Chore: translation sync

assets/layers/climbing/climbing.json

@@ -83,7 +83,7 @@
         "it": "Qual è il livello della via più facile qua, secondo il sistema di classificazione francese?",
         "cs": "Jaký je stupeň nejjednodušší trasy podle francouzského klasifikačního systému?",
         "es": "¿Cuál es el grado de la vía más fácil aquí, según el sistema de clasificación francés?",
-        "ca": "Quin és el grau de la ruta més fàcil aquí, segons el sistema de classificació francès?"
+        "ca": "Quin és el grau de la ruta més fàcil aquí segons el sistema de classificació francès?"
       },
       "render": {
         "de": "Die leichteste Route hat hier die Schwierigkeit {climbing:grade:french:min} (französisch/belgisches System)",
@@ -94,7 +94,7 @@
         "it": "Il minimo livello di difficoltà è {climbing:grade:french:min} secondo il sistema francese/belga",
         "cs": "Nejnižší stupeň je {climbing:grade:french:min} podle francouzského/belgického systému",
         "es": "El grado más bajo es {climbing:grade:french:min} según el sistema francés/belga",
-        "ca": "La nota més baixa és {climbing:grade:french:min} segons el sistema francès/belga"
+        "ca": "El grau més baix és {climbing:grade:french:min} segons el sistema francès/belga"
       },
       "freeform": {
         "key": "climbing:grade:french:min"
@@ -111,7 +111,7 @@
         "it": "Qual è il livello della via più difficile qua, secondo il sistema di classificazione francese?",
         "cs": "Jaká je zde trasa nejvyššího stupně podle francouzského klasifikačního systému?",
         "es": "¿Cuál es la vía de mayor grado aquí, según el sistema de clasificación francés?",
-        "ca": "Quina és la ruta de grau més alt d'aquí, segons el sistema de classificació francès?"
+        "ca": "Quina és la ruta de major aquí, segons el sistema de classificació francès?"
       },
       "render": {
         "de": "Die schwierigste Route hat hier die Schwierigkeitsstufe {climbing:grade:french:max} (französisch/belgisches System)",
@@ -122,7 +122,7 @@
         "it": "Il massimo livello di difficoltà è {climbing:grade:french:max} secondo il sistema francese/belga",
         "cs": "Nejvyšší stupeň je {climbing:grade:french:max} podle francouzského/belgického systému",
         "es": "El grado más alto es {climbing:grade:french:max} según el sistema francés/belga",
-        "ca": "La nota més alta és {climbing:grade:french:max} segons el sistema francès/belga"
+        "ca": "La grau més alt és {climbing:grade:french:max} segons el sistema francès/belga"
       },
       "freeform": {
         "key": "climbing:grade:french:max"
@@ -228,7 +228,7 @@
         "it": "È possibile arrampicarsi con la corda dall’alto qua?",
         "cs": "Je zde možné lezení po laně?",
         "es": "¿Es posible la escalada con cuerda desde arriba aquí?",
-        "ca": "És possible l'escalada propícia aquí?"
+        "ca": "És possible l'escalada en politja aquí?"
       },
       "mappings": [
         {
@@ -242,7 +242,7 @@
             "it": "È possibile arrampicarsi con moulinette qua",
             "cs": "Lezení po laně je zde možné",
             "es": "La escalada con cuerda desde arriba es posible aquí",
-            "ca": "L'escalada propícia és possible aquí"
+            "ca": "L'escalada en politja és possible aquí"
           }
         },
         {
@@ -256,7 +256,7 @@
             "it": "Non è possibile arrampicarsi con moulinette qua",
             "cs": "Lezení po laně zde není možné",
             "es": "La escalada con cuerda desde arriba no es posible aquí",
-            "ca": "L'escalada propícia no és possible aquí"
+            "ca": "L'escalada en politja no és possible aquí"
           }
         },
         {
@@ -270,7 +270,7 @@
             "it": "Sono presenti {climbing:toprope} vie con moulinette",
             "cs": "Je zde {climbing:toprope} tras pro lezení na laně",
             "es": "Hay {climbing:toprope} vías de escalada con cuerda desde arriba",
-            "ca": "Hi ha {climbing:toprope} rutes específiques"
+            "ca": "Hi ha {climbing:toprope} rutes d'escalada en politja"
           },
           "hideInAnswer": true
         }
@@ -357,7 +357,7 @@
         "it": "usando attrezzi propri, ad es. dadi",
         "cs": "Pomocí vlastního zařízení, např. klíny",
         "es": "Usando tu propio equipo, p. ej., fisureros",
-        "ca": "Utilitzant el vostre propi engranatge, p. ex., chocks"
+        "ca": "Utilitzant el vostre propi equipament, p. ex., cales"
       },
       "mappings": [
         {
@@ -396,7 +396,7 @@
             "it": "Sono presenti {climbing:traditional} vie di arrampicata tradizionale",
             "cs": "Existují {climbing:traditional} tradiční lezecké cesty",
             "es": "Hay {climbing:traditional} vías de escalada tradicional",
-            "ca": "Hi ha {climbing:traditional} vies d'escalada tradicionals"
+            "ca": "Hi ha {climbing:traditional} rutes d'escalada tradicionals"
           },
           "hideInAnswer": true
         }
@@ -410,7 +410,7 @@
         "nl": "Wat is het maximum aantal bouten in routes ban {title()}?",
         "cs": "Kolik šroubů na trasu {title()} je potřeba?",
         "es": "¿Cuántos parabolts tienen como máximo las vías en {title()}?",
-        "ca": "Quants parabolts tenen com a màxim les rutes a {title()} ?"
+        "ca": "Quants ancoratges d'anella tenen com a màxim les rutes a {title()} ?"
       },
       "render": {
         "en": "The sport climbing routes here have at most {climbing:bolts:max} bolts. <div class='subtle'>This is without belay stations and indicates how much quickdraws a climber needs.</div>",

assets/layers/climbing_area/climbing_area.json

@@ -70,7 +70,7 @@
           "nl": "Klimrots of klimzone <b>{name}</b>",
           "cs": "Lezecká cesta <b>{name}</b>",
           "es": "Pared de escalada <b>{name}</b>",
-          "ca": "Trenca d'escalada <b>{name}</b>"
+          "ca": "Paret d'escalada <b>{name}</b>"
         }
       },
       {
@@ -310,7 +310,7 @@
             "nl": "Een klimzone - een enkele rots of klif met klimroutes",
             "cs": "Lezecká skála - jediná skála nebo útes s alespoň několika lezeckými cestami",
             "es": "Una pared de escalada - una sola roca o acantilado con al menos algunas vías de escalada",
-            "ca": "Un cinglera d'escalada - una sola roca o penya-segat amb almenys unes quantes rutes d'escalada"
+            "ca": "Un cinglera d'escalada: una sola roca o penya-segat amb almenys unes quantes rutes d'escalada"
           }
         },
         {

assets/layers/climbing_club/climbing_club.json

@@ -162,7 +162,7 @@
         "hu": "Mászószervezet",
         "cs": "lezecká nezisková organizace",
         "es": "una ONG de escalada",
-        "ca": "un ngo d'escalada"
+        "ca": "una ONG d'escalada"
       },
       "description": {
         "de": "Eine Organisation, die sich mit dem Klettern beschäftigt",
@@ -174,7 +174,7 @@
         "hu": "Mászással foglalkozó civil szervezet",
         "cs": "Nevládní organizace působící v oblasti lezení",
         "es": "Una ONG que trabaja en torno a la escalada",
-        "ca": "Una ONG que treballa per l'escalada"
+        "ca": "Una ONG que treballa amb l'escalada"
       }
     }
   ],

assets/layers/climbing_gym/climbing_gym.json

@@ -64,7 +64,7 @@
           "cs": "Lezecká tělocvična <strong>{name}</strong>",
           "es": "Gimnasio de escalada <strong>{name}</strong>",
           "uk": "Скеледром <strong>{name}</strong>",
-          "ca": "gimnàs d'escalada <strong>{name}</strong>"
+          "ca": "Gimnàs d'escalada <strong>{name}</strong>"
         }
       }
     ]
@@ -163,7 +163,7 @@
         "pl": "Czy można tutaj wypożyczyć buty do wspinaczki?",
         "cs": "Lze si zde půjčit lezeckou obuv?",
         "es": "¿Se pueden alquilar zapatillas de escalada aquí?",
-        "ca": "Es poden llogar sabates d'escalada aquí per utilitzar al gimnàs?"
+        "ca": "Aquí es poden llogar sabates d'escalada per utilitzar al gimnàs?"
       },
       "mappings": [
         {
@@ -180,7 +180,7 @@
             "de": "Kletterschuhe können hier kostenlos ausgeliehen werden",
             "cs": "Lezeckou obuv si můžete zdarma vypůjčit zde",
             "es": "Se pueden pedir prestadas zapatillas de escalada gratis aquí",
-            "ca": "Les sabates d'escalada es poden demanar en préstec gratuïtament aquí"
+            "ca": "Aquí es poden demanar en préstec gratuïtament sabates d'escalada"
           },
           "addExtraTags": [
             "service:climbing_shoes:rental:charge="
@@ -219,7 +219,7 @@
             "pl": "Można tutaj wypożyczyć buty do wspinaczki",
             "cs": "Lezeckou obuv si můžete půjčit zde",
             "es": "Se pueden alquilar zapatillas de escalada aquí",
-            "ca": "Es poden llogar sabates d'escalada aquí"
+            "ca": "Aquí es poden llogar sabates d'escalada"
           },
           "addExtraTags": [
             "service:climbing_shoes:rental:charge="
@@ -235,7 +235,7 @@
             "pl": "<b>Nie</b> można wypożyczyć tutaj butów do wspinaczki",
             "cs": "Lezeckou obuv si zde <b>nemůžete</b> zapůjčit",
             "es": "No se pueden alquilar zapatillas de escalada aquí",
-            "ca": "Les sabates d'escalada poden llogar-se aquí <b>no</b>"
+            "ca": "Aquí <b>no</b> poden llogar-se sabates d'escalada"
           },
           "addExtraTags": [
             "service:climbing_shoes:rental:fee=",
@@ -253,7 +253,7 @@
         "de": "Kann man hier einen Klettergurt für die Kletterwand ausleihen?",
         "cs": "Lze si zde zapůjčit horolezecký postroj?",
         "es": "¿Se puede alquilar un arnés de escalada aquí?",
-        "ca": "Es pot llogar un arnès d'escalada aquí per utilitzar al gimnàs?"
+        "ca": "Aquí es pot llogar un arnès d'escalada per utilitzar al gimnàs?"
       },
       "condition": {
         "or": [
@@ -292,7 +292,7 @@
             "de": "Ein Klettergurt kann hier kostenlos ausgeliehen werden",
             "cs": "Lezecký úvazek si můžete zdarma vypůjčit zde",
             "es": "Se puede pedir prestado un arnés de escalada gratis aquí",
-            "ca": "Un arnès d'escalada es pot demanar prestat gratuïtament aquí"
+            "ca": "Aquí es pot demanar prestat gratuïtament un arnès d'escalada"
           },
           "addExtraTags": [
             "service:climbing_harness:rental:charge="
@@ -325,7 +325,7 @@
             "de": "Ein Klettergurt kann hier ausgeliehen werden",
             "cs": "Lezecký postroj si můžete půjčit zde",
             "es": "Se puede alquilar un arnés de escalada aquí",
-            "ca": "Es pot llogar un arnès d'escalada aquí"
+            "ca": "Aquí es pot llogar un arnès d'escalada"
           },
           "addExtraTags": [
             "service:climbing_harness:rental:fee=",
@@ -341,7 +341,7 @@
             "de": "Ein Klettergurt kann hier <b>nicht</b> ausgeliehen werden",
             "cs": "Lezecký úvazek si zde <b>nemůžete</b> zapůjčit",
             "es": "No se puede alquilar un arnés de escalada aquí",
-            "ca": "Un arnés d'escalada pot <b>no</b> ser llogat aquí"
+            "ca": "Aquí <b>no</b> es pot llogar un arnés d'escalada"
           },
           "addExtraTags": [
             "service:climbing_harness:rental:fee=",
@@ -356,7 +356,7 @@
         "en": "Are there auto belays for top roping here?",
         "nl": "Zijn hier auto belays voor toprope?",
         "de": "Gibt es hier Selbstsicherungen  für das Toprope-Klettern?",
-        "ca": "Hi ha belays automàtics per a la corda superior aquí?"
+        "ca": "Hi ha relleus automàtics per a l'escalada en politja aquí?"
       },
       "questionHint": {
         "en": "Excluding auto belays that are only for speed climbing",
@@ -381,7 +381,7 @@
             "en": "There are no auto belays for top roping",
             "nl": "Er zijn geen autobelays voor toprope",
             "de": "Es gibt keine Selbstsicherungen für das Toprope-Klettern",
-            "ca": "No hi ha relleus automàtics per a la corda superior"
+            "ca": "No hi ha asseguraments automàtics per a l'escalada en politja"
           }
         },
         {
@@ -390,7 +390,7 @@
             "en": "There are a number of auto belays for top roping",
             "nl": "Er zijn enkele autobelays voor toprope",
             "de": "Es gibt eine Reihe von Selbstsicherungen für das Toprope-Klettern",
-            "ca": "Hi ha una sèrie de relleus automàtics per a la corda superior"
+            "ca": "Hi ha una sèrie d'asseguraments automàtics per a l'escalada en politja"
           }
         },
         {
@@ -399,7 +399,7 @@
             "en": "There is an auto belay for every top rope route but manual belaying is also possible",
             "nl": "Elke toproperoute kan op autobelay geklommen worden maar handmatig zekeren is ook mogelijk",
             "de": "Für jede Toprope-Route gibt es eine Selbstsicherung , aber auch manuelles Sichern ist möglich",
-            "ca": "Hi ha un relleu automàtic per a cada ruta de la corda superior, però també és possible el relleu manual"
+            "ca": "Hi ha un assegurament automàtic per a cada ruta d'escalada en politja, però també és possible el relleu manual"
           }
         },
         {
@@ -408,7 +408,7 @@
             "en": "Top rope routes can only be climbed on auto belay",
             "nl": "Toproperoutes kunnen enkel op autobelay geklommen worden",
             "de": "Klettersteige können nur mit Selbstsicherung geklettert werden",
-            "ca": "Les rutes de corda més altes només es poden escalar en relleu automàtic"
+            "ca": "Les rutes d'escalada en politja només es poden escalar en relleu automàtic"
           }
         }
       ],
@@ -416,7 +416,7 @@
         "en": "There are {climbing:autobelay:toprope} auto belay devices for top roping",
         "nl": "Er zijn {climbing:autobelay:toprope} autobelaytoestellen voor toprope",
         "de": "Es gibt {climbing:autobelay:toprope} Selbstsicherungsgeräte für das Toprope-Klettern",
-        "ca": "Hi ha {climbing:autobelay:toprope} dispositius de relleu automàtic per a cordes superiors"
+        "ca": "Hi ha {climbing:autobelay:toprope} dispositius de relleu automàtic per a l'escalada en politja"
       }
     },
     {
@@ -425,7 +425,7 @@
         "en": "Are there auto belays for lead climbing here?",
         "nl": "Zijn hier autobelays voor voorklimmen?",
         "de": "Gibt es hier Selbstsicherungen für das Vorstiegsklettern?",
-        "ca": "Hi ha rèpliques automàtiques per a l'escalada de plom?"
+        "ca": "Hi ha asseguraments automàtics per al cap de corda?"
       },
       "condition": {
         "and": [
@@ -444,7 +444,7 @@
             "en": "There are no auto belays for lead climbing",
             "nl": "Er zijn geen autobelays voor voorklimmen",
             "de": "Es gibt keine Selbstsicherungen für das Vorstiegsklettern",
-            "ca": "No hi ha relleus automàtics per a l'escalada de plom"
+            "ca": "No hi ha asseguraments automàtics per al cap de corda"
           }
         },
         {
@@ -453,7 +453,7 @@
             "en": "There is a number of auto belays for lead climbing",
             "nl": "Er zijn enkele autobelays voor voorklimmen",
             "de": "Es gibt eine Reihe von Selbstsicherungen für das Vorstiegsklettern",
-            "ca": "Hi ha una sèrie de relleus automàtics per a l'escalada de plom"
+            "ca": "Hi ha una sèrie d'asseguraments automàtics per a cada cap de corda"
           }
         },
         {
@@ -462,7 +462,7 @@
             "en": "There is an auto belay for every lead climbing route",
             "nl": "Elke voorklimroute kan op autobelay geklommen worden",
             "de": "Für jede Vorstiegskletterroute gibt es eine Selbstsicherung",
-            "ca": "Hi ha un relleu automàtic per a cada ruta d'escalada de plom"
+            "ca": "Hi ha un assegurament automàtic per a cada cap de corda"
           }
         }
       ],
@@ -470,7 +470,7 @@
         "en": "There are {climbing:autobelay:sport} auto belays for lead climbing",
         "nl": "Er zijn {climbing:autobelay:sport} autobelays voor voorklimmen",
         "de": "Es gibt {climbing:autobelay:sport} Selbstsicherungen für das Vorstiegsklettern",
-        "ca": "Hi ha {climbing:autobelay:sport} relleus automàtics per a l'escalada de plom"
+        "ca": "Hi ha {climbing:autobelay:sport} asseguraments automàtics per al cap de corda"
       }
     },
     {
@@ -482,7 +482,7 @@
         "de": "Kann man hier ein Sicherungsgerät für die Kletterwand ausleihen?",
         "cs": "Lze si zde půjčit jištění?",
         "es": "¿Se puede alquilar un dispositivo de aseguramiento aquí?",
-        "ca": "Es pot llogar un aparell de belay aquí per utilitzar al gimnàs?"
+        "ca": "Aquí es pot llogar un aparell d'assegurament per utilitzar al gimnàs?"
       },
       "condition": {
         "or": [
@@ -510,7 +510,7 @@
             "de": "Jedes Seil hat ein Sicherungsgerät",
             "cs": "U každého lana jsou k dispozici jistící zařízení",
             "es": "Se proporcionan dispositivos de aseguramiento en cada cuerda",
-            "ca": "Els dispositius Belay es proporcionen a cada corda"
+            "ca": "Els dispositius d'assegurament es proporcionen a cada corda"
           },
           "addExtraTags": [
             "service:climbing_belay_device:rental=",
@@ -532,7 +532,7 @@
             "de": "Ein Sicherungsgerät kann hier kostenlos ausgeliehen werden",
             "cs": "Jištění si můžete zdarma vypůjčit zde",
             "es": "Se puede pedir prestado un dispositivo de aseguramiento gratis aquí",
-            "ca": "Un dispositiu d'aspiració es pot demanar prestat gratuïtament aquí"
+            "ca": "Aquí es pot sol·licitar prestat un dispositiu d'assegurament gratuït"
           },
           "addExtraTags": [
             "service:climbing_belay_device:provided_at_each_rope=",
@@ -566,7 +566,7 @@
             "de": "Ein Sicherungsgerät kann hier ausgeliehen werden",
             "cs": "Jištění si můžete zapůjčit zde",
             "es": "Se puede alquilar un dispositivo de aseguramiento aquí",
-            "ca": "Es pot llogar un dispositiu d'aspiració aquí"
+            "ca": "Aquí es pot llogar un dispositiu d'assegurament"
           },
           "addExtraTags": [
             "service:climbing_belay_device:provided_at_each_rope=",
@@ -583,7 +583,7 @@
             "de": "Ein Sicherungsgerät kann hier <b>nicht</b> ausgeliehen werden",
             "cs": "Zde si <b>nelze</b> půjčit jištění",
             "es": "No se puede alquilar un dispositivo de aseguramiento aquí",
-            "ca": "Un dispositiu de relleu pot llogar <b>no</b> aquí"
+            "ca": "Aquí <b>no</b> es pot llogar un dispositiu d'assegurament"
           },
           "addExtraTags": [
             "service:climbing_belay_device:provided_at_each_rope=",
@@ -602,7 +602,7 @@
         "de": "Kann man hier ein Kletterseil für die Kletterwand ausleihen?",
         "cs": "Lze si zde půjčit lezecké lano?",
         "es": "¿Se puede alquilar una cuerda de escalada aquí?",
-        "ca": "Es pot llogar una corda d'escalada aquí per utilitzar al gimnàs?"
+        "ca": "Aquí es pot llogar una corda d'escalada per a utilitzar al gimnàs?"
       },
       "condition": "climbing:sport!=no",
       "mappings": [
@@ -620,7 +620,7 @@
             "de": "Ein Kletterseil kann hier kostenlos ausgeliehen werden",
             "cs": "Lezecké lano si můžete zdarma vypůjčit zde",
             "es": "Se puede pedir prestada una cuerda de escalada gratis aquí",
-            "ca": "Una corda d'escalada es pot demanar prestat gratuïtament aquí"
+            "ca": "Aquí es pot demanar prestat gratuïtament una corda d'escalada"
           },
           "addExtraTags": [
             "service:climbing_rope:rental:charge="
@@ -653,7 +653,7 @@
             "de": "Ein Kletterseil kann hier ausgeliehen werden",
             "cs": "Lezecké lano si můžete půjčit zde",
             "es": "Se puede alquilar una cuerda de escalada aquí",
-            "ca": "Es pot llogar una corda d'escalada aquí"
+            "ca": "Aquí es pot llogar una corda d'escalada"
           },
           "addExtraTags": [
             "service:climbing_rope:rental:fee=",
@@ -669,7 +669,7 @@
             "de": "Ein Kletterseil kann hier <b>nicht</b> ausgeliehen werden",
             "cs": "Lezecké lano si zde <b>nemůžete</b> zapůjčit",
             "es": "No se puede alquilar una cuerda de escalada aquí",
-            "ca": "Es pot llogar una corda d'escalada <b>no</b> aquí"
+            "ca": "Aquí <b>no</b> es pot llogar una corda d'escalada"
           },
           "addExtraTags": [
             "service:climbing_rope:rental:fee=",
@@ -708,7 +708,7 @@
         "fr": "Y a-t-il un mur d'escalade de vitesse ?",
         "cs": "Je zde rychlostní lezecká stěna?",
         "es": "¿Hay una pared de escalada de velocidad?",
-        "ca": "Hi ha una paret d'escalada ràpida?"
+        "ca": "Hi ha una paret d'escalada de velocitat?"
       },
       "mappings": [
         {

assets/layers/climbing_route/climbing_route.json

@@ -206,7 +206,7 @@
         "fr": "Cette voie fait {canonical(climbing:length)} de long",
         "cs": "Tato trasa je {canonical(climbing:length)} dlouhá",
         "es": "Esta vía mide {canonical(climbing:length)} de largo",
-        "ca": "Aquesta ruta és {canonical(climbing:length)} llarga"
+        "ca": "Aquesta ruta és {canonical(escalada: longitud)}  de llarg"
       },
       "freeform": {
         "key": "climbing:length",
@@ -234,7 +234,7 @@
         "fr": "Selon le système franco-belge, la difficulté de cette voie est de {climbing:grade:french}",
         "cs": "Stupeň je {climbing:grade:french} podle francouzského/belgického systému",
         "es": "El grado es {climbing:grade:french} según el sistema francés/belga",
-        "ca": "La qualificació és {climbing:grade:french} segons el sistema francès/belga"
+        "ca": "El grau és {climbing:grade:french} segons el sistema francès/belga"
       },
       "freeform": {
         "key": "climbing:grade:french"
@@ -251,7 +251,7 @@
         "nl": "Hoeveel bouten heeft deze route voordat je het relay bereikt?",
         "cs": "Kolik šroubů má tato cesta před dosažením kotvy?",
         "es": "¿Cuántos parabolts tiene esta vía antes de llegar al anclaje?",
-        "ca": "Quants perns té aquesta ruta abans d'arribar a l'ancoratge?"
+        "ca": "Quants ancoratges d'anella té aquesta ruta abans d'arribar a l'ancoratge?"
       },
       "render": {
         "en": "This route has {climbing:bolts} bolts. <div class='subtle'>This is without belay stations and indicates how much quickdraws a climber needs.</div>",
@@ -260,7 +260,7 @@
         "it": "Questo percorso ha {climbing:bolts} bulloni <div class='subtle'>Questa è senza collettori e indica di quanti bloccaggi rapidi ha bisogno un arrampicatore</div>",
         "nl": "Deze route heeft {climbing:bolts} haken. <div class='subtle'>Hierbij wordt de standplaats niet meegeteld. Een klimmer heeft normaal gezien dus minstens {climbing:bolts} setjes nodig.</div>",
         "es": "Esta vía tiene {climbing:bolts} parabolts <div class='subtle'>Esto es sin reuniones e indica cuántos cintas exprés necesita un escalador</div>",
-        "ca": "Aquesta ruta té {climbing:bolts} perns. <div class='subtle'>Això no té estacions d'aspiració i indica quant de ràpid necessita un escalador.</div>"
+        "ca": "Aquesta ruta té {climbing:bolts} ancoratges d'anella. <div class='subtle'>Això és sense estacions d'assegurament i indica quantes cintes necessita un escalador.</div>"
       },
       "freeform": {
         "key": "climbing:bolts",
@@ -281,7 +281,7 @@
             "nl": "Deze route heeft geen bouten",
             "cs": "Tato trasa není vyšroubovaná",
             "es": "Esta vía no tiene parabolts",
-            "ca": "Aquesta ruta no està vorejada"
+            "ca": "Aquesta ruta no té ancoratges d'anella"
           },
           "addExtraTags": [
             "climbing:bolts="

assets/layers/clock/clock.json

@@ -135,7 +135,7 @@
         "de": "eine Wanduhr, die direkt an der Wand angebracht ist",
         "es": "un reloj, montado directamente en una pared",
         "cs": "nástěnné hodiny, namontované přímo na stěnu",
-        "ca": "un rellotge muntat a la paret, muntat directament en una paret"
+        "ca": "un rellotge muntat directament en una paret"
       },
       "description": {
         "en": "A publicly visible clock mounted directly on a wall",

assets/layers/crossings/crossings.json

@@ -235,7 +235,7 @@
         "nl": "Wat voor markering heeft deze oversteekplaats?",
         "de": "Welche Art von Markierungen gibt es an diesem Übergang?",
         "es": "¿Qué tipo de señalización tiene este cruce?",
-        "ca": "Quin tipus de marques té aquest encreuament?"
+        "ca": "Quin tipus de senyalització té aquest encreuament?"
       },
       "mappings": [
         {
@@ -261,7 +261,7 @@
             "de": "Dieser Übergang ist mit Zebrastreifen markiert",
             "es": "Este paso de cebra está señalizado",
             "cs": "Tento přechod má označení zebra",
-            "ca": "Aquest encreuament té marques zebra"
+            "ca": "Aquest pas de vianants té marques de zebra"
           },
           "icon": {
             "class": "large",
@@ -318,7 +318,7 @@
             "de": "Dieser Übergang hat gestrichelte Linien auf beiden Seiten des Übergangs",
             "es": "Este cruce tiene líneas discontinuas a ambos lados del cruce",
             "cs": "Tento přechod má po obou stranách přerušované čáry",
-            "ca": "Aquest encreuament ha traçat línies a banda i banda de la travessia"
+            "ca": "Aquest encreuament té traçades línies a banda i banda de la travessia"
           },
           "icon": {
             "class": "large",
@@ -347,7 +347,7 @@
             "nl": "Deze oversteekplaats is gemarkeerd door een anders gekleurd wegdek",
             "de": "Dieser Übergang wird durch eine andersfarbige Oberfläche gekennzeichnet",
             "es": "Este cruce se marca utilizando una superficie de color diferente",
-            "ca": "Aquest encreuament està marcat per l'ús d'una superfície de color diferent"
+            "ca": "Aquest encreuament està marcat usant una superfície de color diferent"
           },
           "icon": {
             "class": "large",
@@ -361,7 +361,7 @@
             "nl": "Deze oversteekplaats heeft lijnen aan beide kanten van de oversteekplaats, met schuine strepen die ze verbinden",
             "de": "Diese Kreuzung hat Linien auf beiden Seiten der Kreuzung, zusammen mit abgewinkelten Stangen, die sie verbinden",
             "es": "Este cruce tiene líneas a ambos lados, junto con barras en ángulo que las conectan",
-            "ca": "Aquest encreuament té línies a banda i banda de l'encreuament, juntament amb barres angletes que les connecten"
+            "ca": "Aquest encreuament té línies a banda i banda de l'encreuament, juntament amb barres en diagonal que les connecten"
           },
           "icon": {
             "class": "large",
@@ -386,7 +386,7 @@
             "de": "Dieser Übergang hat Zebrastreifen in wechselnden Farben",
             "es": "Este paso tiene marcas de cebra en colores alternos",
             "cs": "Tento přechod má označení zebry ve střídavých barvách",
-            "ca": "Aquest encreuament té marques zebra en colors alterns"
+            "ca": "Aquest pas de vianants té marques de zebra en colors alterns"
           },
           "icon": {
             "class": "large",
@@ -401,7 +401,7 @@
             "de": "Dieser Übergang hat doppelte Zebrastreifen",
             "es": "Este paso de cebra tiene doble señalización",
             "cs": "Tento přechod má dvojité značení zebry",
-            "ca": "Aquest encreuament té marcacions de doble zebra"
+            "ca": "Aquest pas de vianants té marques de zebra doble"
           },
           "icon": {
             "class": "large",
@@ -438,7 +438,7 @@
             "de": "Dieser Übergang hat doppelte Linien auf beiden Seiten des Übergangs",
             "es": "Este cruce tiene líneas dobles a cada lado del cruce",
             "cs": "Tento přechod má dvojité čáry na obou stranách přechodu",
-            "ca": "Aquest encreuament té línies dobles a banda i banda de la travessia"
+            "ca": "Aquest encreuament té línies dobles a banda i banda del creuament"
           },
           "icon": {
             "class": "large",
@@ -451,7 +451,7 @@
         "nl": "Deze oversteekplaats heeft {crossing:markings} markeringen",
         "de": "Dieser Übergang hat {crossing:markings} Markierungen",
         "es": "Este cruce tiene marcas {crossing:markings}",
-        "ca": "Aquest encreuament té {crossing:markings} marques"
+        "ca": "Aquest encreuament té marques {crossing:markings}"
       },
       "freeform": {
         "key": "crossing:markings",

assets/layers/cycleways_and_roads/cycleways_and_roads.json

@@ -799,7 +799,7 @@
             "es": "Este carril bici está hecho de tierra",
             "fr": "Cette piste cyclable est faite en sol brut",
             "cs": "Tato cyklostezka je vyrobena ze surové zeminy",
-            "ca": "Aquest carril bici està fet de terra crua"
+            "ca": "Aquest carril bici està fet de terra"
           }
         }
       ],
@@ -842,7 +842,7 @@
             "de": "Hier gibt es (wahrscheinlich) keine Steigung",
             "nl": "De straat heeft hier (waarschijnlijk) geen helling",
             "es": "Probablemente no hay inclinación aquí",
-            "ca": "Hi ha (probablement) cap inclinació aquí"
+            "ca": "Probablement aquí no hi ha inclinació"
           },
           "hideInAnswer": true
         },
@@ -976,7 +976,7 @@
             "fr": "Impasse / Aucun véhicule roulant",
             "cs": "Neprůjezdné / Zákaz vjezdu vozidel",
             "es": "Intransitable / Ningún vehículo con ruedas",
-            "ca": "Impassable / Sense vehicle rodat"
+            "ca": "Impassable / Cap vehicle amb rodes"
           }
         }
       ],
@@ -1006,7 +1006,7 @@
             "fr": "Cette piste cycable est non durcie",
             "cs": "Tato cyklostezka není zpevněná",
             "es": "Este carril bici no está pavimentado",
-            "ca": "Aquest carril bici no està endurit"
+            "ca": "Aquest carril bici no està paviment"
           },
           "hideInAnswer": true
         },
@@ -1047,7 +1047,7 @@
             "fr": "Cette piste cyclable est faite en pavés lisses",
             "cs": "Tato cyklostezka je tvořena hladkými dlažebními kostkami",
             "es": "Este carril bici está hecho de adoquines lisos",
-            "ca": "Aquest carril bici està fet de llises pedres de paviment"
+            "ca": "Aquest carril bici està fet adoquins llisos"
           }
         },
         {
@@ -1073,7 +1073,7 @@
             "fr": "Cette piste cyclable est faite de pavés (taillé ou non)",
             "cs": "Tato cyklostezka je vyrobena z dlážděného kamene (netesaného nebo vydlabaného)",
             "es": "Este carril bici está hecho de adoquines (sin labrar o de sillería)",
-            "ca": "Aquest carril bici està fet de llamborda (sense mànigues o sett)"
+            "ca": "Aquest carril bici està fet de llambordes (sense tallar o carreu)"
           },
           "hideInAnswer": true
         },
@@ -1087,7 +1087,7 @@
             "fr": "Cette piste cyclable est en pavés bruts et naturels",
             "cs": "Tato cyklostezka je vyrobena ze surového přírodního dlažebního kamene",
             "es": "Este carril bici está hecho de adoquines naturales sin labrar",
-            "ca": "Aquest carril bici és de pedra empedrada natural i crua"
+            "ca": "Aquest carril bici és de pedra empedrada natural sense tallar"
           }
         },
         {
@@ -1164,7 +1164,7 @@
             "fr": "Cette piste cyclable est faite en sol brut",
             "cs": "Tato cyklostezka je vyrobena ze surové půdy",
             "es": "Este carril bici está hecho de tierra",
-            "ca": "Aquest carril bici està fet de terra crua"
+            "ca": "Aquest carril bici està fet de terra"
           }
         }
       ],
@@ -1258,7 +1258,7 @@
             "fr": "Utilisable pour les véhicules à dégagement élevé : véhicule tout-terrain léger",
             "cs": "Použitelné pro vozidla s vysokou světlou výškou: lehké terénní vozidlo",
             "es": "Utilizable para vehículos con altura libre al suelo alta: vehículo todoterreno ligero",
-            "ca": "Utilitzable per a vehicles amb alta habilitació: vehicle off-road lleuger"
+            "ca": "Utilitzable per a vehicles amb gran espai lliure al terra: vehicle tot terreny lleuger"
           }
         },
         {
@@ -1271,7 +1271,7 @@
             "fr": "Utilisable pour les véhicules tout-terrain : véhicule tout-terrain lourd",
             "cs": "Použitelné pro terénní vozidla: těžké terénní vozidlo",
             "es": "Utilizable para vehículos todoterreno: vehículo todoterreno pesado",
-            "ca": "Utilitzable per a vehicles off-road: vehicle off-road de gran consum"
+            "ca": "Utilitzable per a vehicles tot terreny: vehicle tot terreny pesat"
           }
         },
         {
@@ -1284,7 +1284,7 @@
             "fr": "Utilisable pour les véhicules hors route spécialisés : tracteur, véhicule 4x4",
             "cs": "Použitelný pro specializované terénní vozy: traktor, čtyřkolka",
             "es": "Utilizable para vehículos todoterreno especializados: tractor, ATV",
-            "ca": "Utilitzable per a vehicles especialitzats off-road: tractor, ATV"
+            "ca": "Utilitzable per a vehicles tot terreny especialitzats: tractor, quad"
           }
         },
         {
@@ -1296,7 +1296,7 @@
             "fr": "Impasse / Aucun véhicule roulant",
             "cs": "Neprůjezdné / Pro vozidla",
             "es": "Intransitable / Ningún vehículo con ruedas",
-            "ca": "Impassable / Sense vehicle rodat"
+            "ca": "Impassable / Cap vehicle amb rodes"
           }
         }
       ],
@@ -1675,7 +1675,7 @@
         "fr": "Le panneau de signalisation D7 (<img src='./assets/layers/cycleways_and_roads/traffic_sign/be/Belgian_road_sign_D07.svg' style='width: 1.5em'>) a-t-il un panneau supplémentaire ?",
         "cs": "Má dopravní značka D7 (<img src='./assets/layers/cycleways_and_roads/traffic_sign/be/Belgian_road_sign_D07.svg' style='width: 1.5em'>) doplňkovou značku?",
         "es": "¿Tiene la señal de tráfico D7 (<img src='./assets/layers/cycleways_and_roads/traffic_sign/be/Belgian_road_sign_D07.svg' style='width: 1.5em'>) una señal complementaria?",
-        "ca": "El signe de trànsit D7 (<img src='./assets/layers/cyclewaysandroads/trafficsign/be/BelgianroadsignD07.svg' style='width: 1.5em'>) té un signe suplementari?"
+        "ca": "El senyal de trànsit D7 (<img src='./assets/layers/cyclewaysandroads/trafficsign/be/BelgianroadsignD07.svg' style='width: 1.5em'>) té un senyal suplementari?"
       },
       "condition": {
         "or": [
@@ -1713,7 +1713,7 @@
             "fr": "Les VAE (Vélo à Assistance Electrique) rapides doivent utiliser la piste cyclable",
             "cs": "Rychlá Elektrokola musí používat cyklostezku",
             "es": "Las bicicletas de pedaleo asistido deben usar el carril bici",
-            "ca": "Els acceleradors han d'utilitzar la via"
+            "ca": "Les bicicletes de pedaleig assistit han d'utilitzar el carril bici"
           },
           "hideInAnswer": "_country!=be",
           "addExtraTags": [
@@ -1733,7 +1733,7 @@
             "fr": "Les cyclomoteurs et les VAE doivent utiliser la piste cyclable",
             "cs": "Mopedy a rychlá elektrokola musí používat cyklostezku",
             "es": "Los ciclomotores y las bicicletas de pedaleo asistido deben usar el carril bici",
-            "ca": "Els ciclomotors i els acceleradors han d'utilitzar la via"
+            "ca": "Els ciclomotors i bicicletes de pedaleig assistit han d'utilitzar la via"
           },
           "hideInAnswer": "_country!=be",
           "addExtraTags": [
@@ -1774,7 +1774,7 @@
             "fr": "Les VAE ne sont pas autorisés",
             "cs": "Rychlá elektrokola nejsou povoleny",
             "es": "Las bicicletas de pedaleo asistido no están permitidas",
-            "ca": "No es permet l'ús de peel·les ràpides"
+            "ca": "Les bicicletes de pedaleig assistit no estan permeses"
           },
           "hideInAnswer": "_country!=be",
           "addExtraTags": [
@@ -1794,7 +1794,7 @@
             "fr": "Les cyclomoteurs et les VAE ne sont pas autorisés",
             "cs": "Mopedy a rychlá elektrokola nejsou povoleny",
             "es": "Los ciclomotores y las bicicletas de pedaleo asistido no están permitidos",
-            "ca": "No es permet l'ús de ciclomotors i acceleradors"
+            "ca": "No es permet l'ús de ciclomotors i bicicletes de pedaleig assistit"
           },
           "hideInAnswer": "_country!=be",
           "addExtraTags": [
@@ -1827,7 +1827,7 @@
         "de": "Der Sicherheitsabstand zu diesem Radweg beträgt {cycleway:buffer} m",
         "cs": "Nárazník vedle této cyklostezky je {cycleway:buffer} m",
         "es": "El espacio junto a este carril bici es de {cycleway:buffer} m",
-        "ca": "La memòria intermèdia a més d'aquesta pista és {cycleway:buffer} m"
+        "ca": "L'espai junt a aquest carril bici és de {cycleway:buffer} m"
       },
       "question": {
         "en": "How wide is the gap between the cycleway and the road?",

assets/layers/cyclist_waiting_aid/cyclist_waiting_aid.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "en": "Cyclist Waiting Aids",
     "de": "Radfahrer-Wartehilfen",
     "es": "Ayudas a la espera de ciclistas",
-    "ca": "Ciclista que espera ajuda"
+    "ca": "Ajudes a l'espera dels ciclistes"
   },
   "description": {
     "en": "Various pieces of infrastructure that aid cyclists while they wait at a traffic light.",
@@ -21,7 +21,7 @@
       "de": "Radfahrer-Wartehilfe",
       "es": "Ayuda para ciclistas en espera",
       "nl": "Steuntje voor wachtende fietsers",
-      "ca": "Ciclista esperant ajuda"
+      "ca": "Ajuda per a ciclistes en espera"
     }
   },
   "pointRendering": [
@@ -54,7 +54,7 @@
         "en": "a cyclist waiting aid",
         "de": "eine Radfahrer-Wartehilfe",
         "es": "un ciclista espera ayuda",
-        "ca": "una ajuda d'espera ciclista"
+        "ca": "una ajuda a l'espera del ciclista"
       },
       "tags": [
         "highway=cyclist_waiting_aid"
@@ -77,7 +77,7 @@
         "en": "What kind of components does this waiting aid have?",
         "de": "Aus welchen Bestandteilen besteht diese Wartehilfe?",
         "es": "¿Qué tipo de componentes tiene esta ayuda a la espera?",
-        "ca": "Quin tipus de components té aquesta ajuda d'espera?"
+        "ca": "Quin tipus de components té aquesta ajuda a l'espera?"
       },
       "id": "type",
       "multiAnswer": true,
@@ -98,7 +98,7 @@
             "en": "There is a rail or a handle to hold on to here",
             "de": "Hier gibt es eine Schiene oder einen Griff zum Festhalten",
             "es": "Hay una barandilla o un asa para agarrarse aquí",
-            "ca": "Hi ha un tren o una nansa per aferrar-se aquí"
+            "ca": "Hi ha una barana o una nansa per aferrar-se aquí"
           },
           "ifnot": "handrest="
         }
@@ -119,7 +119,7 @@
             "en": "This waiting aid is located on the left side",
             "de": "Diese Wartehilfe befindet sich auf der linken Seite",
             "es": "Esta ayuda a la espera se encuentra en el lado izquierdo",
-            "ca": "Aquesta ajuda d'espera es troba a la banda esquerra"
+            "ca": "Aquesta ajuda a l'espera es troba a la banda esquerra"
           }
         },
         {
@@ -128,7 +128,7 @@
             "en": "This waiting aid is located on the right side",
             "de": "Diese Wartehilfe befindet sich auf der rechten Seite",
             "es": "Esta ayuda a la espera se encuentra en el lado derecho",
-            "ca": "Aquesta ajuda d'espera es troba al costat dret"
+            "ca": "Aquesta ajuda a l'espera es troba al costat dret"
           }
         },
         {
@@ -137,7 +137,7 @@
             "en": "There are waiting aids on both sides of the road",
             "de": "Auf beiden Seiten der Straße gibt es Wartehilfen",
             "es": "Hay ayudas a la espera a ambos lados de la carretera",
-            "ca": "Hi ha ajudes d'espera a banda i banda de la carretera"
+            "ca": "Hi ha ajudes a l'espera a ambdós costats de la carretera"
           }
         }
       ]
@@ -152,7 +152,7 @@
             "en": "This waiting aid can be used when going forward on this way",
             "de": "Diese Wartehilfe kann bei der Weiterfahrt auf diesem Weg genutzt werden",
             "es": "Esta ayuda a la espera puede utilizarse cuando se avanza por esta vía",
-            "ca": "Aquesta ajuda d'espera es pot utilitzar en avançar d'aquesta manera"
+            "ca": "Aquesta ajuda a l'espera es pot utilitzar quan s'avança en aquesta via"
           }
         },
         {
@@ -161,7 +161,7 @@
             "en": "This waiting aid can be used when going backward on this way",
             "de": "Diese Wartehilfe kann beim Rückwärtsfahren auf diesem Weg benutzt werden",
             "es": "Esta ayuda a la espera puede utilizarse cuando se retrocede por este camino",
-            "ca": "Aquesta ajuda d'espera es pot utilitzar en retrocedir d'aquesta manera"
+            "ca": "Aquesta ajuda a l'espera es pot utilitzar quan es retrocedeix per aquest camí"
           }
         }
       ],
@@ -169,7 +169,7 @@
         "en": "This waiting aid can be used when going in {direction} direction",
         "de": "Diese Wartehilfe kann in Fahrtrichtung {direction} benutzt werden",
         "es": "Esta ayuda a la espera puede utilizarse cuando se va en dirección {direction}",
-        "ca": "Aquesta ajuda d'espera es pot utilitzar en anar en direcció {direction}"
+        "ca": "Aquesta ajuda a l'espera es pot utilitzar quan es va en direcció {direction}"
       }
     }
   ],

assets/layers/dog_toilet/dog_toilet.json

@@ -9,7 +9,7 @@
   "description": {
     "en": "A dog toilet is a facility designated for dogs to urinate and excrete. This can be a designated, signposted patch of grass, a sand pit or a fenced area.",
     "de": "Eine Hundetoilette ist eine Einrichtung, die für das Urinieren und die Ausscheidung von Hunden vorgesehen ist. Dabei kann es sich um eine ausgewiesene, ausgeschilderte Rasenfläche, eine Sandgrube oder einen eingezäunten Bereich handeln.",
-    "ca": "Un vàter de gos és una instal·lació designada per a gossos per orinar i excretar. Aquest pot ser un pegat d'herba designat i senyalitzat, un pou de sorra o una zona tancada."
+    "ca": "Un vàter de gos és una instal·lació designada per a gossos per orinar i excretar. Pot ser un tros d'herba senyalitzat, un pou de sorra o una zona tancada."
   },
   "source": {
     "osmTags": "amenity=dog_toilet"
@@ -76,7 +76,7 @@
           "then": {
             "en": "There is a hedge around this dog toilet",
             "de": "Diese Hundetoilette ist von einer Hecke umgeben",
-            "ca": "Hi ha una tanca al voltant d'aquest vàter de gos"
+            "ca": "Hi ha una esbardissa al voltant d'aquest vàter de gos"
           }
         },
         {

assets/layers/drinking_water/drinking_water.json

@@ -244,7 +244,7 @@
             "de": "Die Trinkwasserstelle ist dauerhaft geschlossen",
             "uk": "Цей пункт питної води постійно закритий",
             "es": "Esta fuente de agua potable está cerrada permanentemente",
-            "ca": "Aquesta aigua potable està tancada permanentment"
+            "ca": "Aquesta font d'aigua potable està tancada permanentment"
           }
         }
       ],
@@ -305,7 +305,7 @@
             "de": "Dies ist ein Sprudelbrunnen. Ein Wasserstrahl zum Trinken wird nach oben gerichtet und in der Regel durch einen Druckknopf gesteuert.",
             "uk": "Це барботажний фонтан. Струмінь води, з якого можна пити, спрямовується вгору, зазвичай керується кнопкою.",
             "es": "Esta es una fuente de chorro. Un chorro de agua para beber se envía hacia arriba, típicamente controlado por un botón.",
-            "ca": "Aquesta és una font de bombolles. Un raig d'aigua per beure s'envia cap amunt, normalment controlat per un botó d'empenta."
+            "ca": "Aquesta és una font de raig. Un raig d'aigua per beure s'envia cap amunt, normalment controlat per un botó d'empenta."
           },
           "addExtraTags": [
             "man_made="
@@ -419,7 +419,7 @@
             "en": "Actively cooled water is available here",
             "nl": "Afgekoeld water is hier beschikbaar",
             "de": "Hier steht aktiv gekühltes Wasser zur Verfügung",
-            "ca": "L'aigua freda activa està disponible aquí"
+            "ca": "Aquí hi ha aigua refrigerada activament"
           }
         },
         {
@@ -429,7 +429,7 @@
             "en": "Ambient temperature water (without active cooling or heating) is available here",
             "nl": "Water aan omgevingstemperatuur (zonder actieve koeling of opwarming) is hier beschikbaar",
             "de": "Wasser mit Umgebungstemperatur (ohne aktive Kühlung oder Heizung) ist hier verfügbar",
-            "ca": "L'aigua a temperatura ambient (sense refrigeració activa ni calefacció) està disponible aquí"
+            "ca": "L'aigua a temperatura ambient (sense refrigeració ni calefacció activa) està disponible aquí"
           }
         },
         {
@@ -449,7 +449,7 @@
             "en": "Hot water is provided here",
             "nl": "Heet water is hier beschikbaar",
             "de": "Hier wird heißes Wasser bereitgestellt",
-            "ca": "L'aigua calenta es proporciona aquí"
+            "ca": "Aquí es proporciona aigua calenta"
           }
         }
       ]

assets/layers/elevator/elevator.json

@@ -390,7 +390,7 @@
         "cs": "Má tento výtah hlasový výstup?",
         "es": "¿Tiene este ascensor salida de voz?",
         "nl": "Heeft deze lift spraakuitvoer?",
-        "ca": "Té aquesta sortida de veu d'ascensor?"
+        "ca": "Té sortida de veu aquest ascensor?"
       },
       "questionHint": {
         "en": "E.g. it announces the current floor",

assets/layers/etymology/etymology.json

@@ -122,7 +122,7 @@
         "da": "Hvilket Wikidata-emne er dette objekt opkaldt efter?",
         "es": "¿Cuál es el elemento de Wikidata en honor a  el cual se nombra este objeto?",
         "uk": "На честь якого елемента Вікіданих названо цей об'єкт?",
-        "ca": "Quin és l'element de Wikidata que porta el nom d'aquest objecte?"
+        "ca": "Quin és l'element de Wikidata en honor al qual s'anomena aquest objecte?"
       },
       "freeform": {
         "key": "name:etymology:wikidata",
@@ -272,7 +272,7 @@
         "fr": "<a href='https://inventaris.onroerenderfgoed.be/erfgoedobjecten?tekst={name}' target='_blank'>Chercher sur inventaris onroerend erfgoed</a>",
         "cs": "<a href='https://inventaris.onroerenderfgoed.be/erfgoedobjecten?tekst={name}' target='_blank'>Hledání na inventaris onroerend erfgoed</a>",
         "es": "<a href='https://inventaris.onroerenderfgoed.be/erfgoedobjecten?tekst={name}' target='_blank'>Buscar en Inventaris Onroerend Erfgoed</a>",
-        "ca": "<a href='https://inventaris.onroerenderfgoed.be/erfgoedobjecten?tekst={name}' target='blank'>Cerca en inventaris onroerend erfgoed</a>"
+        "ca": "<a href='https://inventaris.onroerenderfgoed.be/erfgoedobjecten?tekst={name}' target='_blank'>Cerca en inventaris onroerend erfgoed</a>"
       },
       "condition": "_country=be"
     },
@@ -287,7 +287,7 @@
         "cs": "Po čem je tento objekt pojmenován?",
         "da": "Hvad er dette objekt opkaldt efter?",
         "es": "¿A qué se debe el nombre de este objeto?",
-        "ca": "De què porta aquest objecte?"
+        "ca": "A que es deu el nom d'aquest objecte?"
       },
       "render": {
         "en": "Named after {name:etymology}",
@@ -298,7 +298,7 @@
         "pl": "Nazwane po {name:etymology}",
         "cs": "Pojmenováno po {name:etymology}",
         "es": "Nombrado en honor a {name:etymology}",
-        "ca": "Anomenat després de {name:etymology}"
+        "ca": "Anomenat en honor a {name:etymology}"
       },
       "freeform": {
         "key": "name:etymology",

assets/layers/filters/filters.json

@@ -14,7 +14,7 @@
             "en": "Now open",
             "nl": "Nu open",
             "de": "Jetzt geöffnet",
-            "ca": "Obert ara",
+            "ca": "Ara obert",
             "es": "Abierto ahora",
             "fr": "Ouvert maintenant",
             "hu": "Most nyitva van",
@@ -289,7 +289,7 @@
             "de": "Keine Bevorzugung von Hunden",
             "cs": "Bez preference psů",
             "es": "Sin preferencia por los perros",
-            "ca": "No hi ha preferència cap als gossos"
+            "ca": "Sense preferència pels gossos"
           }
         },
         {
@@ -299,7 +299,7 @@
             "de": "Hunde erlaubt",
             "cs": "Psi povoleny",
             "es": "Se permiten perros",
-            "ca": "Permesos"
+            "ca": "Es permeten gossos"
           },
           "emoji": "🐕",
           "osmTags": {
@@ -333,7 +333,7 @@
             "de": "Internetzugang vorhanden",
             "cs": "Nabízí internet",
             "es": "Ofrece internet",
-            "ca": "Ofertes d'internet"
+            "ca": "Ofereix internet"
           },
           "icon": "wifi",
           "osmTags": {
@@ -355,7 +355,7 @@
             "de": "Stromanschluss vorhanden",
             "cs": "Nabízí elektřinu",
             "es": "Ofrece electricidad",
-            "ca": "Ofertes d'electricitat"
+            "ca": "Ofereix electricitat"
           },
           "osmTags": "service:electricity=yes"
         }
@@ -370,7 +370,7 @@
             "cs": "Má nabídku bez cukru",
             "de": "Hat zuckerfreie Angebote",
             "es": "Tiene una oferta sin azúcar",
-            "ca": "Té una oferta sense sucre"
+            "ca": "Disposa d'oferta sense sucre"
           },
           "osmTags": {
             "or": [
@@ -413,7 +413,7 @@
             "cs": "Má nabídku bez laktózy",
             "de": "Hat laktosefreie Angebote",
             "es": "Tiene una oferta sin lactosa",
-            "ca": "Té una oferta lliure de lactosa"
+            "ca": "Disposa d'una oferta lliure de lactosa"
           },
           "icon": "./assets/layers/questions/lactose_free.svg",
           "osmTags": {

assets/layers/firepit/firepit.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "en": "Firepit",
     "de": "Feuerstelle",
     "es": "Hoguera",
-    "ca": "Aixeta"
+    "ca": "Foguera"
   },
   "description": {
     "en": "An outdoor place to make a fire, typically open to the public.",
@@ -21,7 +21,7 @@
       "en": "Firepit",
       "de": "Feuerstelle",
       "es": "Hoguera",
-      "ca": "Aixeta"
+      "ca": "Foguera"
     }
   },
   "titleIcons": [
@@ -52,7 +52,7 @@
         "en": "Firepit",
         "de": "Feuerstelle",
         "es": "Hoguera",
-        "ca": "Aixeta"
+        "ca": "Foguera"
       },
       "description": {
         "de": "Eine Stelle im Freien zum Feuermachen, typischerweise öffentlich zugänglich.",
@@ -127,7 +127,7 @@
             "de": "Zugang nur für Berechtigte",
             "en": "Access only for authorized",
             "es": "Acceso solo para autorizados",
-            "ca": "Accés només per autoritzat"
+            "ca": "Accés només per a autoritzats"
           }
         }
       ]
@@ -140,7 +140,7 @@
           "nl": "Is deze kampvuurplaats heel het jaar door beschikbaar?",
           "de": "Ist diese Feuerstelle rund um das Jahr nutzbar?",
           "es": "¿Está la hoguera disponible todo el año?",
-          "ca": "Està disponible la cabina durant tot l'any?"
+          "ca": "Està disponible la foguera durant tot l'any?"
         }
       }
     }

langs/layers/ca.json

@@ -13630,4 +13630,4 @@
             "render": "Turbina eòlica"
         }
     }
-}
+}

langs/layers/es.json

@@ -12617,4 +12617,4 @@
             "render": "aerogenerador"
         }
     }
-}
+}

langs/layers/nl.json

@@ -2065,6 +2065,9 @@
         },
         "title": {
             "mappings": {
+                "0": {
+                    "then": "{name}"
+                },
                 "1": {
                     "then": "Vogelkijkhut {name}"
                 },
@@ -6380,6 +6383,11 @@
             }
         },
         "title": {
+            "mappings": {
+                "0": {
+                    "then": "{name}"
+                }
+            },
             "render": "Natuurgebied"
         }
     },
@@ -6911,6 +6919,21 @@
             "render": "Picknicktafel"
         }
     },
+    "play_forest": {
+        "description": "Een speelbos is een vrij toegankelijke zone in een bos",
+        "name": "Speelbossen",
+        "title": {
+            "mappings": {
+                "0": {
+                    "then": "{name}"
+                },
+                "1": {
+                    "then": "Speelbos {name}"
+                }
+            },
+            "render": "Speelbos"
+        }
+    },
     "playground": {
         "deletion": {
             "nonDeleteMappings": {
@@ -8564,6 +8587,9 @@
         },
         "title": {
             "mappings": {
+                "0": {
+                    "then": "{name}"
+                },
                 "1": {
                     "then": "Voetpad"
                 },
@@ -10729,13 +10755,25 @@
         }
     },
     "village_green": {
-        "description": "Een laag die dorpsgroen toont (gemeenschapsgroen, maar niet echt een park)"
+        "description": "Een laag die dorpsgroen toont (gemeenschapsgroen, maar niet echt een park)",
+        "name": "Speelweide",
+        "title": {
+            "mappings": {
+                "0": {
+                    "then": "{name}"
+                }
+            },
+            "render": "Speelweide"
+        }
     },
     "visitor_information_centre": {
         "description": "Een bezoekerscentrum biedt informatie over een specifieke attractie of bezienswaardigheid waar het is gevestigd.",
         "name": "Bezoekerscentrum",
         "title": {
             "mappings": {
+                "0": {
+                    "then": "{name:nl}"
+                },
                 "1": {
                     "then": "{name}"
                 }
@@ -10965,4 +11003,4 @@
             "render": "windturbine"
         }
     }
-}
+}