
||||
"name": "Stripclubs",
|
||||
"presets": {
|
||||
"0": {
|
||||
"title": "un stripclub"
|
||||
"title": "un club de striptease"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"tagRenderings": {
|
||||
"name": {
|
||||
"question": "Quin és el nom d'aquest stripclub?",
|
||||
"render": "Aquest club de stripclub s'anomena <b>{name}</b>"
|
||||
"question": "Quin és el nom d'aquest club de striptease?",
|
||||
"render": "Aquest club de striptease s'anomena <b>{name}</b>"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
|
|
@ -11599,8 +11630,8 @@
|
|||
"braille_languages": {
|
||||
"render": {
|
||||
"special": {
|
||||
"question": "En quines llengües hi ha una descripció en braille?",
|
||||
"render_list_item": "Aquest model té una descripció en braille a {language()}",
|
||||
"question": "En quines llengües hi ha descripció en braille?",
|
||||
"render_list_item": "Aquest model té una descripció en braille en {language()}",
|
||||
"render_single_language": "Aquest model té una descripció en braille en {language}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
@ -12120,9 +12151,9 @@
|
|||
"question": "Es requereix una pertinença per demanar prestat eines aquí?"
|
||||
},
|
||||
"membership_charge": {
|
||||
"question": "Quant costa una pertinença?",
|
||||
"question": "Quant costa una filiació?",
|
||||
"questionHint": "Pot haver-hi moltes fórmules. En cas de dubte, tria el més comú",
|
||||
"render": "Una pertinença costa {charge:membership}"
|
||||
"render": "Una filiació costa {charge:membership}"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
|
|
@ -12141,16 +12172,16 @@
|
|||
"question": "Hotels"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"question": "Albergs"
|
||||
"question": "Alberg"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"question": "Cases d'hostes i BedBreakfasts"
|
||||
"question": "Cases d'hostes i Bed&Breakfasts"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"question": "Motels"
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
"question": "Vacances a casa"
|
||||
"question": "Casa de vacances"
|
||||
},
|
||||
"6": {
|
||||
"question": "Apartament de vacances"
|
||||
|
|
@ -12165,19 +12196,19 @@
|
|||
"title": "un hotel"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"description": "Un hostal és un tipus d'allotjament turístic on la gent pot dormir en una habitació compartida amb estranys",
|
||||
"description": "Un alberg és un tipus d'allotjament turístic on la gent pot dormir en una habitació compartida amb estranys",
|
||||
"title": "un hostal"
|
||||
},
|
||||
"2": {
|
||||
"description": "Un apartament moblat o pis amb cuina i bany instal·lacions en un edifici compartit que es pot llogar per vacances, típicament sense esmorzar o recepció",
|
||||
"description": "Un apartament o pis moblat amb cuina i bany en un edifici compartit que es pot llogar per vacances, típicament sense esmorzar o recepció",
|
||||
"title": "un apartament de vacances"
|
||||
},
|
||||
"3": {
|
||||
"description": "Una casa de vacances o casa de vacances amb instal·lacions de cuina i bany que es poden llogar per vacances, normalment sense esmorzar o recepció",
|
||||
"description": "Una casa de vacances o xalet amb instal·lacions de cuina i bany que es poden llogar per vacances, normalment sense desdejuni o recepció",
|
||||
"title": "un xalet de vacances"
|
||||
},
|
||||
"4": {
|
||||
"description": "Un motel és un establiment que ofereix allotjament de pagament, normalment a curt termini, amb un còmode aparcament per a cotxes de motor a o prop de l'habitació. Normalment són més barats, després un hotel",
|
||||
"description": "Un motel és un establiment que ofereix allotjament de pagament, normalment a curt termini, amb un còmode aparcament per a cotxes prop de l'habitació. Normalment són més barats que un hotel",
|
||||
"title": "un motel"
|
||||
},
|
||||
"5": {
|
||||
|
|
@ -12195,6 +12226,17 @@
|
|||
"name": {
|
||||
"question": "Quin és el nom d'aquest {title()}?",
|
||||
"render": "{name}"
|
||||
},
|
||||
"group_only": {
|
||||
"question": "Aquest hostel és exclusivament per a grups?",
|
||||
"mappings": {
|
||||
"0": {
|
||||
"then": "Aquest hostel és exclusivament per a grups"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Aquest hostel no és exclusivament per a grups"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": {
|
||||
|
|
@ -13707,9 +13749,25 @@
|
|||
},
|
||||
"13": {
|
||||
"then": "Arquitectura victoriana"
|
||||
},
|
||||
"1": {
|
||||
"then": "Arquitectura mameluca"
|
||||
},
|
||||
"10": {
|
||||
"then": "Estil neoàrab"
|
||||
},
|
||||
"31": {
|
||||
"then": "Arquitectura brutalista"
|
||||
},
|
||||
"32": {
|
||||
"then": "Arquitectura postmoderna"
|
||||
},
|
||||
"33": {
|
||||
"then": "Arquitectura contemporània"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"render": "{building:architecture}"
|
||||
"render": "{building:architecture}",
|
||||
"question": "Quin és l'estil arquitectònic d'aquest edifici?"
|
||||
},
|
||||
"construction_date": {
|
||||
"question": "Quan va ser construït?",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue