Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 43.0% (240 of 557 strings)

Translation: MapComplete/Layer translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/layer-translations/ru/

langs/layers/ru.json

@@ -130,6 +130,9 @@
                 "mappings": {
                     "0": {
                         "then": "Прокат велосипедов бесплатен"
+                    },
+                    "1": {
+                        "then": "Прокат велосипеда стоит €20/год и €20 залог"
                     }
                 }
             },
@@ -199,7 +202,15 @@
                 "render": "Это велосипедное кафе называется {name}"
             },
             "2": {
-                "question": "Есть ли в этом велосипедном кафе велосипедный насос для всеобщего использования?"
+                "question": "Есть ли в этом велосипедном кафе велосипедный насос для всеобщего использования?",
+                "mappings": {
+                    "1": {
+                        "then": "В этом велосипедном кафе нет велосипедного насоса для всеобщего использования"
+                    },
+                    "0": {
+                        "then": "В этом велосипедном кафе есть велосипедный насос для всеобщего использования"
+                    }
+                }
             },
             "5": {
                 "question": "Какой сайт у {name}?"
@@ -209,6 +220,31 @@
             },
             "7": {
                 "question": "Какой адрес электронной почты у {name}?"
+            },
+            "8": {
+                "question": "Каков режим работы этого велосипедного кафе?"
+            },
+            "4": {
+                "mappings": {
+                    "1": {
+                        "then": "В этом велосипедном кафе нет услуг ремонта велосипедов"
+                    },
+                    "0": {
+                        "then": "В этом велосипедном кафе есть услуги ремонта велосипедов"
+                    }
+                },
+                "question": "Есть ли услуги ремонта велосипедов в этом велосипедном кафе?"
+            },
+            "3": {
+                "mappings": {
+                    "1": {
+                        "then": "В этом велосипедном кафе нет инструментов для починки своего велосипеда"
+                    },
+                    "0": {
+                        "then": "В этом велосипедном кафе есть инструменты для починки своего велосипеда"
+                    }
+                },
+                "question": "Есть ли здесь инструменты для починки вашего велосипеда?"
             }
         },
         "presets": {
@@ -220,7 +256,8 @@
     "bike_parking": {
         "tagRenderings": {
             "1": {
-                "question": "К какому типу относится эта велопарковка?"
+                "question": "К какому типу относится эта велопарковка?",
+                "render": "Это велопарковка типа {bicycle_parking}"
             },
             "2": {
                 "mappings": {
@@ -236,7 +273,21 @@
                 }
             },
             "5": {
-                "render": "{access}"
+                "render": "{access}",
+                "question": "Кто может пользоваться этой велопарковкой?"
+            },
+            "4": {
+                "render": "Место для {capacity} велосипеда(ов)"
+            },
+            "3": {
+                "mappings": {
+                    "1": {
+                        "then": "Это открытая парковка"
+                    },
+                    "0": {
+                        "then": "Это крытая парковка (есть крыша/навес)"
+                    }
+                }
             }
         }
     },
@@ -297,6 +348,9 @@
                         "then": "Есть манометр, но он сломан"
                     }
                 }
+            },
+            "3": {
+                "question": "Когда работает эта точка обслуживания велосипедов?"
             }
         },
         "icon": {
@@ -323,12 +377,14 @@
                 "4": {
                     "then": "Магазин велосипедов <i>{name}</i>"
                 }
-            }
+            },
+            "render": "Обслуживание велосипедов/магазин"
         },
         "description": "Магазин, специализирующийся на продаже велосипедов или сопутствующих товаров",
         "tagRenderings": {
             "2": {
-                "question": "Как называется магазин велосипедов?"
+                "question": "Как называется магазин велосипедов?",
+                "render": "Этот магазин велосипедов называется {name}"
             },
             "3": {
                 "question": "Какой сайт у {name}?"
@@ -347,7 +403,8 @@
                     "1": {
                         "then": "В этом магазине не продают велосипеды"
                     }
-                }
+                },
+                "question": "Продаются ли велосипеды в этом магазине?"
             },
             "10": {
                 "question": "В этом магазине ремонтируют велосипеды?",
@@ -360,6 +417,9 @@
                     },
                     "2": {
                         "then": "Этот магазин ремонтирует только велосипеды, купленные здесь"
+                    },
+                    "3": {
+                        "then": "В этом магазине обслуживают велосипеды определённого бренда"
                     }
                 }
             },
@@ -389,9 +449,37 @@
                 }
             },
             "15": {
-                "question": "Здесь моют велосипеды?"
+                "question": "Здесь моют велосипеды?",
+                "mappings": {
+                    "2": {
+                        "then": "В этом магазине нет услуг мойки/чистки велосипедов"
+                    },
+                    "0": {
+                        "then": "В этом магазине оказываются услуги мойки/чистки велосипедов"
+                    }
+                }
+            },
+            "13": {
+                "question": "Предлагается ли в этом магазине велосипедный насос для всеобщего пользования?",
+                "mappings": {
+                    "1": {
+                        "then": "В этом магазине нет велосипедного насоса для всеобщего пользования"
+                    },
+                    "0": {
+                        "then": "В этом магазине есть велосипедный насос для всеобщего пользования"
+                    }
+                }
+            },
+            "14": {
+                "mappings": {
+                    "2": {
+                        "then": "Инструменты для починки доступны только при покупке/аренде велосипеда в магазине"
+                    }
+                },
+                "question": "Есть ли здесь инструменты для починки собственного велосипеда?"
             }
-        }
+        },
+        "name": "Обслуживание велосипедов/магазин"
     },
     "defibrillator": {
         "name": "Дефибрилляторы",
@@ -424,6 +512,9 @@
                         "then": "Проверено сегодня!"
                     }
                 }
+            },
+            "15": {
+                "render": "Дополнительная информация для экспертов OpenStreetMap: {fixme}"
             }
         }
     },
@@ -448,6 +539,12 @@
             },
             "4": {
                 "render": "<i>{inscription}</i>"
+            },
+            "5": {
+                "render": "Установлен {start_date}"
+            },
+            "2": {
+                "render": "В знак памяти о {name}"
             }
         }
     },
@@ -783,5 +880,8 @@
                 "question": "Вы хотите добавить описание?"
             }
         }
+    },
+    "bike_monitoring_station": {
+        "name": "Станции мониторинга"
     }
-}
+}