forked from MapComplete/MapComplete
906 lines
58 KiB
JSON
906 lines
58 KiB
JSON
{
|
||
"advanced": {
|
||
"title": "Funzionalità avanzate"
|
||
},
|
||
"centerMessage": {
|
||
"allFilteredAway": "Nessun oggetto nella vista attuale rispetta tutti i filtri",
|
||
"loadingData": "Caricamento dei dati…",
|
||
"noData": "Nessuna feature rilevante nella vista corrente",
|
||
"ready": "Finito!",
|
||
"retrying": "Caricamento dei dati fallito. Nuovo tentativo tra {count} secondi…",
|
||
"zoomIn": "Ingrandisci la mappa per vedere e modificare i dati"
|
||
},
|
||
"communityIndex": {
|
||
"available": "Questa comunità parla {native}",
|
||
"intro": "Contatta altre persone per conoscerle, imparare da loro, …",
|
||
"title": "Entra in contatto con altri"
|
||
},
|
||
"delete": {
|
||
"cancel": "Annulla",
|
||
"cannotBeDeleted": "Questo oggetto non può essere rimosso",
|
||
"delete": "Rimuovi",
|
||
"deletedTitle": "Elemento cancellato",
|
||
"explanations": {
|
||
"hardDelete": "Questo elemento verrà rimosso da OpenStreetMap. Un utente esperto potrebbe recuperarlo",
|
||
"softDelete": "Questo oggetto verrà aggiornato e nascosto da questa applicazione. <span class=\"subtle\">{reason}</span>"
|
||
},
|
||
"isDeleted": "Questo oggetto è stato rimosso",
|
||
"isntAPoint": "Solo i nodi possono essere rimossi, l'elemento selezionato è un percorso, un’area oppure una relazione.",
|
||
"loading": "Controllo delle proprietà per verificare se questo oggetto può essere rimosso.",
|
||
"notEnoughExperience": "Questo elemento è stato creato da un altro utente.",
|
||
"onlyEditedByLoggedInUser": "Questo elemento è stato modificato soltanto da te, puoi rimuoverlo in sicurezza.",
|
||
"partOfOthers": "Questo nodo fa parte di qualche percorso o relazione e non può essere rimosso direttamente.",
|
||
"readMessages": "Hai dei messaggi non letti. Leggili prima di rimuovere un elemento (qualcuno potrebbe aver lasciato un commento)",
|
||
"reasons": {
|
||
"disused": "L’oggetto è in disuso o è stato smantellato",
|
||
"duplicate": "Questo elemento è un duplicato di un altro elemento",
|
||
"notFound": "Non è stato possibile trovare l’oggetto",
|
||
"test": "Si tratta di un elemento di prova (l'elemento non è mai esistito in quel punto)"
|
||
},
|
||
"safeDelete": "Questo elemento può essere rimosso in sicurezza.",
|
||
"useSomethingElse": "Per rimuoverlo usa un altro editor OpenStreetMap",
|
||
"whyDelete": "Perché questo elemento andrebbe rimosso?"
|
||
},
|
||
"external": {
|
||
"allAreApplied": "Tutti i valori esterni mancanti sono stati copiati su OpenStreetMap",
|
||
"allIncluded": "I dati caricati da {source} sono contenuti in OpenStreetMap",
|
||
"apply": "Applica",
|
||
"applyAll": "Applica tutti i valori mancanti",
|
||
"conflicting": {
|
||
"intro": "OpenStreetMap ha un valore diverso rispetto al sito web di origine per i seguenti valori.",
|
||
"title": "Elementi in conflitto"
|
||
},
|
||
"currentInOsmIs": "Al momento, OpenStreetMap ha registrato il seguente valore:",
|
||
"done": "Fatto",
|
||
"error": "Impossibile caricare i dati collegati dal sito web",
|
||
"lastModified": "I dati esterni sono stati modificati l'ultima volta il {date}",
|
||
"loadedFrom": "I seguenti dati sono caricati da <a href={url}>{source}</a> utilizzando il JSON-LD incorporato",
|
||
"missing": {
|
||
"intro": "OpenStreetMap non ha informazioni sui seguenti attributi",
|
||
"title": "Elementi mancanti"
|
||
},
|
||
"noDataLoaded": "Il sito web esterno non ha dati collegati che potrebbero essere caricati",
|
||
"overwrite": "Sovrascrivi in OpenStreetMap",
|
||
"title": "Dati strutturati caricati dal sito web esterno"
|
||
},
|
||
"favourite": {
|
||
"reload": "Ricarica i dati"
|
||
},
|
||
"favouritePoi": {
|
||
"button": {
|
||
"isFavourite": "Questa posizione è attualmente contrassegnata come preferita e verrà mostrata in tutte le mappe tematiche di MapComplete che visiterai.",
|
||
"isMarkedShort": "Contrassegnato come posizione preferita",
|
||
"isNotMarkedShort": "Non contrassegnato come preferito",
|
||
"markAsFavouriteTitle": "Contrassegna questa posizione come posizione preferita",
|
||
"markDescription": "Aggiungi questa posizione all'elenco personale dei preferiti",
|
||
"unmark": "Rimuovi dall'elenco dei tuoi preferiti",
|
||
"unmarkNotDeleted": "Questo punto non verrà cancellato e sarà visibile nella mappa corrispondente per te per gli altri"
|
||
},
|
||
"downloadGeojson": "Scarica i preferiti come geojson",
|
||
"downloadGpx": "Scarica i preferiti come GPX",
|
||
"intro": "Hai contrassegnato {length} posizione come posizione preferita.",
|
||
"introPrivacy": "Questo elenco è visibile solo a te",
|
||
"loginToSeeList": "Autenticati per vedere l'elenco delle posizioni che hai contrassegnato come preferite",
|
||
"tab": "Le recensioni e I tuoi preferiti",
|
||
"title": "I tuoi luoghi preferiti"
|
||
},
|
||
"flyer": {
|
||
"aerial": "Questa mappa usa uno sfondo differente, cioè immagini aeree di Agentschap Informatie Vlaanderen",
|
||
"callToAction": "Provalo su mapcomplete.org",
|
||
"cyclofix": "Pompe per biciclette, stazioni di riparazione, fontanelle dell’acqua e negozi di biciclette sono su CycloFix",
|
||
"description": "Un volantino in formato A4 orizzontale per promuovere MapComplete",
|
||
"editing": {
|
||
"ex": "Un esempio semplificato di come appare una riserva naturale è mostrato qua sotto.",
|
||
"intro": "L’utente è accolto con una cartina con degli oggetti. Selezionandone uno, vengono mostrate le informazioni che riguardano lo riguardano.",
|
||
"title": "Com’è fatta l’interfaccia grafica?"
|
||
},
|
||
"examples": "Sono disponibili molte mappe tematiche, alcune di queste sono mostrate qui.\n\nNe esistono molte altre online: riguardanti la sanità, le indicazioni all’interno degli edifici, l’accessibilità con la carrozzina, le strutture per il trattamento dei rifiuti, gli attraversamenti pedonali con una colorazione arcobaleno, … Scoprili tutti su mapcomplete.org",
|
||
"fakeui": {
|
||
"add_images": "Aggiungi immagini con pochi click",
|
||
"attributes": "Mostra gli attributi in maniera amichevole",
|
||
"edit": "Informazioni errate od obsolete? Il pulsante modifica è lì per questo.",
|
||
"question": "Se il valore di un attributo non è ancora conosciuto, MapComplete mostra una domanda",
|
||
"see_images": "Mostra immagini dei precedenti contributori, Wikipedia, Mapillary, …",
|
||
"wikipedia": "Vengono mostrati gli articoli collegati di Wikipedia"
|
||
},
|
||
"frontParagraph": "MapComplete è un’applicazione web facile da usare che permette di raccogliere dati geografici su OpenStreetMap, permettendo così di ottenere e gestire dati rilevanti in una maniera open, crowdsource e riutilizzabile.\n\nA richiesta possono essere aggiunti nuove categorie e attributi.",
|
||
"lines_too": "Vengono anche mostrati linee e poligoni. Anche su questi oggetti si possono aggiungere e aggiornare gli attributi e le immagini.",
|
||
"mapcomplete": {
|
||
"customize": "MapComplete può essere adattato alle tue esigenze, con nuovi livelli di mappa, nuove funzionalità o stili con colori e font della tua organizzazione.\nAbbiamo anche esperienza con l'avvio di campagne di crowdsource di geodata.\nContatta pietervdvn@posteo.net per un preventivo.",
|
||
"intro": "MapComplete è un sito web che ha {mapCount} mappe interattive. Ogni singola mappa permette di aggiungere o aggiornare le informazioni. Ha numerose caratteristiche:",
|
||
"li0": "Mostra dove sono i POI",
|
||
"li1": "Aggiungi nuovi punti e aggiorna le informazioni in quelli già esistenti",
|
||
"li2": "Aggiungi facilmente le informazioni di contatto e gli orari di apertura",
|
||
"li3": "Può essere inserita in altri siti web come iFrame",
|
||
"li4": "Integrato nell'ecosistema di OpenStreetMap, che ha numerosi strumenti disponibili",
|
||
"li5": "Funzione per importare i dataset esistenti",
|
||
"li6": "Molte funzionalità avanzate, come il rilevamento degli alberi e metodi avanzati di input",
|
||
"li7": "Software libero copyleft (rilasciato con licenza GPL) e ad uso gratuito",
|
||
"title": "Che cos'è MapComplete?"
|
||
},
|
||
"onwheels": "Sono disponibili mappe di interno per utenti con sedia a rotelle.",
|
||
"osm": "OpenStreetMap è una mappa online che può essere modificata e riutilizzata da ognuno per qualsiasi scopo con la corretta attribuzione e con i dati mantenuti aperti.\n\nÈ il più grande database geospaziale nel mondo ed è utilizzato da migliaia di applicazioni e di siti web.",
|
||
"tagline": "Raccogli i geodati con OpenStreetMap",
|
||
"title": "mapcomplete.org",
|
||
"toerisme_vlaanderen": "Per un progetto congiunto con Visit Flanders, è stato creato 'Pin your point'. Oltre 160 contributori hanno aggiunto alcune migliaia di panchine e tavoli da picnic, e hanno individuato 100 stazioni di ricarica per biciclette.",
|
||
"whatIsOsm": "Che cos'è OpenStreetMap?"
|
||
},
|
||
"general": {
|
||
"404": "Questa pagina non esiste",
|
||
"about": "Modifica e aggiungi con semplicità OpenStreetMap per un certo tema",
|
||
"aboutMapComplete": {
|
||
"intro": "Usa MapComplete per aggiungere informazioni a OpenStreetMap su un <b>singolo tema.</b> Rispondi alle domande e in pochi minuti i tuoi contributi saranno disponibili ovunque. Nella maggior parte dei temi puoi aggiungere immagini o persino lasciare una recensione. Il <b>responsabile del tema</b> definisce elementi, domande e lingue per esso."
|
||
},
|
||
"add": {
|
||
"addNew": "Aggiungi {category} qua",
|
||
"backToSelect": "Seleziona una categoria differente",
|
||
"confirmLocation": "Conferma questa posizione",
|
||
"confirmTitle": "Aggiungi un {title}?",
|
||
"creating": "Creazione di un nuovo punto...",
|
||
"disableFilters": "Disabilita tutti i filtri",
|
||
"disableFiltersExplanation": "Alcuni oggetti potrebbero essere nascosti da un filtro",
|
||
"enableLayer": "Abilita livello {name}",
|
||
"hasBeenImported": "Questo elemento è stato già importato",
|
||
"import": {
|
||
"hasBeenImported": "Questo oggetto è stato importato",
|
||
"howToTest": "Per testare, aggiungere <b>test=true</b> o <b>backend=osm-test</b> all'URL. Il set di modifiche verrà stampato nella console. Si prega di aprire una PR per ufficializzare questo argomento per abilitare effettivamente il pulsante di importazione.",
|
||
"importTags": "L'elemento riceverà {tags}",
|
||
"officialThemesOnly": "Il pulsante di importazione è disabilitato per gli argomenti non ufficiali per evitare incidenti",
|
||
"wrongType": "Questo elemento non è un nodo o una via e non può essere importato",
|
||
"wrongTypeToConflate": "Questo elemento non è un nodo o una via e non può essere aggiunto",
|
||
"zoomInMore": "Ingrandisci di più per importare questo elemento"
|
||
},
|
||
"importTags": "L'elemento riceverà {tags}",
|
||
"intro": "Hai cliccato in un punto dove non ci sono ancora dei dati.<br/>",
|
||
"layerNotEnabled": "Il livello {layer} non è abilitato. Abilita questo livello per aggiungere un elemento",
|
||
"openLayerControl": "Apri il pannello di controllo dei livelli",
|
||
"pleaseLogin": "Accedi in OpenStreetMap per aggiungere un nuovo elemento",
|
||
"stillLoading": "Caricamento dei dati ancora in corso. Attendi un po’ prima di aggiungere un nuovo elemento.",
|
||
"title": "Aggiungi un nuovo elemento",
|
||
"wrongType": "Questo elemento non è un nodo o una way e non può essere importato",
|
||
"zoomInFurther": "Ingrandisci di più per aggiungere un elemento",
|
||
"zoomInMore": "Ingrandisci ancora per importare questo oggetto"
|
||
},
|
||
"apply_button": {
|
||
"appliedOnAnotherObject": "L'oggetto {id} riceverà {tags}",
|
||
"isApplied": "I cambiamenti sono stati applicati"
|
||
},
|
||
"attribution": {
|
||
"attributionBackgroundLayer": "Il livello di sfondo attuale è {name}",
|
||
"attributionBackgroundLayerWithCopyright": "Il livello di sfondo attuale è {name}: {copyright}",
|
||
"attributionContent": "<p>Tutti i dati sono forniti da <a href=\"https://osm.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>, riutilizzabili liberamente con <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">Open Database License</a></p>",
|
||
"attributionTitle": "Crediti",
|
||
"codeContributionsBy": "MapComplete è stato realizzato da {contributors} e <a href=\"https://source.mapcomplete.org/MapComplete/MapComplete/activity/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} altri collaboratori</a>",
|
||
"donate": "Sostieni MapComplete economicamente",
|
||
"editId": "Apri l'editor online di OpenStreetMap qui",
|
||
"editJosm": "Modifica qui con JOSM",
|
||
"emailCreators": "Invia un'email ai creatori",
|
||
"followOnMastodon": "Segui MapComplete su Mastodon",
|
||
"gotoSourceCode": "Visualizza il codice sorgente",
|
||
"iconAttribution": {
|
||
"title": "Icone utilizzate"
|
||
},
|
||
"josmNotOpened": "Impossibile raggiungere JOSM. Verifica che sia aperto e che il controllo remoto sia abilitato",
|
||
"josmOpened": "JOSM è aperto",
|
||
"madeBy": "Realizzato da <b>{author}</b>",
|
||
"mapContributionsBy": "I dati attualmente visibili sono stati creati da {contributors}",
|
||
"mapContributionsByAndHidden": "I dati attualmente visibili sono stati modificati da {contributors} e {hiddenCount} altri contributori",
|
||
"mapillaryHelp": "<b>Mapillary</b> è un servizio online che fornisce immagini a livello stradale e li distribuisce con una licenza libera. I contributori possono usare queste immagini per migliorare OpenStreetMap",
|
||
"openIssueTracker": "Segnala un problema",
|
||
"openMapillary": "Apri Mapillary qui",
|
||
"openOsmcha": "Vedi le ultime modifiche effettuate con {theme}",
|
||
"openOsmchaLastWeek": "Vedi le modifiche degli ultimi 7 giorni",
|
||
"openPanoramax": "Apri Panoramax qui",
|
||
"openStatistics": "Vedi le statistiche per {theme}",
|
||
"openThemeDocumentation": "Apri la documentazione per la mappa tematica {name}",
|
||
"panoramaxHelp": "<b>Panoramax</b> è un servizio online che raccoglie immagini a livello stradale e le offre con una licenza libera. I contributori possono utilizzare queste immagini per migliorare OpenStreetMap",
|
||
"panoramaxLicenseCCBYSA": "Le tue immagini sono pubblicate con licenza CC-BY-SA - chiunque può riutilizzare la tua immagine se menziona il tuo nome",
|
||
"seeOnMapillary": "Guarda questa immagine su Mapillary",
|
||
"themeBy": "Tema manutenuto da {author}",
|
||
"title": "Copyright e attribuzione",
|
||
"translatedBy": "MapComplete è stata tradotta da {contributors} e da <a href=\"https://source.mapcomplete.org/MapComplete/MapComplete/activity/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} contributori aggiuntivi</a>"
|
||
},
|
||
"back": "Indietro",
|
||
"backToIndex": "Ritorna alla panoramica con tutte le mappe tematiche",
|
||
"backgroundMap": "Scegli un livello di sfondo",
|
||
"backgroundSwitch": "Cambia sfondo",
|
||
"cancel": "Annulla",
|
||
"clearPendingChanges": "Cancella le modifiche in sospeso",
|
||
"confirm": "Conferma",
|
||
"customThemeIntro": "<h3>Temi personalizzati</h3>Questi sono i temi degli utenti che hai già visitato.",
|
||
"customThemeTitle": "Temi personalizzati",
|
||
"download": {
|
||
"custom": {
|
||
"download": "Scarica un'immagine larga {width}mm e alta {height}mm in formato PNG",
|
||
"downloadHelper": "Questo è pensato per la stampa",
|
||
"height": "Altezza dell'immagine (in mm):",
|
||
"title": "Scarica un'immagine con larghezza e altezza personalizzate",
|
||
"width": "Larghezza dell'immagine (in mm): "
|
||
},
|
||
"downloadAsPdf": "Scarica un PDF della mappa corrente",
|
||
"downloadAsPdfHelper": "Ideale per stampare la mappa corrente",
|
||
"downloadAsPng": "Scarca come immagine",
|
||
"downloadAsPngHelper": "Ideale da includere nei report",
|
||
"downloadAsSvg": "Scarica una SVG dalla mappa corrente",
|
||
"downloadAsSvgHelper": "Compatible con Inkscape o Adobe Illustrator; necessita di ulteriori processamenti",
|
||
"downloadAsSvgLinesOnly": "Scarica una SVG della mappa corrente contenente solo linee",
|
||
"downloadAsSvgLinesOnlyHelper": "Le linee che si intersecano vengono suddivise, può essere utilizzato con alcuni software 3D",
|
||
"downloadCSV": "Scarica i dati visibili come CSV",
|
||
"downloadCSVHelper": "Compatibile con LibreOffice Calc, Excel, …",
|
||
"downloadFeatureAsGeojson": "Scarica come file GeoJSON",
|
||
"downloadFeatureAsGpx": "Scarica come file GPX",
|
||
"downloadGeoJsonHelper": "Compatibile con QGIS, ArcGIS, ESRI, …",
|
||
"downloadGeojson": "Scarica i dati visibili come GeoJSON",
|
||
"downloadGpx": "Scarica come file GPX",
|
||
"downloadGpxHelper": "Un file GPX può essere utilizzato nella maggior parte dei dispositivi e applicazioni di navigazione",
|
||
"downloadImage": "Scarica immagine",
|
||
"exporting": "Esportazione in corso…",
|
||
"includeMetaData": "Includi metadati (ultimo utente, valori calcolati, etc.)",
|
||
"licenseInfo": "<h3>Informativa sul copyright</h3>I dati forniti sono disponibili con licenza ODbL. Il riutilizzo di tali dati è libero per qualsiasi scopo ma <ul><li>è richiesta l’attribuzione <b>© OpenStreetMap contributors</b></li><li>qualsiasi modifica di questi data deve essere rilasciata con la stessa licenza</li></ul>Per ulteriori dettagli si prega di leggere l’informativa completa sul <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">copyright</a>.",
|
||
"noDataLoaded": "Nessun dato è stato ancora caricato. Lo scaricamento sarà disponibile a breve",
|
||
"pdf": {
|
||
"current_view_generic": "Esporta un PDF della vista corrente per {paper_size} in orientamento {orientation}"
|
||
},
|
||
"title": "Scarica i dati visibili",
|
||
"toMuch": "Ci sono troppe caratteristiche per scaricarle tutte",
|
||
"uploadGpx": "Carica la tua traccia su OpenStreetMap"
|
||
},
|
||
"enableGeolocationForSafari": "Non hai ricevuto il popup per chiedere il permesso di localizzazione?",
|
||
"enableGeolocationForSafariLink": "Scopri come abilitare il permesso di localizzazione nelle impostazioni",
|
||
"eraseValue": "Cancella questo valore",
|
||
"error": "Qualcosa è andato storto",
|
||
"example": "Esempio",
|
||
"examples": "Esempi",
|
||
"filterPanel": {
|
||
"allTypes": "Tutti i tipi",
|
||
"disableAll": "Disabilita tutto",
|
||
"enableAll": "Abilita tutto"
|
||
},
|
||
"geopermissionDenied": "È stato negato l'utilizzo della geolocalizzazione",
|
||
"histogram": {
|
||
"error_loading": "Impossibile caricare l'istogramma"
|
||
},
|
||
"labels": {
|
||
"background": "Cambia lo sfondo",
|
||
"filter": "Filtra i dati",
|
||
"jumpToLocation": "Vai alla tua attuale posizione",
|
||
"locationNotAvailable": "Posizione GPS non disponibile. Questo dispositivo ha la localizzazione o sei in un tunnel?",
|
||
"menu": "Menu",
|
||
"zoomIn": "Aumenta la zoom",
|
||
"zoomOut": "Diminuisci lo zoom"
|
||
},
|
||
"layerSelection": {
|
||
"title": "Seleziona livelli",
|
||
"zoomInToSeeThisLayer": "Ingrandisci la mappa per vedere questo livello"
|
||
},
|
||
"levelSelection": {
|
||
"addNewOnLevel": "La nuova posizione del punto è al livello {level}?",
|
||
"cancel": "Vedi tutti i livelli",
|
||
"confirmLevel": "Sì, aggiungi {preset} al livello {level}"
|
||
},
|
||
"loading": "Caricamento…",
|
||
"loadingTheme": "Scaricamento {theme}…",
|
||
"loginFailed": "Autenticazione fallita tramite OpenStreetMap",
|
||
"loginFailedOfflineMode": "OpenStreetMap.org è attualmente non disponibile a causa di manutenzione. Le modifiche saranno possibili a breve",
|
||
"loginFailedReadonlyMode": "OpenStreetMap.org è attualmente in modalità di sola lettura a causa di manutenzione. Le modifiche saranno possibili a breve",
|
||
"loginFailedUnreachableMode": "OpenStreetMap.org è attualmente non raggiungibile. Sei connesso a internet o stai bloccando terze parti? Riprova più tardi",
|
||
"loginToStart": "Accedi per rispondere alla domanda",
|
||
"loginWithOpenStreetMap": "Accedi con OpenStreetMap",
|
||
"logout": "Esci",
|
||
"mappingsAreHidden": "Alcune opzioni sono nascoste. Usa la ricerca per mostrare più opzioni.",
|
||
"menu": {
|
||
"aboutCurrentThemeTitle": "Informazioni su questa mappa",
|
||
"aboutMapComplete": "Info su MapComplete",
|
||
"filter": "Filtra i dati",
|
||
"legal": "Note legali",
|
||
"moreUtilsTitle": "Scopri di più",
|
||
"openHereDifferentApp": "Apri la posizione corrente in altre applicazioni",
|
||
"showIntroduction": "Mostra introduzione",
|
||
"title": "Menu"
|
||
},
|
||
"morescreen": {
|
||
"createYourOwnTheme": "Crea il tuo tema di MapComplete personalizzato da zero",
|
||
"enterToOpen": "Premi invio per aprire il tema",
|
||
"hiddenExplanation": "Questi temi sono solo accessibili se si dispone del collegamento. Hai scoperto {hidden_discovered} su {total_hidden} temi nascosti.",
|
||
"noMatchingThemes": "Nessun argomento corrisponde ai tuoi criteri di ricerca",
|
||
"noSearch": "Mostra tutti gli argomenti",
|
||
"previouslyHiddenTitle": "Temi nascosti precedentemente visitati",
|
||
"searchForATheme": "Cerca un argomento",
|
||
"streetcomplete": "Un’altra simile applicazione è <a class=\"underline hover:text-blue-800\" href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete\" target=\"_blank\">StreetComplete</a>."
|
||
},
|
||
"next": "Avanti",
|
||
"noTagsSelected": "Nessuna etichetta selezionata",
|
||
"number": "numero",
|
||
"openTheMap": "Apri la mappa",
|
||
"openTheMapReason": "per visualizzare, modificare e aggiungere informazioni",
|
||
"opening_hours": {
|
||
"all_days_from": "Aperto tutti i giorni {ranges}",
|
||
"closed_permanently": "Chiuso per un periodo sconosciuto",
|
||
"closed_until": "Chiuso fino al {date}",
|
||
"error": "Impossibile analizzare gli orari di apertura",
|
||
"error_loading": "Errore: impossibile visualizzare questi orari di apertura.",
|
||
"friday": "Il venerdì {ranges}",
|
||
"loadingCountry": "Determinazione del Paese…",
|
||
"monday": "Il lunedì {ranges}",
|
||
"not_all_rules_parsed": "Gli orari di apertura di questo negozio sono complicati. Le seguenti regole sono state ignorate per l’oggetto in ingresso:",
|
||
"on_weekdays": "Aperto nei giorni feriali {ranges}",
|
||
"openTill": "fino a",
|
||
"open_24_7": "Sempre aperto",
|
||
"open_during_ph": "Durante le festività questo luogo è",
|
||
"open_until": "Chiude alle {date}",
|
||
"opensAt": "da",
|
||
"ph_closed": "chiuso",
|
||
"ph_not_known": " ",
|
||
"ph_open": "aperto",
|
||
"ph_open_as_usual": "aperto, come al solito",
|
||
"ranges": "da {starttime} a {endtime}",
|
||
"rangescombined": "{range0} e {range1}",
|
||
"saturday": "Di sabato {ranges}",
|
||
"sunday": "Di domenica {ranges}",
|
||
"thursday": "Di giovedì {ranges}",
|
||
"tuesday": "Di martedì {ranges}",
|
||
"unknown": "L'orario di apertura è sconosciuto",
|
||
"wednesday": "Di mercoledì {ranges}"
|
||
},
|
||
"pdf": {
|
||
"attr": "Dati della mappa © OpenStreetMap Contributors, riutilizzabile con licenza ODbL",
|
||
"attrBackground": "Livello di sfondo: {background}",
|
||
"generatedWith": "Generato con mapcomplete.org/{layoutid}",
|
||
"versionInfo": "v{version} - generato il {date}"
|
||
},
|
||
"pickLanguage": "Scegli una lingua",
|
||
"poweredByMapComplete": "Basato su MapComplete - mappe tematiche crowdsourced con OpenStreetMap",
|
||
"poweredByOsm": "Basato su OpenStreetMap",
|
||
"questionBox": {
|
||
"answeredMultiple": "Hai risposto a {answered} domande",
|
||
"answeredMultipleSkippedMultiple": "Hai risposto a {answered} domande e ne hai saltate {skipped}",
|
||
"answeredMultipleSkippedOne": "Hai risposto a {answered} domande e ne hai saltata una",
|
||
"answeredOne": "Hai risposto a una domanda",
|
||
"answeredOneSkippedMultiple": "Hai risposto a una domanda e ne hai saltate {skipped}",
|
||
"answeredOneSkippedOne": "Hai risposto a una domanda e ne hai saltata una",
|
||
"done": "Non ci sono più domande! Grazie!",
|
||
"reactivate": "Riattiva le domande saltate",
|
||
"skippedMultiple": "Hai saltato {skipped} domande",
|
||
"skippedOne": "Hai saltato una domanda"
|
||
},
|
||
"questions": {
|
||
"disable": "Non chiedere più questa domanda",
|
||
"disabledIntro": "Hai disabilitato alcuni tipi di domande. Per abilitare nuovamente una domanda, clicca qui",
|
||
"disabledTitle": "Domande disabilitate",
|
||
"enable": "Chiedi questa domanda per tutti gli elementi",
|
||
"noneDisabled": "Se non sei interessato a un tipo specifico di domanda, disabilitala. Per disabilitare una domanda, clicca sui tre punti nell'angolo in alto a destra e seleziona 'disabilita'"
|
||
},
|
||
"removeLocationHistory": "Elimina la cronologia di geolocalizzazione",
|
||
"retry": "Riprova",
|
||
"returnToTheMap": "Ritorna alla mappa",
|
||
"save": "Salva",
|
||
"screenToSmall": "Apri {theme} in una nuova finestra",
|
||
"search": {
|
||
"activeFilters": "Filtri attivi",
|
||
"clearFilters": "Cancella filtri",
|
||
"deleteSearchHistory": "Elimina cronologia delle posizioni",
|
||
"deleteThemeHistory": "Elimina temi visitati in precedenza",
|
||
"editSearchSyncSettings": "Modifica impostazioni di sincronizzazione",
|
||
"editThemeSync": "Modifica impostazioni di sincronizzazione",
|
||
"error": "Qualcosa è andato storto…",
|
||
"instructions": "Usa la barra di ricerca sopra per cercare luoghi, filtri o altre mappe tematiche",
|
||
"locations": "Luoghi",
|
||
"nMoreFilters": "{n} altri",
|
||
"nothing": "Non è stato trovato nulla…",
|
||
"nothingFor": "Nessun risultato trovato per {term}",
|
||
"otherMaps": "Altre mappe",
|
||
"pickFilter": "Scegli un filtro",
|
||
"recentThemes": "Mappe visitate di recente",
|
||
"recents": "Luoghi visti di recente",
|
||
"search": "Cerca un luogo",
|
||
"searchShort": "Cerca…",
|
||
"searching": "Ricerca…"
|
||
},
|
||
"searchAnswer": "Cerca un'opzione",
|
||
"seeIndex": "Vedi la panoramica con tutte le mappe tematiche",
|
||
"share": "Condividi",
|
||
"sharescreen": {
|
||
"copiedToClipboard": "Collegamento copiato negli appunti",
|
||
"documentation": "Per ulteriori informazioni sui parametri URL disponibili, <a href='https://source.mapcomplete.org/MapComplete/MapComplete/src/branch/develop/Docs/URL_Parameters.md' target='_blank'>consulta la documentazione</a>",
|
||
"embedIntro": "<h3>Incorpora nel tuo sito web</h3>Siamo lieti se vorrai includere questa cartina nel tuo sito web.<br/>Ti incoraggiamo a farlo (non devi neanche chieder il permesso).<br/>È gratuito e lo sarà per sempre. Più persone lo useranno e più valore acquisirà.",
|
||
"fsBackground": "Abilita il cambio di sfondi",
|
||
"fsFilter": "Abilita la possibilità di attivare/disattivare livelli e filtri",
|
||
"fsGeolocation": "Abilita la geolocalizzazione",
|
||
"fsUserbadge": "Abilita il pulsante di accesso",
|
||
"fsWelcomeMessage": "Mostra il messaggio di benvenuto e le schede associate",
|
||
"intro": "<h3>Condividi questa mappa</h3>Condividi questa mappa copiando il collegamento qua sotto e inviandolo ad amici o parenti:",
|
||
"openLayers": "Apri il menu dei livelli e dei filtri",
|
||
"options": "Opzioni di condivisione",
|
||
"stateIsIncluded": "Lo stato attuale dei livelli e dei filtri è incluso nel link condiviso e nell'iframe.",
|
||
"title": "Condividi questa mappa"
|
||
},
|
||
"skip": "Salta questa domanda",
|
||
"testing": "Prova (le modifiche non verranno salvate)",
|
||
"uploadError": "Errore durante il caricamento delle modifiche: {error}",
|
||
"uploadGpx": {
|
||
"choosePermission": "Scegli come condividere la tua traccia:",
|
||
"confirm": "Conferma caricamento",
|
||
"gpxServiceOffline": "Il servizio GPX è attualmente offline - il caricamento non è attualmente possibile. Riprova più tardi.",
|
||
"intro0": "Caricando la tua traccia, OpenStreetMap.org conserverà una copia completa della traccia.",
|
||
"intro1": "Potrai scaricare nuovamente la tua traccia e caricarla nei programmi di editing di OpenStreetMap",
|
||
"meta": {
|
||
"descriptionIntro": "Facoltativamente, puoi inserire una descrizione della tua traccia:",
|
||
"descriptionPlaceHolder": "Inserisci una descrizione della tua traccia",
|
||
"intro": "Aggiungi un titolo per la tua traccia:",
|
||
"title": "Titolo e descrizione",
|
||
"titlePlaceholder": "Inserisci il titolo della tua traccia"
|
||
},
|
||
"modes": {
|
||
"private": {
|
||
"docs": "I punti della tua traccia saranno condivisi e aggregati tra le altre tracce. La traccia completa sarà visibile a te e potrai caricarla in altri programmi di editing. OpenStreetMap.org conserva una copia della tua traccia",
|
||
"name": "Anonimo"
|
||
},
|
||
"public": {
|
||
"docs": "La tua traccia sarà visibile a tutti, sia sul tuo profilo utente che nell'elenco delle tracce GPS su openstreetmap.org",
|
||
"name": "Pubblico"
|
||
}
|
||
},
|
||
"title": "Carica la tua traccia su OpenStreetMap.org",
|
||
"uploadFinished": "La tua traccia è stata caricata!",
|
||
"uploading": "Caricamento della tua traccia…"
|
||
},
|
||
"uploadPending": "{count} modifiche in sospeso",
|
||
"uploadPendingSingle": "Una modifica in sospeso",
|
||
"uploadingChanges": "Caricamento modifiche…",
|
||
"useSearch": "Usa la ricerca sopra per vedere più opzioni",
|
||
"visualFeedback": {
|
||
"closestFeaturesAre": "{n} elementi nel riquadro di visualizzazione.",
|
||
"directionsAbsolute": {
|
||
"E": "est",
|
||
"N": "nord",
|
||
"NE": "nord est",
|
||
"NW": "nord ovest",
|
||
"S": "sud",
|
||
"SE": "sud est",
|
||
"SW": "sud ovest",
|
||
"W": "ovest"
|
||
},
|
||
"directionsRelative": {
|
||
"behind": "alle tue spalle",
|
||
"left": "sinistra",
|
||
"right": "destra",
|
||
"sharp_left": "nettamente a sinistra",
|
||
"sharp_right": "nettamente a destra",
|
||
"slight_left": "leggermente a sinistra",
|
||
"slight_right": "leggermente a destra",
|
||
"straight": "dritto davanti"
|
||
},
|
||
"east": "Spostamento verso est",
|
||
"fromGps": "{distance} {direction} dalla tua posizione",
|
||
"fromMapCenter": "{distance} {direction} dal centro della mappa",
|
||
"in": "Ingrandimento al livello {z}",
|
||
"islocked": "Vista bloccata sulla tua posizione GPS, spostamento disabilitato. Premi il pulsante di geolocalizzazione per sbloccare.",
|
||
"locked": "Vista ora bloccata sulla tua posizione GPS, spostamento disabilitato.",
|
||
"navigation": "Usa i tasti freccia per spostare la mappa, premi spazio per selezionare l'elemento più vicino. Premi un numero per selezionare posizioni più lontane.",
|
||
"noCloseFeatures": "Nessun elemento in vista.",
|
||
"north": "Spostamento verso nord",
|
||
"oneFeatureInView": "Un elemento nel riquadro di visualizzazione.",
|
||
"out": "Riduzione al livello {z}",
|
||
"south": "Spostamento verso sud",
|
||
"unlocked": "Spostamento abilitato.",
|
||
"viewportCenterCloseToGps": "La mappa è centrata sulla tua posizione.",
|
||
"viewportCenterDetails": "Il centro del riquadro di visualizzazione è a {distance} di distanza e {bearing} dalla tua posizione.",
|
||
"west": "Spostamento verso ovest"
|
||
},
|
||
"waitingForGeopermission": "In attesa del tuo permesso per utilizzare la geolocalizzazione…",
|
||
"waitingForLocation": "Ricerca della tua posizione attuale…",
|
||
"weekdays": {
|
||
"abbreviations": {
|
||
"friday": "Ven",
|
||
"monday": "Lun",
|
||
"saturday": "Sab",
|
||
"sunday": "Dom",
|
||
"thursday": "Gio",
|
||
"tuesday": "Mar",
|
||
"wednesday": "Mer"
|
||
},
|
||
"friday": "Venerdì",
|
||
"monday": "Lunedì",
|
||
"saturday": "Sabato",
|
||
"sunday": "Domenica",
|
||
"thursday": "Giovedì",
|
||
"tuesday": "Martedì",
|
||
"wednesday": "Mercoledì"
|
||
},
|
||
"welcomeExplanation": {
|
||
"addNew": "Tocca la mappa per aggiungere un nuovo punto di interesse.",
|
||
"general": "Su questa mappa puoi vedere, modificare ed aggiungere <i>punti di interesse</i>. Esplora per trovare il punto di interesse, toccane uno per vedere o modificarne le informazioni. Tutti i dati sono raccolti e salvati su OpenStreetMap, e potranno essere riutilizzati liberamente."
|
||
},
|
||
"wikipedia": {
|
||
"doSearch": "Cerca qui sopra per vedere i risultati",
|
||
"failed": "Caricamento della voce Wikipedia fallito",
|
||
"fromWikipedia": "Da Wikipedia, l'enciclopedia libera",
|
||
"loading": "Caricamento di Wikipedia…",
|
||
"noResults": "Nessun elemento trovato per <i>{search}</i>",
|
||
"previewbox": {
|
||
"born": "Nascita: {value}",
|
||
"died": "Morte: {value}"
|
||
},
|
||
"readMore": "Leggi il resto dell'articolo",
|
||
"searchToShort": "La tua ricerca è troppo breve, inserisci un testo più completo",
|
||
"searchWikidata": "Cerca su Wikidata"
|
||
}
|
||
},
|
||
"hotkeyDocumentation": {
|
||
"action": "Azione",
|
||
"addNew": "Apri la finestra di dialogo per aggiungere un nuovo punto al centro della mappa",
|
||
"closeSidebar": "Chiudi la barra laterale",
|
||
"geolocate": "Sposta la mappa sulla posizione corrente o ingrandisci la mappa sulla posizione corrente. Richiede il permesso di geolocalizzazione",
|
||
"homeLocation": "Vai alla tua posizione di casa. Funziona solo se hai impostato la tua posizione di casa nelle preferenze utente",
|
||
"intro": "MapComplete supporta i seguenti tasti:",
|
||
"key": "Combinazione di tasti",
|
||
"openFilterPanel": "Apre il pannello dei livelli POI e dei filtri",
|
||
"openLayersPanel": "Apre il pannello dei livelli di sfondo",
|
||
"queryCurrentLocation": "Visualizza l'indirizzo più vicino al centro della mappa",
|
||
"selectAerial": "Imposta lo sfondo su immagini aeree o satellitari. Alterna tra i due migliori livelli disponibili",
|
||
"selectFavourites": "Apri la pagina dei preferiti",
|
||
"selectItem": "Seleziona il POI più vicino al centro della mappa (mirino). Solo quando viene utilizzata la navigazione da tastiera",
|
||
"selectItem2": "Seleziona il POI che è il secondo elemento più vicino al centro della mappa (mirino). Solo quando viene utilizzata la navigazione da tastiera",
|
||
"selectItem3": "Seleziona il POI che è il terzo elemento più vicino al centro della mappa (mirino). Solo quando viene utilizzata la navigazione da tastiera",
|
||
"selectItemI": "Seleziona il POI che è l'elemento {i}-esimo più vicino al centro della mappa (mirino). Solo quando viene utilizzata la navigazione da tastiera",
|
||
"selectMap": "Imposta lo sfondo su una mappa da fonti esterne. Alterna tra i due migliori livelli disponibili",
|
||
"selectOsmbasedmap": "Imposta il livello di sfondo su una mappa basata su OpenStreetMap (o disabilita il livello raster di sfondo)",
|
||
"selectSearch": "Seleziona la barra di ricerca per cercare luoghi",
|
||
"shakePhone": "Scuotere il telefono",
|
||
"title": "Tasti di scelta rapida",
|
||
"translationMode": "Attiva o disattiva la modalità di traduzione"
|
||
},
|
||
"image": {
|
||
"addPicture": "Aggiungi foto",
|
||
"doDelete": "Rimuovi immagine",
|
||
"isDeleted": "Cancellata",
|
||
"nearby": {
|
||
"close": "Chiudi il pannello con le immagini nelle vicinanze",
|
||
"failed": "Recupero delle immagini da {service} fallito",
|
||
"link": "Questa immagine mostra l'oggetto",
|
||
"noNearbyImages": "Non sono state trovate immagini nelle vicinanze",
|
||
"seeNearby": "Sfoglia le immagini nelle vicinanze",
|
||
"title": "Immagini a livello stradale nelle vicinanze"
|
||
},
|
||
"openOnWebsite": "Apri questa immagine su {name}",
|
||
"panoramax": {
|
||
"deletionRequested": "La segnalazione è stata inviata. Un moderatore la esaminerà a breve",
|
||
"freeform": "Ci sono altre informazioni rilevanti?",
|
||
"otherFreeform": "Specifica perché questa immagine dovrebbe essere rimossa:",
|
||
"placeholder": "Spiega perché l'immagine dovrebbe essere eliminata",
|
||
"report": {
|
||
"blur_excess": "C'è troppa sfocatura, rendendo l'immagine inutilizzabile",
|
||
"blur_missing": "Uno o più volti non sono adeguatamente sfocati",
|
||
"copyright": "L'immagine contiene contenuti protetti da copyright",
|
||
"inappropriate": "Questa immagine è inappropriata (contiene nudità, incita all'odio o non è una vista stradale)",
|
||
"mislocated": "Questa immagine si trova in una posizione errata",
|
||
"other": "Un'altra ragione, si prega di specificare",
|
||
"picture_low_quality": "Questa immagine è di bassa qualità e non è utilizzabile",
|
||
"privacy": "L'immagine mostra una proprietà privata"
|
||
},
|
||
"requestDeletion": "Richiedi l'eliminazione dell'immagine",
|
||
"title": "Perché questa immagine dovrebbe essere eliminata permanentemente?"
|
||
},
|
||
"pleaseLogin": "Accedi per caricare una foto",
|
||
"processing": "Il server sta elaborando la tua immagine",
|
||
"respectPrivacy": "Non fotografare persone o targhe dei veicoli. Non caricare da Google Maps, Google Streetview o da altre fonti coperte da copyright.",
|
||
"selectFile": "Seleziona un'immagine dal tuo dispositivo",
|
||
"toBig": "La tua immagine è troppo grande in quanto è di {actual_size}. Cerca di usare immagini non più grandi di {max_size}",
|
||
"unlink": {
|
||
"button": "Scollega immagine",
|
||
"explanation": "Scollegando questa immagine, questa foto non verrà più mostrata con questo oggetto. Apparirà comunque nelle immagini nelle vicinanze e possibilmente con altri oggetti.",
|
||
"title": "Scollegare questa immagine?"
|
||
},
|
||
"upload": {
|
||
"failReasons": "Potresti aver perso la connessione a internet",
|
||
"failReasonsAdvanced": "In alternativa, assicurati che il tuo browser e le estensioni non blocchino le API di terze parti.",
|
||
"multiple": {
|
||
"done": "{count} immagini sono state caricate con successo. Grazie!",
|
||
"partiallyDone": "{count} immagini sono in fase di caricamento, {done} immagini sono completate...",
|
||
"someFailed": "Spiacenti, non è stato possibile caricare {count} immagini",
|
||
"uploading": "{count} immagini sono in fase di caricamento..."
|
||
},
|
||
"noBlur": "Le immagini non verranno sfocate. Non fotografare persone",
|
||
"one": {
|
||
"done": "La tua immagine è stata caricata con successo. Grazie!",
|
||
"failed": "Spiacenti, non è stato possibile caricare la tua immagine",
|
||
"retrying": "Tentativo di caricare nuovamente la tua immagine...",
|
||
"uploading": "La tua immagine è in fase di caricamento..."
|
||
}
|
||
},
|
||
"uploadFailed": "Impossibile caricare la tua foto. La connessione internet è attiva e le API di terze parti sono abilitate? Il browser Brave o il plugin uMatrix potrebbero bloccarle."
|
||
},
|
||
"imageQueue": {
|
||
"confirmDelete": "Elimina definitivamente questa immagine",
|
||
"confirmDeleteTitle": "Eliminare questa immagine?",
|
||
"delete": "Elimina questa immagine",
|
||
"intro": "Le seguenti immagini sono in coda per il caricamento",
|
||
"menu": "Coda di caricamento immagini ({count})",
|
||
"noFailedImages": "Non ci sono attualmente immagini nella coda di caricamento",
|
||
"retryAll": "Riprova a caricare tutte le immagini"
|
||
},
|
||
"importInspector": {
|
||
"title": "Ispeziona e gestisci le note di importazione"
|
||
},
|
||
"importLayer": {
|
||
"description": "Un livello che importa voci per {title}",
|
||
"layerName": "Possibile {title}",
|
||
"notFound": "Non ho potuto trovare {title} - rimuovilo"
|
||
},
|
||
"index": {
|
||
"#": "Questi testi sono mostrati sopra ai pulsanti del tema quando nessun tema è stato caricato",
|
||
"about": "Info su MapComplete",
|
||
"intro": "MapComplete è un visualizzatore/editore di OpenStreetMap che mostra le informazioni riguardanti gli oggetti di uno specifico tema e permette di aggiornarle.",
|
||
"learnMore": "Approfondisci",
|
||
"logIn": "Accedi per vedere altri temi che hai visitato in precedenza",
|
||
"recentThemes": "Temi visitati di recente",
|
||
"title": "Benvenuto/a su MapComplete"
|
||
},
|
||
"input_helpers": {
|
||
"distance": {
|
||
"setFirst": "Misura dalla posizione attuale"
|
||
}
|
||
},
|
||
"inspector": {
|
||
"aggregateView": "Aggregato",
|
||
"answeredCountTimes": "Risposto {count} volte",
|
||
"backToIndex": "Torna alla panoramica della mappa",
|
||
"createdBy": "Creato da {contributor}",
|
||
"earlierInspected": "Vedi i contributori che hai ispezionato in precedenza",
|
||
"images": "Immagini create",
|
||
"load": "Ispeziona le modifiche per l'area della mappa",
|
||
"mapView": "Mappa",
|
||
"menu": "Ispeziona un contributore",
|
||
"onlyGeometry": "Solo modifiche nella geometria",
|
||
"previouslySpied": {
|
||
"addLabel": "Aggiungi un'etichetta",
|
||
"allChanges": "Carica tutte le modifiche per gli utenti con questa etichetta",
|
||
"label": "Etichetta",
|
||
"noLabels": "Nessuna etichetta",
|
||
"remove": "Rimuovi",
|
||
"time": "Ora dell'ultima ispezione",
|
||
"title": "Contributori ispezionati in precedenza",
|
||
"username": "Nome utente"
|
||
},
|
||
"tableView": "Panoramica",
|
||
"title": "Ispeziona un contributore"
|
||
},
|
||
"move": {
|
||
"cancel": "Annulla lo spostamento",
|
||
"cannotBeMoved": "Questo oggetto non può essere spostato.",
|
||
"confirmMove": "Spostalo qua",
|
||
"inviteToMove": {
|
||
"generic": "Sposta questo punto",
|
||
"reasonInaccurate": "Migliora la precisione di questo punto",
|
||
"reasonRelocation": "Sposta quest’oggetto in un altro luogo perché è stato ricollocato"
|
||
},
|
||
"inviteToMoveAgain": "Sposta di nuovo questo punto",
|
||
"isRelation": "Quest’oggetto è una relazione e non può essere spostato",
|
||
"isWay": "Quest’oggetto è un percorso. Usa un altro editor OpenStreetMap per spostarlo.",
|
||
"partOfAWay": "Quest’oggetto fa parte di un altro percorso. Usa un altro editor per spostarlo.",
|
||
"partOfRelation": "Quest’oggetto fa parte di una relazione. Usa un altro editor per spostarlo.",
|
||
"pointIsMoved": "Questo punto è stato spostato",
|
||
"reasons": {
|
||
"reasonInaccurate": "La posizione di questo oggetto non è precisa e dovrebbe essere spostato di alcuni metri",
|
||
"reasonRelocation": "Questo oggetto è stato ricollocato in una posizione totalmente differente",
|
||
"reasonSnapTo": "Questo dovrebbe essere agganciato a {name}"
|
||
},
|
||
"zoomInFurther": "Ingrandisci ulteriormente per confermare questo spostamento"
|
||
},
|
||
"multi_apply": {
|
||
"autoApply": "Quando si modificano gli attributi {attr_names}, questi attributi vengono anche automaticamente cambiati su altri {count} oggetti"
|
||
},
|
||
"notes": {
|
||
"addAComment": "Aggiungi un commento",
|
||
"addComment": "Aggiungi commento",
|
||
"addCommentAndClose": "Aggiungi commento e chiudi",
|
||
"addCommentPlaceholder": "Aggiungi un commento…",
|
||
"anonymous": "Utente anonimo",
|
||
"closeNote": "Chiudi nota",
|
||
"createNote": "Crea una nuova nota",
|
||
"createNoteIntro": "C'è qualcosa di sbagliato o mancante sulla mappa? Crea una nota qui. Queste verranno controllate dai volontari.",
|
||
"createNoteTitle": "Crea una nuova nota qui",
|
||
"creating": "Sto creando una nota…",
|
||
"disableAllNoteFilters": "Disabilita tutti i filtri",
|
||
"isClosed": "Questa nota è stata risolta",
|
||
"isCreated": "La tua nota è stata creata!",
|
||
"loginToAddComment": "Accedi per aggiungere un commento",
|
||
"loginToClose": "Accedi per chiudere questa nota",
|
||
"noteLayerDoEnable": "Abilita il livello che mostra le note",
|
||
"noteLayerHasFilters": "Alcune note potrebbero essere nascoste da un filtro",
|
||
"noteLayerNotEnabled": "Il livello che mostra le note non è abilitato. Questo livello deve essere abilitato per aggiungere una nuova nota",
|
||
"reopenNote": "Riapri nota",
|
||
"reopenNoteAndComment": "Riapri nota e commenta",
|
||
"textNeeded": "Inserisci un testo descrittivo per creare una nota",
|
||
"typeText": "Digita del testo per aggiungere un commento",
|
||
"warnAnonymous": "Non hai effettuato l'accesso. Non saremo in grado di contattarti per risolvere il tuo problema."
|
||
},
|
||
"plantDetection": {
|
||
"back": "Torna alla panoramica delle specie",
|
||
"button": "Rileva automaticamente la specie della pianta utilizzando l'IA di Plantnet.org",
|
||
"confirm": "Seleziona specie",
|
||
"done": "La specie è stata applicata",
|
||
"error": "Qualcosa è andato storto durante il rilevamento della specie dell'albero: {error}",
|
||
"howTo": {
|
||
"intro": "Per risultati ottimali,",
|
||
"li0": "scatta una foto che mostri l'albero al centro senza molto sfondo",
|
||
"li1": "scatta una foto che mostri una singola foglia",
|
||
"li2": "scatta una foto che mostri la corteccia",
|
||
"li3": "scatta una foto dei fiori",
|
||
"li4": "scatta una foto dei frutti"
|
||
},
|
||
"loadingWikidata": "Caricamento delle informazioni su {species}…",
|
||
"matchPercentage": "Corrispondenza del {match}%",
|
||
"overviewIntro": "L'IA su <a href='https://plantnet.org/' target='_blank'>plantnet.org</a> pensa che le immagini mostrino le specie qui sotto.",
|
||
"overviewTitle": "Specie rilevate automaticamente",
|
||
"overviewVerify": "Verifica che la specie sia corretta e collegala all'albero",
|
||
"poweredByPlantnet": "Alimentato da <a href='https://plantnet.org' target='_blank'>plantnet.org</a>",
|
||
"querying": "Interrogazione di plantnet.org con {length} immagini",
|
||
"takeImages": "Scatta immagini dell'albero per rilevare automaticamente il tipo di albero",
|
||
"tryAgain": "Seleziona una specie diversa"
|
||
},
|
||
"preset_type": {
|
||
"question": "Di che tipo è questo oggetto?",
|
||
"typeDescription": "Questo è <b>{title}</b>. <div class='subtle'>{description}</div>",
|
||
"typeTitle": "Questo è <b>{title}</b>"
|
||
},
|
||
"privacy": {
|
||
"browsingHistoryIntro": "MapComplete salverà quali temi e luoghi hai visitato in precedenza per aiutarti a tornare rapidamente a questi. Se non hai effettuato l'accesso, queste informazioni saranno conservate sul tuo dispositivo. Se hai effettuato l'accesso, queste possono essere sincronizzate con OpenStreetMap in modo da poter visualizzare la cronologia anche su altri dispositivi.",
|
||
"browsingHistoryLoggedIn": "Le tue impostazioni attuali sono:",
|
||
"browsingHistoryNotLoggedIn": "Accedi per modificare le tue impostazioni",
|
||
"browsingHistoryTitle": "Cronologia di navigazione",
|
||
"editingIntro": "Quando apporti una modifica alla mappa, questa viene registrata su OpenStreetMap ed è pubblicamente disponibile per chiunque. Un changeset creato con MapComplete include i seguenti dati:",
|
||
"editingOutro": "Consulta <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy' target='_blank'>la politica sulla privacy su OpenStreetMap.org</a> per informazioni dettagliate. Ti ricordiamo che puoi utilizzare un nome fittizio quando ti registri.",
|
||
"editingTitle": "Quando si apportano modifiche",
|
||
"geodata": "Quando MapComplete ottiene la tua geolocalizzazione, la tua posizione e le posizioni visitate in precedenza rimangono sul tuo dispositivo. I tuoi dati di posizione non vengono mai inviati automaticamente altrove, a meno che alcune funzionalità non lo dichiarino chiaramente.",
|
||
"geodataTitle": "La tua geolocalizzazione",
|
||
"intro": "La privacy è importante, sia per l'individuo che per la società. MapComplete cerca di rispettare la tua privacy il più possibile, fino al punto in cui non è necessario un fastidioso banner dei cookie. Tuttavia, vorremmo comunque informarti su quali informazioni vengono raccolte e condivise, in quali circostanze e perché questi compromessi sono stati fatti.",
|
||
"items": {
|
||
"changesYouMake": "Le modifiche che hai apportato",
|
||
"date": "Quando questa modifica viene effettuata",
|
||
"distanceIndicator": "Un'indicazione di quanto eri vicino agli oggetti modificati. Altri mappatori possono utilizzare queste informazioni per determinare se una modifica è stata effettuata in base a un'indagine o a una ricerca remota",
|
||
"language": "Lingua dell'interfaccia utente",
|
||
"theme": "Il tema che hai utilizzato durante la modifica",
|
||
"username": "Il tuo nome utente"
|
||
},
|
||
"miscCookies": "MapComplete si integra con vari altri servizi, in particolare per caricare immagini di elementi. Le immagini sono ospitate su vari server di terze parti, che potrebbero impostare cookie per conto proprio.",
|
||
"miscCookiesTitle": "Altri cookie",
|
||
"surveillance": "Dato che stai leggendo la politica sulla privacy, probabilmente ti interessa la privacy - anche a noi! Abbiamo persino creato <a href='https://mapcomplete.org/surveillance'>un tema che mostra le telecamere di sorveglianza.</a> Sentiti libero di mapparle tutte!",
|
||
"title": "Normativa sulla privacy",
|
||
"tracking": "Per raccogliere alcune informazioni su chi visita il nostro sito web, vengono raccolte alcune informazioni tecniche. Queste includono il paese da cui hai visitato la pagina web, quale sito web ti ha indirizzato a MapComplete, il tipo di dispositivo e la dimensione dello schermo. Un cookie viene inserito sul tuo dispositivo per indicare che hai visitato MapComplete oggi. Questi dati non sono abbastanza dettagliati per identificarti personalmente. Queste statistiche sono disponibili solo a chiunque in forma aggregata e sono <a href='https://pietervdvn.goatcounter.com' target='_blank'>pubblicamente disponibili per chiunque</a>",
|
||
"trackingTitle": "Dati statistici",
|
||
"whileYoureHere": "Ti interessa la privacy?"
|
||
},
|
||
"reviews": {
|
||
"affiliated_reviewer_warning": "(Recensione di un affiliato)",
|
||
"attribution": "Le recensioni sono fornite da <a href=\"https://mangrove.reviews/\" target=\"_blank\">Mangrove Reviews</a> e sono disponibili con licenza <a href=\"https://mangrove.reviews/terms#8-licensing-of-content\" target=\"_blank\">CC-BY 4.0</a>.",
|
||
"averageRating": "Valutazione media di {n} stelle",
|
||
"i_am_affiliated": "<span>Sono associato con questo oggetto</span><br><span class=\"subtle\">Spunta se sei il proprietario, creatore, dipendente, etc.</span>",
|
||
"i_am_affiliated_explanation": "Spunta se sei il proprietario, creatore, dipendente, ecc.",
|
||
"no_reviews_yet": "Non ci sono ancora recensioni. Sii il primo a scriverne una aiutando così i dati liberi e l’attività!",
|
||
"saved": "Recensione salvata. Grazie per averla condivisa!",
|
||
"saving_review": "Salvataggio…",
|
||
"non_place_review": "Una recensione non riguarda un luogo e non viene mostrata qui.",
|
||
"non_place_reviews": "{n} recensioni non riguardano un luogo e non vengono mostrate qui.",
|
||
"question": "Come valuteresti {title()}?",
|
||
"question_opinion": "Com'è stata la tua esperienza?",
|
||
"rate": "Valuta {n} stelle",
|
||
"rated": "Valutato {n} stelle",
|
||
"reviewPlaceholder": "Descrivi la tua esperienza…",
|
||
"reviewing_as": "Recensione come {nickname}",
|
||
"reviewing_as_anonymous": "Recensione come anonimo",
|
||
"reviews_bug": "Ti aspettavi più recensioni? Alcune recensioni non vengono visualizzate a causa di un bug.",
|
||
"save": "Salva recensione",
|
||
"see_all": "Vedi tutte le tue recensioni su mangrove.reviews",
|
||
"title": "{count} recensioni",
|
||
"too_long": "Sono consentiti al massimo {max} caratteri. La tua recensione ha {amount} caratteri.",
|
||
"tos": "Quando pubblichi una recensione, accetti i <a href=\"https://mangrove.reviews/terms\" target=\"_blank\">termini di utilizzo e la informativa sulla privacy di Mangrove.reviews</a>",
|
||
"your_reviews": "Le tue recensioni precedenti",
|
||
"your_reviews_empty": "Non abbiamo trovato nessuna delle tue recensioni precedenti"
|
||
},
|
||
"split": {
|
||
"cancel": "Annulla",
|
||
"hasBeenSplit": "Questa strada è stata divisa",
|
||
"inviteToSplit": "Dividi questa strada in segmenti più piccoli. Ciò permette di assegnare proprietà differenti a ciascun pezzo di strada.",
|
||
"loginToSplit": "Devi aver effettuato l’accesso per dividere una strada",
|
||
"split": "Dividi",
|
||
"splitAgain": "Dividi nuovamente questa strada"
|
||
},
|
||
"translations": {
|
||
"activateButton": "Aiuta a tradurre MapComplete",
|
||
"missing": "{count} stringhe non tradotte"
|
||
},
|
||
"unknown": {
|
||
"clear": "Cancella risposta",
|
||
"explanation": "Cancella questa informazione se la risposta attuale è errata ma il valore effettivo non è noto. Nessun'altra informazione verrà rimossa.",
|
||
"keep": "Mantieni risposta",
|
||
"markUnknown": "Segna come sconosciuto",
|
||
"removedKeys": "Le seguenti chiavi verranno rimosse:",
|
||
"title": "Segnare come sconosciuto?"
|
||
},
|
||
"userinfo": {
|
||
"notLoggedIn": "Hai effettuato il logout"
|
||
},
|
||
"validation": {
|
||
"color": {
|
||
"description": "Un colore o codice esadecimale"
|
||
},
|
||
"date": {
|
||
"description": "Una data, a partire dall'anno"
|
||
},
|
||
"direction": {
|
||
"description": "Un orientamento"
|
||
},
|
||
"distance": {
|
||
"description": "Una distanza in metri"
|
||
},
|
||
"email": {
|
||
"description": "indirizzo e-mail",
|
||
"feedback": "Questo non è un indirizzo e-mail valido",
|
||
"noAt": "Un indirizzo e-mail deve contenere un @"
|
||
},
|
||
"fediverse": {
|
||
"description": "Un handle del fediverso, spesso @username@server.tld",
|
||
"feedback": "Un handle del fediverso consiste in @username@server.tld o è un link a un profilo",
|
||
"invalidHost": "{host} non è un nome host valido",
|
||
"onYourServer": "Visualizza e segui sul tuo server"
|
||
},
|
||
"float": {
|
||
"description": "un numero",
|
||
"feedback": "Questo non è un numero"
|
||
},
|
||
"id": {
|
||
"description": "un identificatore",
|
||
"invalidCharacter": "Un id può contenere solo lettere, cifre e underscore",
|
||
"shouldBeLonger": "Un id dovrebbe essere lungo almeno 3 caratteri"
|
||
},
|
||
"int": {
|
||
"description": "un numero intero"
|
||
},
|
||
"nat": {
|
||
"description": "un numero intero positivo o zero",
|
||
"mustBePositive": "Questo numero dovrebbe essere positivo",
|
||
"mustBeWhole": "Sono consentiti solo numeri interi",
|
||
"notANumber": "Inserisci un numero"
|
||
},
|
||
"opening_hours": {
|
||
"description": "Orario di apertura"
|
||
},
|
||
"pfloat": {
|
||
"description": "un numero positivo"
|
||
},
|
||
"phone": {
|
||
"description": "un numero di telefono",
|
||
"feedback": "Questo non è un numero di telefono valido",
|
||
"feedbackCountry": "Questo non è un numero di telefono valido (per il paese {country})"
|
||
},
|
||
"pnat": {
|
||
"description": "un numero intero positivo",
|
||
"noZero": "Zero non è consentito"
|
||
},
|
||
"regex": {
|
||
"description": "un'espressione regolare"
|
||
},
|
||
"slope": {
|
||
"inputExplanation": "Posiziona il telefono sul terreno con il lato superiore del telefono rivolto verso la cima della pendenza."
|
||
},
|
||
"string": {
|
||
"description": "un pezzo di testo"
|
||
},
|
||
"text": {
|
||
"description": "un pezzo di testo"
|
||
},
|
||
"tooLong": "Il testo è troppo lungo, sono consentiti al massimo 255 caratteri. Ora hai {count} caratteri.",
|
||
"url": {
|
||
"aggregator": "{host} è un sito web di terze parti. Se possibile, cerca il sito web ufficiale.",
|
||
"description": "link a un sito web",
|
||
"feedback": "Questo non è un indirizzo web valido",
|
||
"spamSite": "{host} è considerato un sito web di bassa qualità. L'uso di questo sito web non è consentito."
|
||
},
|
||
"wikidata": {
|
||
"description": "Un identificatore Wikidata",
|
||
"empty": "Per favore, inserisci alcune voci di wikidata",
|
||
"startsWithQ": "Un identificatore wikidata inizia con Q ed è seguito da un numero"
|
||
}
|
||
}
|
||
}
|