loviuz/MapComplete
1
0
Fork 0
forked from MapComplete/MapComplete
Code Pull requests Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse source 
Currently translated at 60.7% (1185 of 1952 strings)

Translation: MapComplete/Layer translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/layers/es/
This commit is contained in:
Iago 2022-06-23 08:01:06 +00:00 • committed by Hosted Weblate
parent c40471e3f2
commit c22603a08e
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 131 additions and 24 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

153
langs/layers/es.json
View file

@ -17,7 +17,7 @@
}, },
"street": { "street": {
"question": "¿En qué calle se encuentra esta dirección?", "question": "¿En qué calle se encuentra esta dirección?",
"render": "La dirección está en la calle <b>{addr:street}</b>" "render": "La dirección está en esta calle <b>{addr:street}</b>"
} }
}, },
"title": { "title": {
@ -54,7 +54,7 @@
"then": "La estación la opera un grupo formal de voluntarios." "then": "La estación la opera un grupo formal de voluntarios."
}, },
"3": { "3": {
"then": "La estación es de gestión privada." "then": "La estación se opera privadamente."
} }
}, },
"question": "¿Como está clasificada la operadora de la estación?", "question": "¿Como está clasificada la operadora de la estación?",
@ -119,7 +119,7 @@
"then": "Relieve" "then": "Relieve"
}, },
"10": { "10": {
"then": "Azulejo (azulejos decorativos españoles)" "then": "Azulejo (Baldosas decorativas Españolas y Portuguesas)"
}, },
"11": { "11": {
"then": "Cerámica" "then": "Cerámica"
@ -156,7 +156,7 @@
}, },
"1": { "1": {
"description": "Una barrera ciclista, que ralentiza a los ciclistas", "description": "Una barrera ciclista, que ralentiza a los ciclistas",
"title": "una barrera para bicicletas" "title": "una barrera ciclista"
} }
}, },
"tagRenderings": { "tagRenderings": {
@ -169,7 +169,7 @@
"then": "Bolardo fijo" "then": "Bolardo fijo"
}, },
"2": { "2": {
"then": "Bolardo abatible" "then": "Bolardo que se puede doblar"
}, },
"3": { "3": {
"then": "Bolardo flexible, normalmente plástico" "then": "Bolardo flexible, normalmente plástico"
@ -183,13 +183,13 @@
"Cycle barrier type": { "Cycle barrier type": {
"mappings": { "mappings": {
"0": { "0": {
"then": "Simple, sólo dos barreras con un espacio entre ellas" "then": "Simple, simplemente dos barreras con un espacio en el medio"
}, },
"1": { "1": {
"then": "Doble, dos barreras una detrás de otra" "then": "Doble, dos barreras una detrás de otra"
}, },
"2": { "2": {
"then": "Triple, tres barreras una detrás de la otra" "then": "Triple, tres barreras una detrás de otra"
}, },
"3": { "3": {
"then": "Barrera de seguridad, el espacio es menor en la parte superior que en la inferior" "then": "Barrera de seguridad, el espacio es menor en la parte superior que en la inferior"
@ -226,13 +226,13 @@
"bicycle=yes/no": { "bicycle=yes/no": {
"mappings": { "mappings": {
"0": { "0": {
"then": "Un ciclista puede pasar por aquí." "then": "Un ciclista puede pasar esto."
}, },
"1": { "1": {
"then": "Un ciclista no puede pasar por aquí." "then": "Un ciclista no puede pasar esto."
} }
}, },
"question": "¿Puede un ciclista pasar esta barrera?" "question": "¿Puede pasar una bicicleta esta barrera?"
} }
}, },
"title": { "title": {
@ -241,7 +241,7 @@
"then": "Bolardo" "then": "Bolardo"
}, },
"1": { "1": {
"then": "Barrera ciclista" "then": "Barrera Ciclista"
} }
}, },
"render": "Barrera" "render": "Barrera"
@ -345,10 +345,10 @@
"bench_at_pt-bench_type": { "bench_at_pt-bench_type": {
"mappings": { "mappings": {
"0": { "0": {
"then": "Aquí hay un banco normal para sentarse" "then": "Hay un banco normal aquí"
}, },
"1": { "1": {
"then": "Banco de pie" "then": "Banco de pié"
}, },
"2": { "2": {
"then": "No hay ningún banco aquí" "then": "No hay ningún banco aquí"
@ -366,14 +366,14 @@
"then": "Banco en una parada de transporte público" "then": "Banco en una parada de transporte público"
}, },
"1": { "1": {
"then": "Banco en el refugio" "then": "Banco en marquesina"
} }
}, },
"render": "Banco" "render": "Banco"
} }
}, },
"bicycle_library": { "bicycle_library": {
"description": "Una instalación en la que se pueden prestar las bicicletas durante un periodo de tiempo más largo", "description": "Una facilidad donde se pueden alquilar bicicletas durante largos periodos de tiempo",
"name": "Biblioteca de bicicletas", "name": "Biblioteca de bicicletas",
"presets": { "presets": {
"0": { "0": {
@ -394,18 +394,18 @@
"then": "Bicicletas para discapacitados disponibles" "then": "Bicicletas para discapacitados disponibles"
} }
}, },
"question": "¿Quién puede prestar bicicletas aquí?" "question": "¿Quién puede alquilar bicicletas aquí?"
}, },
"bicycle_library-charge": { "bicycle_library-charge": {
"mappings": { "mappings": {
"0": { "0": {
"then": "El préstamo de bicicletas es gratuito" "then": "Alquilar una bicicleta es gratis"
}, },
"1": { "1": {
"then": "Prestar una bicicleta cuesta 20 euros al año y 20 euros de garantía" "then": "Alquilar una bicicleta cuesta 20€/año y 20€ de fianza"
} }
}, },
"question": "¿Cuánto cuesta el préstamo de una bicicleta?", "question": "¿Cuánto cuesta alquilar una bicicleta?",
"render": "Alquilar una bicicleta cuesta {charge}" "render": "Alquilar una bicicleta cuesta {charge}"
}, },
"bicycle_library-name": { "bicycle_library-name": {
@ -434,7 +434,7 @@
"name": "Alquiler de bicicletas", "name": "Alquiler de bicicletas",
"presets": { "presets": {
"0": { "0": {
"description": "Una tienda con personal que se dedica al alquiler de bicicletas", "description": "Una tienda atendida que se centra en el alquiler de bicicletas",
"title": "una tienda de alquiler de bicicletas" "title": "una tienda de alquiler de bicicletas"
}, },
"1": { "1": {
@ -854,7 +854,7 @@
"render": "Esta bomba soporta las siguiente válvulas: {valves}" "render": "Esta bomba soporta las siguiente válvulas: {valves}"
}, },
"Email maintainer": { "Email maintainer": {
"render": "<a href='mailto:{email}?subject=Bomba de bicicletas rota&body=Hola,%0D%0A%0ACon este correo, me gustaría informarte de que la bomba para bicicletas que se encuentra en https://mapcomplete.osm.be/cyclofix?lat={_lat}%26lon={_lon}%26z=18%23{id} está rota.%0D%0A%0D%0A Un saludo'>Reportar esta bomba para bicicletas como rota</a>" "render": "<a href='mailto:{email}?subject=Bomba para bicicletas rota&body=Hola,%0D%0A%0D%0ACon este correo, me gustaría informar de que esta bomba para bicicletas situada en https://mapcomplete.osm.be/cyclofix?lat={_lat}%26lon={_lon}%26z=18%23{ia} está rota.%0D%0A%0D%0AUn saludo'>Reportar esta bomba para bicicletas como rota</a>"
} }
}, },
"title": { "title": {
@ -1144,7 +1144,8 @@
"description": "Una <b>cafetería</b> para beber té, café o una bebida alcohólica en un ambiente tranquilo" "description": "Una <b>cafetería</b> para beber té, café o una bebida alcohólica en un ambiente tranquilo"
}, },
"3": { "3": {
"description": "Un <b>club nocturno</b> o discoteca centrada en bailar, la música de un DJ acompañado por un espectáculo de luces y un bar donde conseguir bebidas (alcohólicas)" "description": "Un <b>club nocturno</b> o discoteca centrada en bailar, la música de un DJ acompañado por un espectáculo de luces y un bar donde conseguir bebidas (alcohólicas)",
"title": "un club nocturno o una discoteca"
} }
}, },
"tagRenderings": { "tagRenderings": {
@ -1164,6 +1165,9 @@
}, },
"4": { "4": {
"then": "Un espacio abierto donde se sirve cerveza, típico de Alemania" "then": "Un espacio abierto donde se sirve cerveza, típico de Alemania"
},
"5": {
"then": "Este es un <b>club nocturno</b> o discoteca centrado en bailar, música de un DJ con un espectáculo de luces que la acompaña y un bar donde conseguir bebidas (alcohólicas)"
} }
}, },
"question": "Qué tipo de cafetería es esta" "question": "Qué tipo de cafetería es esta"
@ -1209,6 +1213,51 @@
"options": { "options": {
"0": { "0": {
"question": "Todos los conectores" "question": "Todos los conectores"
},
"6": {
"question": "Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b>Tipo 1 CCS (Combo Tipo 1)</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type1-ccs.svg'/></div>"
},
"8": {
"question": "Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>Tipo 2</b> (mennekes)</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type2_socket.svg'/></div>"
},
"9": {
"question": "Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>Tipo 2 CCS</b> (mennekes</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type2_CCS.svg'/></div>"
},
"11": {
"question": "Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>Tesla Supercharger CCS</b> (un tipo2_css de marca)</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type2_CCS.svg'/></div>"
},
"12": {
"question": "Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>Tesla Supercharger (destination)</b></b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Tesla-hpwc-model-s.svg'/></div>"
},
"5": {
"question": "Tiene un conector de <div style='display: inline-block'><b>Tipo 1 <i>sin</i> cable (J1772)</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type1_J1772.svg'/></div>"
},
"4": {
"question": "Tiene un conector de <div style='display: inline-block'><b><b>Tipo 1 con cable</b> (J1772)</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type1_J1772.svg'/></div>"
},
"15": {
"question": "Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>Bosch Active Connect con 3 pines</b> y cable</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/bosch-3pin.svg'/></div>"
},
"3": {
"question": "Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>Chademo</b></b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Chademo_type4.svg'/></div>"
},
"7": {
"question": "Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>Tesla Supercharger</b></b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Tesla-hpwc-model-s.svg'/></div>"
},
"10": {
"question": "Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>Tipo 2 con cable</b> (mennekes)</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type2_tethered.svg'/></div>"
},
"13": {
"question": "Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>Tesla Supercharger (Destination)</b> (Tipo2 A con un cable de marca tesla)</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/Type2_tethered.svg'/></div>"
},
"14": {
"question": "Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>USB</b> para cargar teléfonos y dispositivos electrónicos pequeños</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/usb_port.svg'/></div>"
},
"16": {
"question": "Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>Bosch Active Connect con 5 pines</b> y cable</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/bosch-5pin.svg'/></div>"
},
"2": {
"question": "Tiene un conector <div style='display: inline-block'><b><b>enchufe de pared Europeo</b> con un pin de tierra (CEE7/4 tipo E</b><img style='width:1rem; display: inline-block' src='./assets/layers/charging_station/TypeE.svg'/></div>"
} }
} }
} }
@ -1236,6 +1285,9 @@
}, },
"6": { "6": {
"then": "Autenticación mediante tarjeta de débito disponible" "then": "Autenticación mediante tarjeta de débito disponible"
},
"7": {
"then": "La carga aquí (también) es posible sin autenticación"
} }
}, },
"question": "¿Qué tipo de autenticación está disponible en esta estación de carga?" "question": "¿Qué tipo de autenticación está disponible en esta estación de carga?"
@ -1307,6 +1359,36 @@
}, },
"27": { "27": {
"then": "<b>USB</b> para cargar teléfonos y dispositivos pequeños" "then": "<b>USB</b> para cargar teléfonos y dispositivos pequeños"
},
"1": {
"then": "<b>Enchufe de pared Schuko</b> sin pin de tierra (CEE7/4 tipo F)"
},
"5": {
"then": "<b>Chademo</b>"
},
"2": {
"then": "<b>Enchufe de pared Europeo</b> con pin de tierra (CEE7/4 tipo E)"
},
"3": {
"then": "<b>Enchufe de pared Europeo</b> con pin de tierra (CEE7/4 tipo E)"
},
"4": {
"then": "<b>Chademo</b>"
},
"29": {
"then": "<b>Bosch Active Connect con 3 pines</b> y cable"
},
"30": {
"then": "<b>Bosch Active Connect con 5 pines</b> y cable"
},
"28": {
"then": "<b>Bosch Active Connect con 3 pines</b> y cable"
},
"0": {
"then": "<b>Enchufe de pared Schuko</b> sin pin de tierra (CEE7/4 tipo F)"
},
"31": {
"then": "<b>Bosch Active Connect con 5 pines</b> y cable"
} }
}, },
"question": "¿Qué tipo de conexiones de carga están disponibles aquí?" "question": "¿Qué tipo de conexiones de carga están disponibles aquí?"
@ -1381,6 +1463,9 @@
}, },
"2": { "2": {
"then": "Aquí se pueden cargar <b>scooters</b>" "then": "Aquí se pueden cargar <b>scooters</b>"
},
"4": {
"then": "Aquí se pueden cargar <b>buses</b>"
} }
}, },
"question": "¿A qué vehículos se permite la carga aquí?" "question": "¿A qué vehículos se permite la carga aquí?"
@ -1457,6 +1542,9 @@
"ref": { "ref": {
"question": "¿Cual es el número de referencia de esta estación de carga?", "question": "¿Cual es el número de referencia de esta estación de carga?",
"render": "El número de referencia es <b>{ref}</b>" "render": "El número de referencia es <b>{ref}</b>"
},
"Auth phone": {
"question": "¿Cual es el número de teléfono para la llamada de autenticación o SMS?"
} }
}, },
"title": { "title": {
@ -1511,8 +1599,17 @@
} }
} }
} }
},
"presets": {
"0": {
"title": "una estación de carga para bicicletas eléctricas con un enchufe de pared europeo normal <img src='./assets/layers/charging_station/typee.svg' style='width: 2rem; height: 2rem; float: left; background: white; border-radius: 1rem; margin-right: 0.5rem'/> (pensado para cargar bicicletas eléctricas)"
},
"1": {
"title": "una estación de carga para coches"
} }
}, },
"name": "Estaciones de carga"
},
"climbing": { "climbing": {
"tagRenderings": { "tagRenderings": {
"average_length": { "average_length": {
@ -1643,6 +1740,9 @@
}, },
"2": { "2": {
"then": "Paso de cebra" "then": "Paso de cebra"
},
"3": {
"then": "Cruce sin marcas de cruce"
} }
}, },
"question": "¿Qué tipo de cruce es este?" "question": "¿Qué tipo de cruce es este?"
@ -1717,6 +1817,12 @@
}, },
"10": { "10": {
"then": "Este carril bici está hecho de gravilla" "then": "Este carril bici está hecho de gravilla"
},
"3": {
"then": "Este carril bici está hecho de piedras de pavimento suaves"
},
"12": {
"then": "Este carril bici está hecho de tierra natural"
} }
}, },
"question": "¿De qué superficie está hecho este carril bici?", "question": "¿De qué superficie está hecho este carril bici?",
@ -1989,7 +2095,8 @@
}, },
"title": { "title": {
"render": "Desfibrilador" "render": "Desfibrilador"
} },
"description": "Una capa que muestra desfibriladores que se pueden utilizar en caso de emergencia. Contiene desfibriladores públicos, pero también desfibriladores para los que se puede necesitar que el personal vaya a buscar el dispositivo"
}, },
"dogpark": { "dogpark": {
"name": "parques de perros", "name": "parques de perros",