forked from MapComplete/MapComplete
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 44.7% (303 of 677 strings) Translation: MapComplete/Core Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/hu/
This commit is contained in:
Babos Gábor
Hosted Weblate
parent
f821f42586
commit
e6d44e8a88
1 changed files with 36 additions and 36 deletions
|
|
@ -7,30 +7,30 @@
|
|||
},
|
||||
"delete": {
|
||||
"cancel": "Mégse",
|
||||
"cannotBeDeleted": "Ez az objektum nem törölhető",
|
||||
"cannotBeDeleted": "Ez a térkpelem nem törölhető",
|
||||
"delete": "Törlés",
|
||||
"explanations": {
|
||||
"hardDelete": "Ez az elem törlődik az OpenStreetMapről. Csak tapasztalt szerkesztő tudja visszaállítani",
|
||||
"selectReason": "Kérjük, jelöld meg, miért kellene ezt a pontot törölni",
|
||||
"softDelete": "Ez az objektum frissülni fog és ebben az alkalmazásban nem fog látszani. <span class=\"subtle\">{reason}</span>"
|
||||
"hardDelete": "Ez a térképelem törlődik az OpenStreetMapről. Csak tapasztalt szerkesztő tudja visszaállítani",
|
||||
"selectReason": "Kérjük, jelöld meg, miért kellene ezt a térképelemet törölni",
|
||||
"softDelete": "Ez a térképelem frissülni fog és ebben az alkalmazásban nem fog látszani. <span class=\"subtle\">{reason}</span>"
|
||||
},
|
||||
"isDeleted": "Ez az objektum törlődött",
|
||||
"isDeleted": "Ez a térképelem törlődött",
|
||||
"isntAPoint": "Csak pontot lehet törölni, a kiválasztott térképelem viszont vonal, terület vagy kapcsolat.",
|
||||
"loading": "Tulajdonságok megvizsgálása annak ellenőrzéséhez, hogy az objektum törölhető-e.",
|
||||
"loginToDelete": "Egy pont törléséhez be kell jelentkezni",
|
||||
"notEnoughExperience": "Ezt a pontot valaki más készítette.",
|
||||
"onlyEditedByLoggedInUser": "Ezt a pontot csak te magad szerkesztetted, így nyugodtan törölheted.",
|
||||
"loading": "Tulajdonságok megvizsgálása annak ellenőrzéséhez, hogy a térképelem törölhető-e.",
|
||||
"loginToDelete": "Térképelem törléséhez be kell jelentkezni",
|
||||
"notEnoughExperience": "Ezt a térképelemet valaki más készítette.",
|
||||
"onlyEditedByLoggedInUser": "Ezt a térképelemet csak te magad szerkesztetted, így nyugodtan törölheted.",
|
||||
"partOfOthers": "Ez a pont egy vonal vagy kapcsolat része, ezért közvetlenül nem törölhető.",
|
||||
"readMessages": "Olvasatlan üzeneteid vannak. Olvasd el őket, mielőtt törölnél egy pontot – lehet, hogy valaki épp erről írt",
|
||||
"readMessages": "Olvasatlan üzeneteid vannak. Olvasd el őket, mielőtt törölnél egy térképelemet – lehet, hogy valaki épp erről írt",
|
||||
"reasons": {
|
||||
"disused": "Ez az objektum használaton kívüli vagy el lett távolítva",
|
||||
"duplicate": "Ez a pont egy másik objektum megkettőzése",
|
||||
"notFound": "Ezt az objektumot nem sikerült megtalálni",
|
||||
"test": "Ez egy tesztpont volt: az általa jelölt objektum valójában soha nem létezett"
|
||||
"disused": "Ez a térképelem használaton kívüli vagy el lett távolítva",
|
||||
"duplicate": "Ez a térképelem egy másik térképelem megkettőzése",
|
||||
"notFound": "Ezt a térképelemet nem sikerült megtalálni",
|
||||
"test": "Ez egy tesztelésre szolgáló térképelem volt: az általa jelölt objektum valójában soha nem létezett"
|
||||
},
|
||||
"safeDelete": "Ez a pont nyugodtan törölhető.",
|
||||
"safeDelete": "Ez a térképelem nyugodtan törölhető.",
|
||||
"useSomethingElse": "A törléséhez használj egy másik OpenStreetMap-szerkesztőt",
|
||||
"whyDelete": "Miért kellene törölni ezt a pontot?"
|
||||
"whyDelete": "Miért kellene törölni ezt a térképelemet?"
|
||||
},
|
||||
"favourite": {
|
||||
"loginNeeded": "<h3>Jelentkezz be</h3>A személyes elrendezés csak OpenStreetMap-felhasználóknak érhető el",
|
||||
|
|
@ -39,34 +39,34 @@
|
|||
},
|
||||
"general": {
|
||||
"about": "Egy adott téma esetében az OpenStreetMap egyszerű szerkesztése és hozzáadása",
|
||||
"aboutMapcomplete": "<h3>A MapComplete-ről</h3><p>Arra használhatod, hogy egy <b>egy adott téma szerint</b> OpenStreetMap-adatokat adj hozzá az adatbázishoz. Válaszolj a kérdésekre, és a szerkesztéseid perceken belül mindenhol elérhetővé válnak. A témához tartozó elemeket, kérdéseket és nyelveket a <b>téma karbantartója</b> határozza meg .</p><h3>További információk</h3><p>A MapComplete mindig <b>felkínálja a következő lépést</b> ahhoz, hogy tanulhass az OpenStreetMapről.</p><ul><li>Weboldalba ágyazva az iframe egy teljes képernyős MapComplete-hez vezet</li><li>A teljes képernyős változat az OpenStreetMapről mutat adatokat</li><li>A megtekintés bejelentkezés nélkül is működik, de a szerkesztéshez OSM-fiók szükséges</li><li>Ha nem vagy bejelentkezve, kérjük, tedd meg</li><li>Miután válaszoltál egy kérdésre, új pontokat helyezhetsz a térképre</li><li>Egy idő után megjelennek a tényleges OSM-címkék, amelyek később a wikire hivatkoznak</li></ul><p></p><br><p>Észrevettél <b>egy problémát</b>? Új <b>funkciót szeretnél kérni</b>? Szeretnél <b>segíteni a fordításban</b>? Látogass el a <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">forráskódhoz</a> vagy a <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">problémakövetőhöz (issue tracker)</a>. </p><p> Szeretnéd látni <b>a fejlődést</b>? Kövesd a szerkesztések számát az <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">OsmCha</a> módosításkészlet-elemzőn.</p>",
|
||||
"aboutMapcomplete": "<h3>Névjegy</h3><p>A MapComplete-et használhatod, hogy egy <b>egy adott téma szerint</b> OpenStreetMap-adatokat adj hozzá az adatbázishoz. Válaszolj a kérdésekre, és a szerkesztéseid perceken belül mindenhol elérhetővé válnak. A legtöbb témánál hozzáadhatsz képeket vagy akár véleményt is írhatsz. A témához tartozó elemeket, kérdéseket és nyelveket a <b>téma karbantartója</b> határozza meg .</p><h3>További információk</h3><p>A MapComplete mindig <b>felkínálja a következő lépést</b> ahhoz, hogy tanulhass az OpenStreetMapről.</p><ul><li>Weboldalba ágyazva az iframe egy teljes képernyős MapComplete-hez vezet</li><li>A teljes képernyős változat az OpenStreetMapről mutat adatokat</li><li>A megtekintés bejelentkezés nélkül is működik, de a szerkesztéshez OSM-fiók szükséges</li><li>Ha nem vagy bejelentkezve, kérjük, tedd meg</li><li>Miután válaszoltál egy kérdésre, új elemeket helyezhetsz a térképre</li><li>Egy idő után megjelennek a tényleges OSM-címkék, amelyek később a wikire hivatkoznak</li></ul><p></p><br><p>Észrevettél <b>egy problémát</b>? Új <b>funkciót szeretnél kérni</b>? Szeretnél <b>segíteni a fordításban</b>? Látogass el a <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete\" target=\"_blank\">forráskódhoz</a> vagy a <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/issues\" target=\"_blank\">problémakövetőhöz (issue tracker)</a>. </p><p> Szeretnéd látni <b>a fejlődést</b>? Kövesd a szerkesztések számát az <a href=\"{osmcha_link}\" target=\"_blank\">OsmCha</a> módosításkészlet-elemzőn.</p>",
|
||||
"add": {
|
||||
"addNew": "Új {category} hozzáadása",
|
||||
"addNewMapLabel": "Új elem hozzáadásához kattints ide",
|
||||
"confirmButton": "{category} hozzáadása.<br><div class=\"alert\">A hozzáadott objektum mindenki számára látható lesz</div>",
|
||||
"confirmIntro": "<h3>Felrajzolsz egy {title} objektumot?</h3>Az itt létrehozandó pontot <b>mindenki láthatja majd</b>. Kérjük, csak valóban létező dolgokat rajzolj fel a térképre. Ezeket az adatokat sok alkalmazás használja.",
|
||||
"confirmIntro": "<h3>Felrajzolsz egy {title} objektumot?</h3>Az itt létrehozandó térképelemet <b>mindenki láthatja majd</b>. Kérjük, csak valóban létező dolgokat rajzolj fel a térképre. Ezeket az adatokat sok alkalmazás használja.",
|
||||
"disableFilters": "Minden szűrő kikapcsolása",
|
||||
"disableFiltersExplanation": "Lehet, hogy a szűrő miatt egyes objektumok nem látszanak",
|
||||
"hasBeenImported": "Ezt a pontot már importálták",
|
||||
"disableFiltersExplanation": "Lehet, hogy a szűrő miatt egyes térképelemek nem látszanak",
|
||||
"hasBeenImported": "Ezt a térképelemet már importálták",
|
||||
"import": {
|
||||
"hasBeenImported": "Ez az objektum importáltatott",
|
||||
"howToTest": "A teszteléshez add hozzá az URL-hez a <b>test=true</b> vagy a <b>backend=osm-test</b> szöveget. A módosításkészlet a konzolra lesz nyomtatva. Ha hivatalossá szeretnéd tenni ezt a témát (és szeretnéd engedélyezni az importálás gombot), akkor nyiss egy lekéréses kérelmet (pull request).",
|
||||
"importTags": "Az elem a következő címkéket fogja kapni: {tags}",
|
||||
"officialThemesOnly": "A balesetek elkerülése érdekében a nem hivatalos témáknál ki van kapcsolva az importálás gomb",
|
||||
"wrongType": "Ez az elem nem pont vagy vonal, ezért nem importálható",
|
||||
"zoomInMore": "Nagyíts tovább az elem importálásához"
|
||||
"wrongType": "Ez a térképelem nem pont vagy vonal, ezért nem importálható",
|
||||
"zoomInMore": "Nagyíts tovább a térképelem importálásához"
|
||||
},
|
||||
"importTags": "Az elem {tags} címkéket fog kapni",
|
||||
"intro": "Olyan helyre kattintottál, ahol még nincs ismert adat.<br>",
|
||||
"layerNotEnabled": "A {layer} réteg nincs engedélyezve. Pont hozzáadásához engedélyezd ezt a réteget",
|
||||
"layerNotEnabled": "A {layer} réteg nincs engedélyezve. Térképelem hozzáadásához engedélyezd ezt a réteget",
|
||||
"openLayerControl": "Rétegvezérlő-doboz megnyitása",
|
||||
"pleaseLogin": "Új pont hozzáadásához be kell jelentkezned",
|
||||
"pleaseLogin": "Új térképelem hozzáadásához be kell jelentkezned",
|
||||
"presetInfo": "Az új érdekes pont (POI) címkéi: {tags}",
|
||||
"stillLoading": "Az adatok betöltése folyamatban van. Kérjük, várj egy kicsit mielőtt új pontot adsz hozzá.",
|
||||
"title": "Hozzáadsz egy új pontot?",
|
||||
"stillLoading": "Az adatok betöltése folyamatban van. Kérjük, várj egy kicsit mielőtt elhelyezel egy új térképelemet.",
|
||||
"title": "Hozzáadsz egy új térképelemet?",
|
||||
"warnVisibleForEveryone": "A kiegészítésed mindenki számára látható lesz",
|
||||
"wrongType": "Ez az elem nem pont vagy vonal, ezért nem importálható",
|
||||
"zoomInFurther": "Pont hozzáadásához közelíts jobban.",
|
||||
"zoomInFurther": "Térképelem hozzáadásához közelíts jobban.",
|
||||
"zoomInMore": "Nagyíts tovább az elem importálásához"
|
||||
},
|
||||
"apply_button": {
|
||||
|
|
@ -123,7 +123,7 @@
|
|||
"error": "Valami rosszul sült el",
|
||||
"example": "Példa",
|
||||
"examples": "Példák",
|
||||
"fewChangesBefore": "Kérjük, válaszolj néhány meglévő pontokra vonatkozó kérdésre, mielőtt új pontot adnál hozzá.",
|
||||
"fewChangesBefore": "Kérjük, válaszolj néhány meglévő térképelemekre vonatkozó kérdésre, mielőtt új elemet adnál hozzá.",
|
||||
"getStartedLogin": "A kezdéshez jelentkezz be az OpenStreetMap-fiókoddal,",
|
||||
"getStartedNewAccount": " vagy <a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/new\" target=\"_blank\">hozz létre új fiókot</a>",
|
||||
"goToInbox": "Beérkezett üzenetek megnyitása",
|
||||
|
|
@ -191,7 +191,7 @@
|
|||
"websiteIs": "Weboldal: <a href=\"{website}\" target=\"_blank\">{website}</a>",
|
||||
"websiteOf": "Mi a weboldala ennek ({category})?"
|
||||
},
|
||||
"readYourMessages": "Kérjük, új pont hozzáadása előtt olvasd el az összes OpenStreetMap-üzeneted.",
|
||||
"readYourMessages": "Kérjük, új térképelem hozzáadása előtt olvasd el az összes OpenStreetMap-üzeneted.",
|
||||
"removeLocationHistory": "Helyelőzmények törlése",
|
||||
"returnToTheMap": "Vissza a térképhez",
|
||||
"save": "Mentés",
|
||||
|
|
@ -276,10 +276,10 @@
|
|||
},
|
||||
"importHelper": {
|
||||
"introduction": {
|
||||
"description": "Az importálási segédprogram egy külső adatkészletet konvertál OSM-jegyzetekké. A külső adatkészletnek meg kell felelnie a MapComplete egyik meglévő rétegének. Az importálóba helyezett minden egyes elemhez egyetlen jegyzet fog létrejönni. Ezek a jegyzetek a megfelelő objektumokkal együtt fognak megjelenni ezeken a térképekben, hogy könnyen fel lehessen rajzolni őket a térképre."
|
||||
"description": "Az importálási segédprogram egy külső adatkészletet konvertál OSM-jegyzetekké. A külső adatkészletnek meg kell felelnie a MapComplete egyik meglévő rétegének. Az importálóba helyezett minden egyes elemhez egyetlen jegyzet fog létrejönni. Ezek a jegyzetek a megfelelő térképelemekkel együtt fognak megjelenni ezeken a térképekben, hogy könnyen fel lehessen rajzolni őket a térképre."
|
||||
},
|
||||
"previewAttributes": {
|
||||
"allAttributesSame": "Ez a címke minden importálandó objektumon szerepel"
|
||||
"allAttributesSame": "Ez a címke minden importálandó térképelemen szerepel"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"index": {
|
||||
|
|
@ -292,7 +292,7 @@
|
|||
},
|
||||
"move": {
|
||||
"cancel": "Áthelyezés megszakítása",
|
||||
"cannotBeMoved": "Ez az objektum nem mozdítható el.",
|
||||
"cannotBeMoved": "Ez a térképelem nem mozdítható el.",
|
||||
"confirmMove": "Áthelyezés ide",
|
||||
"inviteToMove": {
|
||||
"generic": "Pont áthelyezése",
|
||||
|
|
@ -300,12 +300,12 @@
|
|||
"reasonRelocation": "Objektum áthelyezése mert a valóságban is áthelyezték"
|
||||
},
|
||||
"inviteToMoveAgain": "Pont áthelyezése ismét",
|
||||
"isRelation": "Ez az objektum egy kapcsolat, amely nem mozdítható el",
|
||||
"isWay": "Ez az objektum egy vonal, amelyet csak egy másik OpenStreetMap-szerkesztővel lehet áthelyezni.",
|
||||
"isRelation": "Ez a térképelem egy kapcsolat, amely nem mozdítható el",
|
||||
"isWay": "Ez a térképelem egy vonal, amelyet csak egy másik OpenStreetMap-szerkesztővel lehet áthelyezni.",
|
||||
"loginToMove": "Pont áthelyezéséhez be kell jelentkezned",
|
||||
"moveTitle": "Pont áthelyezése",
|
||||
"partOfAWay": "Ez az objektum egy másik vonal része; csak egy másik szerkesztő használatával lehet elmozdítani.",
|
||||
"partOfRelation": "Ez az objektum egy kapcsolat része; csak egy másik szerkesztő használatával mozdítható el.",
|
||||
"partOfAWay": "Ez a térképelem egy másik vonal része; csak egy másik szerkesztő használatával lehet elmozdítani.",
|
||||
"partOfRelation": "Ez a térképelem egy kapcsolat része; csak egy másik szerkesztő használatával mozdítható el.",
|
||||
"pointIsMoved": "A pont áthelyeződött",
|
||||
"reasons": {
|
||||
"reasonInaccurate": "Az objektum helye pontatlan a térképen, ezért néhány méterrel arrébb kell tenni",
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue