Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 78.4% (2998 of 3821 strings)

Translation: MapComplete/Layer translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/layers/cs/

langs/layers/cs.json

@@ -1231,8 +1231,26 @@
                         "then": "Toto počítadlo nemá referenční číslo"
                     }
                 },
-                "question": "Jaké je referenční číslo tohoto počítadla?"
+                "question": "Jaké je referenční číslo tohoto počítadla?",
+                "render": "Referenční číslo počítadla: {ref}"
+            },
+            "start_date": {
+                "freeform": {
+                    "placeholder": "Datum spuštění počítadla"
+                },
+                "question": "Kdy toto počítadlo začalo počítat?",
+                "render": "Toto počítadlo se začalo počítat dne {start_date}"
+            },
+            "website": {
+                "freeform": {
+                    "placeholder": "Webové stránky počítadla"
+                },
+                "question": "Existuje webová stránka tohoto počítadla jízdních kol?",
+                "render": "Webové stránky počítadla: <a href='{website}'>{web}</a>"
             }
+        },
+        "title": {
+            "render": "Počítadlo jízdních kol"
         }
     },
     "bicycle_library": {
@@ -1330,6 +1348,9 @@
                     },
                     "7": {
                         "then": "Zde si můžete půjčit cyklistické přilby"
+                    },
+                    "8": {
+                        "then": "Nákladní kola si můžete půjčit zde"
                     }
                 },
                 "question": "Jaká jízdní kola a příslušenství se zde půjčují?",
@@ -1524,6 +1545,9 @@
                     },
                     "2": {
                         "then": "Přístup je omezen na členy školy, společnosti nebo organizace"
+                    },
+                    "3": {
+                        "then": "Soukromé parkoviště pro kola, které není nikdy přístupné veřejnosti, a to ani za členský poplatek"
                     }
                 },
                 "question": "Kdo může parkoviště pro jízdní kola využívat?",
@@ -1534,6 +1558,12 @@
                     "0": {
                         "then": "Stojany"
                     },
+                    "1": {
+                        "then": "Stojan s bočními smyčkami"
+                    },
+                    "10": {
+                        "then": "Skloněný držák s možností použití zámku přes očko. Sedlovou trubku lze za stojan uchytit pomocí kotvy"
+                    },
                     "2": {
                         "then": "Stojan na kola / smyčky"
                     },
@@ -1554,16 +1584,25 @@
                     },
                     "8": {
                         "then": "Plocha na zemi označená pro parkování jízdních kol"
+                    },
+                    "9": {
+                        "then": "Skříňka - kola jsou uzavřena zcela samostatně nebo s několika koly dohromady. Skříňka je příliš malá na to, aby se do ní vešla stojící osoba.."
                     }
                 },
                 "question": "Jaký je typ tohoto parkoviště pro jízdní kola?",
                 "render": "Jde o typ parkoviště pro jízdní kola: {bicycle_parking}"
             },
             "Capacity": {
-                "question": "Kolik jízdních kol se vejde na toto parkoviště (včetně případných nákladních kol)?",
+                "question": "Kolik jízdních kol se vejde na toto parkoviště?",
+                "questionHint": "Patří sem běžná jízdní kola, nákladní kola, elektrokola, ...",
                 "render": "Místo pro {capacity} kol"
             },
             "Cargo bike capacity?": {
+                "mappings": {
+                    "0": {
+                        "then": "Nejsou zde žádná vyhrazená místa pro nákladní kola nebo zde není parkování nákladních kol povoleno"
+                    }
+                },
                 "question": "Kolik nákladních jízdních kol se vejde do tohoto parkoviště pro jízdní kola?",
                 "render": "Toto parkoviště je vhodné pro {capacity:cargo_bike} nákladních kol"
             },
@@ -1576,7 +1615,7 @@
                         "then": "Toto parkoviště má vyhrazená (oficiální) místa pro nákladní kola."
                     },
                     "2": {
-                        "then": "Není povoleno parkovat nákladní kola"
+                        "then": "Parkovat nákladní kola není povoleno nebo nejsou k dispozici žádná místa pro nákladní kola"
                     }
                 },
                 "question": "Má toto parkoviště místa pro nákladní kola?"
@@ -1608,6 +1647,41 @@
                     }
                 },
                 "question": "Jaké je relativní umístění tohoto parkoviště pro jízdní kola?"
+            },
+            "charge": {
+                "question": "Kolik stojí zaparkování kola na tomto místě?",
+                "questionHint": "To je částka, která se účtuje za jedno jízdní kolo",
+                "render": "Parkování kola stojí {charge}"
+            },
+            "fee": {
+                "mappings": {
+                    "0": {
+                        "then": "Za použití tohoto parkoviště pro kola se musí <b>platit</b>"
+                    },
+                    "1": {
+                        "then": "Bezplatné použití"
+                    }
+                },
+                "question": "Jsou tato parkoviště pro jízdní kola zdarma?"
+            },
+            "maxstay": {
+                "question": "Jaká je maximální povolená doba parkování?",
+                "questionHint": "Pokud je kolo zaparkované delší dobu, může ho provozovatel odstranit",
+                "render": "Kolo zde může být zaparkováno maximálně po dobu {canonical(maxstay)}"
+            },
+            "operator": {
+                "question": "Kdo se stará o parkování jízdních kol?",
+                "render": "Toto parkoviště pro jízdní kola spravuje {operator}"
+            },
+            "operator_email": {
+                "question": "Jaká je e-mailová adresa provozovatele tohoto parkoviště pro jízdní kola?"
+            },
+            "operator_phone": {
+                "question": "Jaké je telefonní číslo na provozovatele tohoto parkoviště pro jízdní kola?",
+                "questionHint": "Na toto číslo je možné volat v případě problémů, např. při odstraňování neudržovaných jízdních kol"
+            },
+            "operator_website": {
+                "question": "Jaké je číslo internetové stránky provozovatele tohoto parkoviště pro jízdní kola?"
             }
         },
         "title": {
@@ -1961,6 +2035,24 @@
             "render": "Místo pozorování ptáků"
         }
     },
+    "brothel": {
+        "description": "Zařízení zaměřené speciálně na prostituci. ",
+        "name": "Nevěstince",
+        "presets": {
+            "0": {
+                "title": "nevěstinec"
+            }
+        },
+        "tagRenderings": {
+            "name": {
+                "question": "Jak se jmenuje tento nevěstinec?",
+                "render": "Tento nevěstinec se jmenuje <b>{name}</b>"
+            }
+        },
+        "title": {
+            "render": "Nevěstinec"
+        }
+    },
     "cafe_pub": {
         "deletion": {
             "extraDeleteReasons": {
@@ -2022,6 +2114,15 @@
             "mappings": {
                 "0": {
                     "then": "<i>{name}</i>"
+                },
+                "1": {
+                    "then": "Bar"
+                },
+                "2": {
+                    "then": "Kavárna"
+                },
+                "3": {
+                    "then": "Noční klub"
                 }
             },
             "render": "Hospoda"
@@ -10097,4 +10198,4 @@
             "render": "větrná turbína"
         }
     }
-}
+}