ilja_space/MapComplete
1
0
Fork 0
forked from MapComplete/MapComplete
Code Pull requests Activity

Translated using Weblate (Italian)

Browse source 
Currently translated at 96.6% (697 of 721 strings)

Translation: MapComplete/core
Translate-URL: https://translate.mapcomplete.org/projects/mapcomplete/core/it/
This commit is contained in:
ROBERTO MARCOLIN 2025-07-14 08:35:00 +00:00 • committed by Weblate
parent 90ab13e5dc
commit 684ab36848
1 changed files with 24 additions and 5 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

29
langs/it.json
View file

@ -94,7 +94,7 @@
"intro": "L’utente è accolto con una cartina con degli oggetti. Selezionandone uno, vengono mostrate le informazioni che riguardano lo riguardano.",
"title": "Com’è fatta l’interfaccia grafica?"
},
"examples": "Sono disponibili molte mappe tematiche, alcune di queste sono mostrate qui.\n\nNe esistono molte altre online: riguardanti la sanità, le indicazioni all’interno degli edifici, l’accessibilità con la carrozzina, le strutture per il trattamento dei rifiuti, gli attraversamenti pedonali con una colorazione arcobaleno, … Scoprili tutti su mapcomplete.org",
"examples": "Sono disponibili molte mappe tematiche, alcune di queste sono mostrate qui.\n\nNe esistono molte altre online: riguardanti la sanità, le indicazioni all’interno degli edifici, l’accessibilità con la carrozzina, le strutture per il trattamento dei rifiuti, gli attraversamenti pedonali con una colorazione arcobaleno, … Scoprile tutte su mapcomplete.org",
"fakeui": {
"add_images": "Aggiungi immagini con pochi click",
"attributes": "Mostra gli attributi in maniera amichevole",
@ -106,7 +106,7 @@
"frontParagraph": "MapComplete è un’applicazione web facile da usare che permette di raccogliere dati geografici su OpenStreetMap, permettendo così di ottenere e gestire dati rilevanti in una maniera open, crowdsource e riutilizzabile.\n\nA richiesta possono essere aggiunti nuove categorie e attributi.",
"lines_too": "Vengono anche mostrati linee e poligoni. Anche su questi oggetti si possono aggiungere e aggiornare gli attributi e le immagini.",
"mapcomplete": {
"customize": "MapComplete può essere adattato alle tue esigenze, con nuovi livelli di mappa, nuove funzionalità o stili con colori e font della tua organizzazione.\nAbbiamo anche esperienza con l'avvio di campagne di crowdsource di geodata.\nContatta pietervdvn@posteo.net per un preventivo.",
"customize": "MapComplete può essere adattata alle tue esigenze, con nuovi livelli di mappa, nuove funzionalità o stili con colori e font della tua organizzazione.\nAbbiamo anche esperienza con l'avvio di campagne di crowdsource di geodata.\nContatta pietervdvn@posteo.net per un preventivo.",
"intro": "MapComplete è un sito web che ha {mapCount} mappe interattive. Ogni singola mappa permette di aggiungere o aggiornare le informazioni. Ha numerose caratteristiche:",
"li0": "Mostra dove sono i POI",
"li1": "Aggiungi nuovi punti e aggiorna le informazioni in quelli già esistenti",
@ -163,7 +163,8 @@
},
"apply_button": {
"appliedOnAnotherObject": "L'oggetto {id} riceverà {tags}",
"isApplied": "I cambiamenti sono stati applicati"
"isApplied": "I cambiamenti sono stati applicati",
"applying": "Applica le modifiche"
},
"attribution": {
"attributionBackgroundLayer": "Il livello di sfondo attuale è {name}",
@ -198,7 +199,10 @@
"seeOnMapillary": "Guarda questa immagine su Mapillary",
"themeBy": "Tema manutenuto da {author}",
"title": "Copyright e attribuzione",
"translatedBy": "MapComplete è stata tradotta da {contributors} e da <a href=\"https://source.mapcomplete.org/MapComplete/MapComplete/activity/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} contributori aggiuntivi</a>"
"translatedBy": "MapComplete è stata tradotta da {contributors} e da <a href=\"https://source.mapcomplete.org/MapComplete/MapComplete/activity/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} contributori aggiuntivi</a>",
"ngiProgram": "con il sostegno finanziario del programma Next Generation Internet della Commissione europea.",
"ngiZero": "Questo progetto è finanziato tramite NGI0 Entrust",
"nlNetMapComplete": "Per saperne di più, visita la pagina del progetto NlNet"
},
"back": "Indietro",
"backToIndex": "Ritorna alla panoramica con tutte le mappe tematiche",
@ -901,5 +905,20 @@
"empty": "Per favore, inserisci alcune voci di wikidata",
"startsWithQ": "Un identificatore wikidata inizia con Q ed è seguito da un numero"
}
},
"copy": {
"button": "Crea una copia",
"intro": "Creando una copia si creerà un nuovo POI sulla mappa con le stesse proprietà dell'oggetto corrente.",
"confirm": "Crea una copia nella posizione specificata",
"loading": "Sto creando una copia...",
"title": "Crea una copia"
},
"app": {
"noPlayServices": "L'app funziona senza Google Play Services",
"back": "Ritorna a MapComplete",
"download": "Scarica l'app",
"intro": "MapComplete è disponibile come App Android in download diretto. Stiamo lavorando per pubblicarla anche su FDroid.",
"older": "Vedi le vecchie versioni",
"title": "MapComplete App per Android"
}
}
}