Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 61.2% (432 of 705 strings)

Translation: MapComplete/Core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/uk/

langs/uk.json

@@ -3,49 +3,49 @@
         "title": "Розширені можливості"
     },
     "centerMessage": {
-        "allFilteredAway": "Жоден з об'єктів не відповідає всім фільтрам",
+        "allFilteredAway": "Жоден з обʼєктів на екрані не відповідає усім фільтрам",
         "loadingData": "Завантаження даних…",
-        "noData": "У поточному поданні немає відповідних функцій",
+        "noData": "На мапі немає жодного відповідного обʼєкта",
         "ready": "Готово!",
         "retrying": "Не вдалося завантажити дані. Повторна спроба через {count} секунд…",
-        "zoomIn": "Збільшити масштаб для перегляду або редагування даних"
+        "zoomIn": "Наблизитесь для перегляду або редагування даних"
     },
     "communityIndex": {
         "available": "Ця спільнота розмовляє {native}",
         "intro": "Контактуйте з іншими людьми, щоб познайомитися з ними, вчитися у них, …",
         "notAvailable": "Ця спільнота не розмовляє {native}",
-        "title": "Зв'яжіться з іншими"
+        "title": "Спілкуйтеся з іншими"
     },
     "delete": {
         "cancel": "Скасувати",
-        "cannotBeDeleted": "Цей елемент не можна видалити",
+        "cannotBeDeleted": "Цей обʼєкт не можна видалити",
         "delete": "Видалити",
-        "deletedTitle": "Видалений об'єкт",
+        "deletedTitle": "Видалений обʼєкт",
         "explanations": {
-            "hardDelete": "Цей об'єкт буде видалено з OpenStreetMap. Його може відновити досвідчений дописувач",
+            "hardDelete": "Цей обʼєкт буде видалено з OpenStreetMap. Він може бути відновлений досвідченим учасником",
-            "retagNoOtherThemes": "Ця функція буде перекласифікована і прихована з цієї програми",
+            "retagNoOtherThemes": "Цей обʼєкт отримує новий клас та не буде тут показуватись",
-            "retagOtherThemes": "Цей об'єкт буде позначений повторно і буде видимий в {otherThemes}",
+            "retagOtherThemes": "Теґування цього обʼєкту буде змінено і він буде видимий в {otherThemes}",
-            "selectReason": "Будь ласка, виберіть, чому цей об'єкт слід видалити",
+            "selectReason": "Будь ласка, виберіть, чому цей обʼєкт слід видалити",
-            "softDelete": "Цей об'єкт буде оновлено та приховано з цієї програми. <span class='subtle'>{reason}</span>"
+            "softDelete": "Цей обʼєкт буде оновлено та приховано з цієї програми. <span class='subtle'>{reason}</span>"
         },
-        "isChanged": "Цей об'єкт був змінений і більше не відповідає цьому шару",
+        "isChanged": "Цей обʼєкт був змінений і більше не відповідає цьому шару",
-        "isDeleted": "Цей об'єкт видалено",
+        "isDeleted": "Цей обʼєкт видалено",
-        "isntAPoint": "Видаляти можна лише точки, вибраний об'єкт - це лінія, полігон або зв'язок.",
+        "isntAPoint": "Видаляти можна лише точки, вибраний обʼєкт є лінією, полігоном або звʼязком.",
-        "loading": "Перегляд властивостей, щоб перевірити, чи можна видалити цей елемент.",
+        "loading": "Перегляд властивостей, щоб перевірити, чи можна видалити цей обʼєкт.",
-        "loginToDelete": "Ви повинні увійти в систему, щоб видалити елемент",
+        "loginToDelete": "Ви повинні увійти в систему, щоб видалити обʼєкт",
-        "notEnoughExperience": "Цей елемент був зроблений кимось іншим.",
+        "notEnoughExperience": "Цей обʼєкт був створений кимось іншим.",
-        "onlyEditedByLoggedInUser": "Цей елемент був відредагований тільки вами, ви можете сміливо видалити його.",
+        "onlyEditedByLoggedInUser": "Цей обʼєкт має тільки ваші редагування, ви можете сміливо видалити його.",
-        "partOfOthers": "Ця точка є частиною деякої лінії або зв'язку і не може бути видалена безпосередньо.",
+        "partOfOthers": "Ця точка є частиною якоїсь лінії або звʼязку і не може бути видалена безпосередньо.",
-        "readMessages": "У вас є непрочитані повідомлення. Прочитайте їх, перш ніж видаляти елемент - можливо, хтось має відгук",
+        "readMessages": "У вас є непрочитані повідомлення. Прочитайте їх, перш ніж видаляти обʼєкт — можливо, хтось залишив відгук",
         "reasons": {
-            "disused": "Цей елемент вимкнений або видалений",
+            "disused": "Цей обʼєкт не є чинним або припинив існування",
-            "duplicate": "Цей елемент дублює інший елемент",
+            "duplicate": "Цей обʼєкт дублює інший",
-            "notFound": "Цей елемент не вдалося знайти",
+            "notFound": "Цей обʼєкт не вдалося знайти",
-            "test": "Це був тестовий елемент - насправді його ніколи не було"
+            "test": "Це був тестовий обʼєкт — насправді його ніколи не існувало"
         },
-        "safeDelete": "Цей елемент можна безпечно видалити.",
+        "safeDelete": "Цей обʼєкт можна безпечно видалити.",
-        "useSomethingElse": "Використовуйте інший OpenStreetMap-редактор, щоб видалити його замість цього",
+        "useSomethingElse": "Натомість використовуйте інший OpenStreetMap-редактор, щоб видалити його",
-        "whyDelete": "Чому цей елемент слід видалити?"
+        "whyDelete": "Чому цей обʼєкт треба видалити?"
     },
     "external": {
         "allAreApplied": "Всі відсутні, зовнішні значення були скопійовані в OpenStreetMap",
@@ -53,69 +53,133 @@
         "apply": "Застосувати",
         "applyAll": "Застосувати всі відсутні значення",
         "conflicting": {
-            "intro": "OpenStreetMap має інші значення, ніж веб-сайт з джерелом, для наступних значень.",
+            "intro": "OpenStreetMap має інші значення, ніж вебсайт джерела, для наступних значень.",
-            "title": "Конфліктуючі елементи"
+            "title": "Обʼєкти з конфліктами"
         },
-        "currentInOsmIs": "На даний момент OpenStreetMap має наступне значення:",
+        "currentInOsmIs": "Зараз OpenStreetMap має наступне значення:",
         "done": "Зроблено",
-        "error": "Не вдалося завантажити пов'язані дані з веб-сайту",
+        "error": "Не вдалося завантажити повʼязані дані з вебсайту",
         "lastModified": "Зовнішні дані востаннє були змінені {date}",
         "loadedFrom": "Наступні дані завантажуються з <a href={url}>{source}</a> за допомогою вбудованого JSON-LD",
         "missing": {
             "intro": "OpenStreetMap не має інформації про наступні атрибути",
             "title": "Відсутні елементи"
         },
-        "noDataLoaded": "Зовнішній веб-сайт не має посилань на дані, які можна було б завантажити",
+        "noDataLoaded": "Зовнішній вебсайт не має посилань на дані, які можна було б завантажити",
-        "overwrite": "Перезапис у OpenStreetMap",
+        "overwrite": "Замінити в OpenStreetMap",
-        "title": "Структуровані дані завантажуються із зовнішнього веб-сайту"
+        "title": "Структуровані дані завантажуються із зовнішнього вебсайту"
     },
     "favourite": {
         "loginNeeded": "<h3>Увійти</h3> Персональний макет доступний лише для користувачів OpenStreetMap",
+        "panelIntro": "<h3>Ваша особиста тема</h3>Активуйте ваші улюблені шари з усіх офіційних тем",
         "reload": "Перезавантажте дані"
     },
     "favouritePoi": {
         "button": {
-            "isFavourite": "Наразі це місце позначено як обране і буде відображатися на всіх тематичних мапах MapComplete, які ви відвідаєте.",
+            "isFavourite": "Наразі це місце позначено як закладка і буде показуватись на всіх тематичних мапах MapComplete, які ви відвідаєте.",
-            "isMarkedShort": "Позначено як улюблену локацію",
+            "isMarkedShort": "Позначено як локацію закладки",
-            "isNotMarkedShort": "Не позначено як обране",
+            "isNotMarkedShort": "Не позначено як закладка",
-            "markAsFavouriteTitle": "Позначте цю локацію як обрану",
+            "markAsFavouriteTitle": "Позначте цю локацію як закладку",
-            "markDescription": "Додайте цю локацію до особистого списку обраних",
+            "markDescription": "Додайте цю локацію до особистого списку закладок",
-            "unmark": "Видалити з особистого списку обраних",
+            "unmark": "Видалити з особистого списку закладок",
-            "unmarkNotDeleted": "Ця точка не буде видалена і залишиться видимою на відповідній карті для вас та інших користувачів"
+            "unmarkNotDeleted": "Цю точку не буде видалено і вона залишиться видимою на відповідній мапі для вас та інших користувачів"
         },
-        "downloadGeojson": "Завантажте обрані у форматі geojson",
+        "downloadGeojson": "Завантажити закладки у форматі geojson",
-        "downloadGpx": "Завантажуйте обрані у форматі GPX",
+        "downloadGpx": "Завантажте закладки у форматі GPX",
-        "intro": "Ви позначили {length} локацій як обрані.",
+        "intro": "Ви позначили {length} локацій як закладки.",
         "introPrivacy": "Цей список бачите тільки ви",
-        "loginToSeeList": "Увійдіть, щоб переглянути список місць, які ви позначили як обрані",
+        "loginToSeeList": "Увійдіть, щоб переглянути список місць, які ви позначили як закладки",
-        "tab": "Ваші обрані та відгуки",
+        "tab": "Ваші закладки та перегляди",
-        "title": "Ваші обрані локації"
+        "title": "Локації ваших закладок"
     },
     "flyer": {
-        "frontParagraph": "MapComplete - це простий у використанні веб-додаток для збору геоданих в OpenStreetMap, що дозволяє збирати та управляти відповідними даними у відкритий, краудсорсинговий та багаторазовий спосіб.\n\nНові категорії та атрибути можуть бути додані за запитом.",
+        "aerial": "На цій мапі використано інший фон, а саме аерофотознімок від Agentschap Informatie Vlaanderen",
-        "mapcomplete": {
+        "callToAction": "Протестуйте її на mapcomplete.org",
-            "li2": "Легко додавайте контактну інформацію та години роботи",
+        "cyclofix": "Велосипедні насоси, ремонтні станції, питна вода та веломагазини знаходяться на CycloFix",
-            "li4": "Вбудована в екосистему OpenStreetMap, яка має багато доступних інструментів"
+        "description": "Листівка у ландшафтному форматі А4 для популяризації MapComplete",
+        "editing": {
+            "ex": "Спрощений приклад того, як це виглядає для природного заповідника, показаний нижче.",
+            "intro": "Користувача зустрічає мапа з обʼєктами. При виборі одного з них показується інформація про цей обʼєкт.",
+            "title": "Як виглядає інтерфейс?"
         },
-        "osm": "OpenStreetMap - це онлайн-карта, яку може редагувати і повторно використовувати будь-хто з будь-якою метою за умови зазначення авторства і відкритості даних.\n\nЦе найбільша геопросторова база даних у світі, яку використовують тисячі додатків і веб-сайтів.",
+        "examples": "Існує багато тематичних мап, деякі з них показані тут.\n\nВ Інтернеті є ще багато тематичних мап: про охорону здоровʼя, навігацію в приміщеннях, доступність для людей в інвалідних візках, місця для утилізації відходів, публічні книжкові полиці, пішохідні переходи з райдужним забарвленням… Відкрийте для себе всі ці мапи на mapcomplete.org",
+        "fakeui": {
+            "add_images": "Додавання зображень у кілька кліків",
+            "attributes": "Показує атрибути у дружній формі",
+            "edit": "Неправильна або застаріла інформація? Кнопка редагування знаходиться тут.",
+            "question": "Якщо атрибут ще не відомий, MapComplete показує питання",
+            "see_images": "Показує зображення від попередніх учасників, Вікіпедії, Mapillary, …",
+            "wikipedia": "Показані статті з Вікіпедії з посиланнями"
+        },
+        "frontParagraph": "MapComplete — це простий у використанні вебзастосунок для збору геоданих в OpenStreetMap, що дозволяє збирати та управляти відповідними даними спільно, відкрито та використовувати їх там де потрібно.\n\nНові категорії та атрибути можуть бути додані за запитом.",
+        "lines_too": "Лінії та полігони також показуються. До цих обʼєктів також можна додавати та оновлювати атрибути та зображення.",
+        "mapcomplete": {
+            "customize": "MapComplete може бути адаптований до ваших потреб, з новими шарами мапи, новими функціональними можливостями або стилізований під кольори та шрифт вашої організації.\nМи також маємо досвід проведення кампаній зі збору геоданих на основі краудсорсингу.\nЗверніться за пропозицією на pietervdvn@posteo.net.",
+            "intro": "MapComplete є вебсайтом, який містить {mapCount} інтерактивних мап. Кожна мапа дозволяє додавати або оновлювати інформацію. Вона має багато можливостей:",
+            "li0": "Показати, де знаходяться Точки інтересу",
+            "li1": "Додайте нові точки та оновіть інформацію про наявні",
+            "li2": "Легко додавайте контактну інформацію та години роботи",
+            "li3": "Можна розміщувати на інших вебсайтах як iFrame",
+            "li4": "Вбудована в екосистему OpenStreetMap, яка має багато доступних інструментів",
+            "li5": "Функціонал для імпорту наявних наборів даних",
+            "li6": "Багато розширених функцій, таких як виявлення дерев і вдосконалені методи вводу даних",
+            "li7": "Вільне програмне забезпечення (ліцензія GPL) з правом безплатного використання",
+            "title": "Що таке MapComplete?"
+        },
+        "onwheels": "Також доступні плани приміщень для людей на інвалідних візках.",
+        "osm": "OpenStreetMap — це онлайн-мапа, яку може редагувати та використовувати будь-хто з будь-якою метою за умови зазначення авторства і відкритості даних.\n\nЦе найбільша база геопросторових даних у світі, яку використовують тисячі застосунків та вебсайтів.",
         "tagline": "Збирайте геодані за допомогою OpenStreetMap",
+        "title": "mapcomplete.org",
+        "toerisme_vlaanderen": "Для спільного проєкту з Visit Flanders було створено «Pin your point». Понад 160 учасників додали кілька тисяч лавок і столиків для пікніків, а також позначили 100 зарядних станцій для велосипедів.",
         "whatIsOsm": "Що таке OpenStreetMap?"
     },
     "general": {
-        "about": "Легко редагуйте та додавайте OpenStreetMap для певної теми",
+        "404": "Такої сторінки не існує",
+        "about": "З легкістю редагуйте та доповнюйте OpenStreetMap для певної теми",
         "aboutMapComplete": {
-            "intro": "Використовуйте MapComplete, щоб додати інформацію OpenStreetMap про <b>одну тему.</b> Дайте відповіді на запитання, і за кілька хвилин ваші внески будуть доступні скрізь. У більшості тем ви можете додати зображення або навіть залишити відгук. <b>Підтримувач теми</b> визначає елементи, запитання та мови для неї."
+            "intro": "Використовуйте MapComplete, щоб додати інформацію OpenStreetMap про <b>одну тему.</b> Дайте відповіді на запитання, і за кілька хвилин ваш внесок буде доступний скрізь. У більшості тем ви можете додати зображення або навіть залишити відгук. <b>Підтримувач теми</b> визначає елементи, запитання та мови для неї."
         },
         "add": {
+            "addNew": "Додати {category}",
+            "backToSelect": "Обрати іншу категорію",
+            "confirmButton": "Додати {category}<br/><div class='alert'>Ваш внесок буде видно всім</div>",
+            "confirmLocation": "Підтвердити цю локацію",
+            "confirmTitle": "Додати {title}?",
+            "confirmWarning": "Обʼєкт, який ви створите тут, буде <b>видимим для всіх</b>. Будь ласка, додавайте на мапу лише ті обʼєкти, які дійсно існують. Ці дані використовуються багатьма застосунками.",
+            "creating": "Створення нової точки…",
+            "disableFilters": "Вимкнути всі фільтри",
+            "disableFiltersExplanation": "Деякі обʼєкти можуть бути приховані фільтром",
+            "enableLayer": "Увімкнути шар {name}",
+            "hasBeenImported": "Обʼєкт вже було імпортовано",
             "import": {
-                "howToTest": "Щоб перевірити, додайте <b>test=true</b> або <b>backend=osm-test</b> до URL-адреси. Набір змін буде надруковано в консолі. Відкрийте PR, щоб офіційно оформити цю тему, щоб увімкнути кнопку імпорту."
+                "hasBeenImported": "Обʼєкт імпортовано",
+                "howToTest": "Щоб перевірити, додайте <b>test=true</b> або <b>backend=osm-test</b> до URL-адреси. Набір змін буде надруковано в консолі. Відкрийте PR, щоб офіційно оформити цю тему, щоб увімкнути кнопку імпорту.",
+                "importTags": "Обʼєкт отримає {tags}",
+                "officialThemesOnly": "Для неофіційних тем функцію імпорту відключено для запобігання можливих проблем",
+                "wrongType": "Цей обʼєкт не є, а ні точкою, а ні лінією і не може бути імпортований",
+                "wrongTypeToConflate": "Цей обʼєкт не є, а ні точкою, а ні лінією і не може бути обʼєднаний",
+                "zoomInMore": "Наблизьтесь ближче для імпортування обʼєкта"
             },
+            "importTags": "Обʼєкт отримає {tags}",
+            "intro": "Ви клацнули там де ще немає даних.<br/>",
+            "layerNotEnabled": "Шар {layer} не увімкнений. Увімкніть цей шар, щоб додати обʼєкт",
             "openLayerControl": "Відкрийте вікно керування шаром",
             "pleaseLogin": "Будь ласка, увійдіть у систему OpenStreetMap, щоб додати новий об'єкт",
+            "presetInfo": "Нова точка інтересу матиме {tags}",
+            "stillLoading": "Дані все ще завантаження. Будь ласка, почекайте трохи, перш ніж додати новий обʼєкт.",
             "title": "Додати новий об'єкт",
-            "zoomInFurther": "Наблизьтесь ще більше, щоб додати об'єкт"
+            "warnVisibleForEveryone": "Ваш внесок буде видимим для всіх",
+            "wrongType": "Цей обʼєкт не є, а ні точкою, а ні лінією і не може бути імпортований",
+            "zoomInFurther": "Наблизьтесь ще більше, щоб додати об'єкт",
+            "zoomInMore": "Наблизьтесь ближче для імпортування обʼєкта"
+        },
+        "apply_button": {
+            "appliedOnAnotherObject": "Обʼєкт {id} отримає {tags}",
+            "isApplied": "Зміни застосовано"
         },
         "attribution": {
+            "attributionBackgroundLayer": "Поточний фоновий шар {name}",
+            "attributionBackgroundLayerWithCopyright": "Поточний фоновий шар {name}: {copyright}",
             "attributionContent": "<p>Усі дані надаються <a href='https://www.openstreetmap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a>, які можна вільно повторно використовувати в <a href='https://www.openstreetmap .org/copyright' target='_blank'>Ліцензія Open DataBase</a>.</p>",
             "attributionTitle": "Повідомлення про авторство",
             "codeContributionsBy": "MapComplete створено {contributors} та <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors' target='_blank'>{hiddenCount} іншими учасниками</a>",
@@ -130,6 +194,9 @@
             },
             "josmNotOpened": "Не вдалося досягти JOSM. Переконайтеся, що його відкрито та увімкнено пульт дистанційного керування",
             "josmOpened": "JOSM відкрито",
+            "madeBy": "Створено: <b>{author}</b>",
+            "mapContributionsBy": "Поточні видимі дані мають редагування від {contributors}",
+            "mapContributionsByAndHidden": "Поточні видимі дані мають редагування від {contributors} та {hiddenCount} більше учасників",
             "mapDataByOsm": "Картографічні дані: OpenStreetMap",
             "mapillaryHelp": "<b>Mapillary</b> - це онлайн-сервіс, який збирає зображення вулиць і пропонує їх під вільною ліцензією. Дописувачам дозволено використовувати ці зображення для покращення OpenStreetMap",
             "openIssueTracker": "Подати повідомлення про помилку",
@@ -139,14 +206,22 @@
             "openPanoramax": "Відкрийте Panoramax тут",
             "openThemeDocumentation": "Відкрити документацію для тематичної мапи {name}",
             "panoramaxHelp": "<b>Panoramax</b> - це онлайн-сервіс, який збирає зображення вулиць і пропонує їх під вільною ліцензією. Дописувачам дозволено використовувати ці зображення для покращення OpenStreetMap",
-            "panoramaxLicenseCCBYSA": "Ваші фотографії публікуються під ліцензією CC-BY-SA - кожен може повторно використовувати ваше зображення, якщо згадає ваше ім'я",
+            "panoramaxLicenseCCBYSA": "Ваші фотографії публікуються на умовах Ліцензією CC-BY-SA — кожен може повторно використовувати ваше зображення на умовах зазначення авторства та ліцензії",
+            "seeOnMapillary": "Переглянути зображення на Mapillary",
             "themeBy": "Тему підтримує {author}",
+            "title": "Авторське право",
             "translatedBy": "MapComplete переклали {contributors} та <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors' target='_blank'>{hiddenCount} інших учасників</a>"
         },
-        "backToIndex": "Переглянути всі тематичні карти",
+        "back": "Назад",
+        "backToIndex": "Переглянути всі тематичні мапи",
+        "backToMap": "Повернутися до мапи",
         "backgroundMap": "Виберіть фоновий шар",
         "backgroundSwitch": "Змінити фон",
         "cancel": "Скасувати",
+        "clearPendingChanges": "Відкинути зміни, що очікуються",
+        "confirm": "Підтвердити",
+        "customThemeIntro": "Раніше відвідані теми, створені користувачами.",
+        "customThemeTitle": "Власні теми",
         "download": {
             "custom": {
                 "download": "Завантажити PNG шириною {width} мм і висотою {height} мм",
@@ -155,43 +230,82 @@
                 "title": "Завантажте зображення з власною шириною та висотою",
                 "width": "Ширина зображення (в мм): "
             },
-            "downloadAsPdfHelper": "Ідеально для друку поточної карти",
+            "downloadAsPdf": "Завантажити PDF поточної мапи",
+            "downloadAsPdfHelper": "Ідеально для друку поточної мапи",
             "downloadAsPng": "Завантажити як зображення",
             "downloadAsPngHelper": "Ідеально підходить для включення у звіти",
-            "downloadAsSvg": "Завантажити SVG-файл поточної карти",
+            "downloadAsSvg": "Завантажити SVG-файл поточної мапи",
             "downloadAsSvgHelper": "Сумісні з Inkscape або Adobe Illustrator; потребують подальшої обробки",
             "downloadAsSvgLinesOnly": "Завантажте SVG-файл поточної мапи, що містить лише лінії",
             "downloadAsSvgLinesOnlyHelper": "Лінії, що перетинаються, розбиваються, можна використовувати з деякими 3D-програмами",
+            "downloadCSV": "Завантажити видимі дані як CSV",
+            "downloadCSVHelper": "Сумісний з LibreOffice Calc, Excel, …",
+            "downloadFeatureAsGeojson": "Завантажити як GeoJSON-file",
+            "downloadFeatureAsGpx": "Завантажити як GPX-файл",
             "downloadGeoJsonHelper": "Сумісний з QGIS, ArcGIS, ESRI, …",
             "downloadGeojson": "Завантажте видимі дані у форматі GeoJSON",
+            "downloadGpx": "Завантажити як GPX-файл",
+            "downloadGpxHelper": "Файл GPX можна використовувати в більшості навігаційних пристроїв та застосунків",
+            "downloadImage": "Завантажити зображення",
             "exporting": "Експорт…",
             "includeMetaData": "Включити метадані (останній редактор, обчислені значення, ...)",
             "licenseInfo": "<h3>Повідомлення про авторські права</h3>Надані дані доступні в ODbL. Його повторне використання безкоштовне для будь-яких цілей, але <ul><li>потрібно вказувати посилання на авторство <b>© учасників OpenStreetMap</b><li><li>Будь-які зміни мають бути опубліковані за тією самою ліцензією</li>< /ul> Прочитайте повний текст <a href='https://www.openstreetmap.org/copyright' target='_blank'>повідомлення про авторські права</a>, щоб дізнатися більше.",
+            "noDataLoaded": "Дані ще не завантажені. Завантаження буде доступне найближчим часом",
             "pdf": {
                 "current_view_generic": "Експортуйте PDF-файл поточного подання для {paper_size} в орієнтації {orientation}"
             },
             "title": "Завантажити",
+            "toMuch": "Занадто багато обʼєктів, щоб завантажити їх усі",
             "uploadGpx": "Завантажте свій трек на OpenStreetMap"
         },
+        "enableGeolocationForSafari": "У вас не зʼявилося спливаюче вікно із запитом на дозвіл геолокації?",
         "enableGeolocationForSafariLink": "Дізнайтеся, як увімкнути дозвіл на геолокацію в налаштуваннях",
+        "eraseValue": "Вилучити це значення",
+        "error": "Щось пішло не так",
+        "example": "Приклад",
+        "examples": "Приклади",
+        "fewChangesBefore": "Будь ласка, дайте відповідь на кілька запитань про наявні обʼєкти перед додаванням нового.",
         "filterPanel": {
+            "allTypes": "Всі типи",
             "disableAll": "Зняти вибір з усього",
             "enableAll": "Обрати все"
         },
-        "getStartedLogin": "Увійдіть до OpenStreetMap, щоб розпочати роботу",
+        "geopermissionDenied": "Визначення геолокації було заборонено",
-        "getStartedNewAccount": " або <a href='https://www.openstreetmap.org/user/new' target='_blank'>створити новий обліковий запис</a>",
+        "getStartedLogin": "Увійдіть з обліковим записом OpenStreetMap, щоб розпочати роботу",
+        "getStartedNewAccount": " або <a href='https://www.openstreetmap.org/user/new' target='_blank'>створіть новий обліковий запис</a>",
         "goToInbox": "Відкрити поштову скриньку",
-        "layerSelection": {
+        "histogram": {
-            "zoomInToSeeThisLayer": "Збільште масштаб, щоб побачити цей шар"
+            "error_loading": "Не вдалося завантажити гістограму"
         },
+        "labels": {
+            "background": "Змінити фон",
+            "filter": "Фільтрувати дані",
+            "jumpToLocation": "Перейдіть до вашого поточного розташування",
+            "locationNotAvailable": "GPS-локація недоступна. Цей пристрій може визначити локацію чи ви в тунелі?",
+            "menu": "Меню",
+            "zoomIn": "Наблизитись",
+            "zoomOut": "Віддалитись"
+        },
+        "layerSelection": {
+            "title": "Обрати шар",
+            "zoomInToSeeThisLayer": "Наблизьтесь, щоб побачити цей шар"
+        },
+        "levelSelection": {
+            "addNewOnLevel": "Чи нова точка знаходиться на рівні {level}?"
+        },
+        "loading": "Завантаження…",
+        "loadingTheme": "Завантаження {theme}…",
         "loginFailed": "Не вдалося увійти до OpenStreetMap",
-        "loginFailedOfflineMode": "OpenStreetMap.org наразі недоступний у зв'язку з технічним обслуговуванням. Внесення змін буде можливим найближчим часом",
+        "loginFailedOfflineMode": "OpenStreetMap.org наразі недоступний у звʼязку з технічним обслуговуванням. Внесення змін буде можливим найближчим часом",
         "loginFailedReadonlyMode": "Наразі OpenStreetMap.org перебуває в режимі \"тільки для читання\" через технічне обслуговування. Внесення змін буде можливе найближчим часом",
         "loginFailedUnreachableMode": "OpenStreetMap.org наразі недоступний. Ви підключені до Інтернету або блокуєте доступ третім особам? Спробуйте пізніше",
+        "loginOnlyNeededToEdit": "якщо бажаєте зробити зміни",
+        "loginToStart": "Увійдіть, щоб дати відповідь на питання",
         "loginWithOpenStreetMap": "Увійдіть за допомогою OpenStreetMap",
         "logout": "Вийти з системи",
+        "mappingsAreHidden": "Деякі варіанти приховано. Використовуйте пошук.",
         "menu": {
-            "aboutCurrentThemeTitle": "Про цю карту",
+            "aboutCurrentThemeTitle": "Про цю мапу",
             "aboutMapComplete": "Про MapComplete",
             "filter": "Фільтр даних",
             "moreUtilsTitle": "Дізнайтеся більше",
@@ -203,15 +317,23 @@
             "createYourOwnTheme": "Створіть власну тему MapComplete з нуля",
             "enterToOpen": "Натисніть enter, щоб відкрити тему",
             "hiddenExplanation": "Ці теми доступні лише для тих, хто має посилання. Ви виявили {hidden_discovered} з {total_hidden} прихованих тем.",
-            "noMatchingThemes": "Ніякі теми не відповідають вашим критеріям пошуку",
+            "noMatchingThemes": "Жодна тема не відповідає вашим критеріям пошуку",
             "noSearch": "Показати всі теми",
             "previouslyHiddenTitle": "Раніше відвідані приховані теми",
+            "requestATheme": "Якщо вам потрібна індивідуальна тема, запросіть її в трекері проблем",
+            "searchForATheme": "Пошук тем",
             "streetcomplete": "Інша подібна програма — <a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete' class='underline hover:text-blue-800' class='underline hover:text-blue-800' target='_blank'>StreetComplete</a>."
         },
+        "nameInlineQuestion": "Назва категорії {category} — $$$",
+        "next": "Далі",
+        "noMatchingMapping": "Нічого не знайдено за вашим запитом…",
+        "noNameCategory": "{category} без назви",
         "noTagsSelected": "Не вибрано жодного тегу",
-        "openStreetMapIntro": "<h3>Відкрита карта</h3><p>Кожен може вільно використовувати та редагувати. Єдине місце для зберігання всієї геоінформації. Різні, маленькі, несумісні та застарілі карти ніде не потрібні.</p><p><b><a href='https://OpenStreetMap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a></b> це не карта ворога. Дані карти можна використовувати вільно (з <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>зазначенням авторства та публікацією змін цих даних</a>). Кожен може додавати нові дані та виправляти помилки. Цей веб-сайт використовує OpenStreetMap. Звідти надходять усі дані, а ваші відповіді та виправлення використовуються всюди.</p><p>Багато людей і програм уже використовують OpenStreetMap: <a href='https://organicmaps.app/' target='_blank'>Organic Maps</a>, <a href='https://osmAnd.net' target='_blank'>OsmAnd</a>, а також карти у Facebook, Instagram, Apple-maps і Bing-maps (частково) працюють на OpenStreetMap.</p>",
+        "notValid": "Оберіть відповідне значення для продовження",
-        "openTheMap": "Відкрити карту",
+        "number": "номер",
-        "openTheMapAtGeolocation": "Наблизьте до свого місцезнаходження",
+        "openStreetMapIntro": "<h3>Відкрита мапа</h3><p>Кожен може вільно використовувати та редагувати. Єдине місце для зберігання всієї геоінформації. Різні, маленькі, несумісні та застарілі мапи ніде не потрібні.</p><p><b><a href='https://OpenStreetMap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a></b> це не ворожа мапа. Дані мапи можна використовувати вільно (з <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>зазначенням авторства та публікацією змін цих даних</a>). Кожен може додавати нові дані та виправляти помилки. Цей вебсайт використовує OpenStreetMap. Звідти надходять усі дані, а ваші відповіді та виправлення використовуються всюди.</p><p>Багато людей та застосунків вже використовують OpenStreetMap: <a href='https://organicmaps.app/' target='_blank'>Organic Maps</a>, <a href='https://osmAnd.net' target='_blank'>OsmAnd</a>, а також мапи у Facebook, Instagram, Apple-maps і Bing-maps (частково) працюють на OpenStreetMap.</p>",
+        "openTheMap": "Перейти до мапи",
+        "openTheMapAtGeolocation": "Наблизьтесь до своєї локації",
         "openTheMapReason": "для перегляду, редагування та додавання інформації",
         "opening_hours": {
             "all_days_from": "Працює щодня {ranges}",
@@ -219,20 +341,20 @@
             "closed_until": "Відкривається о {date}",
             "error": "Не вдалося розібрати години роботи",
             "error_loading": "Помилка: не вдалося візуалізувати ці години роботи.",
-            "friday": "У п'ятницю {ranges}",
+            "friday": "У пʼятницю {ranges}",
-            "loadingCountry": "Визначальна країна…",
+            "loadingCountry": "Визначення країни…",
             "monday": "У понеділок {ranges}",
             "not_all_rules_parsed": "Ці години роботи є складними. У вхідному елементі ігноруються наступні правила:",
             "on_weekdays": "Працює по буднях {ranges}",
             "on_weekends": "Працює на вихідних {ranges}",
             "openTill": "до тих пір, поки",
             "open_24_7": "Працюємо цілодобово",
-            "open_during_ph": "У святкові дні -",
+            "open_during_ph": "У святкові дні —",
             "opensAt": "від",
             "ph_closed": "закрито",
             "ph_not_known": " ",
             "ph_open": "відкрито",
-            "ph_open_as_usual": "відчинені, як завжди",
+            "ph_open_as_usual": "відчинено, як завжди",
             "ranges": "з {starttime} до {endtime}",
             "rangescombined": "{range0} та {range1}",
             "saturday": "У суботу {ranges}",
@@ -242,12 +364,32 @@
             "unknown": "Години роботи невідомі",
             "wednesday": "У середу {ranges}"
         },
-        "osmLinkTooltip": "Перегляньте цей об'єкт на OpenStreetMap для перегляду історії та інших можливостей редагування",
+        "osmLinkTooltip": "Перегляньте цей обʼєкт на OpenStreetMap для перегляду історії та інших можливостей редагування",
         "pdf": {
-            "attr": "Дані карти © OpenStreetMap Contributors, можуть бути використані повторно під ODbL"
+            "attr": "Дані мапи © Учасники OpenStreetMap, можуть бути використані на умовах ODbL",
+            "attrBackground": "Фоновий шар: {background}",
+            "generatedWith": "Згенеровано за допомогою mapcomplete.org/{layoutid}",
+            "versionInfo": "v{version} - створено {date}"
         },
-        "poweredByMapComplete": "Працює на основі MapComplete - краудсорсингові тематичні карти з OpenStreetMap",
+        "pickLanguage": "Оберіть мову",
+        "poweredByMapComplete": "Працює на основі MapComplete — тематичні мапи, створені спільнотою на основі даних OpenStreetMap",
         "poweredByOsm": "Працює на основі OpenStreetMap",
+        "questionBox": {
+            "answeredMultiple": "Ви відповіли на {answered} питань(ня)",
+            "answeredMultipleSkippedMultiple": "Ви відповіли на {answered} питань(ня) та пропустили {skipped} питань(ня)",
+            "answeredMultipleSkippedOne": "Ви відповіли на {answered} питань(ня) та пропустили одне питання",
+            "answeredOne": "Ви відповіли на одне питання",
+            "answeredOneSkippedMultiple": "Ви відповіли на одне питання та пропустили {skipped} питань(ня)",
+            "answeredOneSkippedOne": "Ви відповіли на одне питання та пропустили одне питання",
+            "done": "Питань більше немає! Дякуємо!",
+            "reactivate": "Активувати пропущені питання",
+            "skippedMultiple": "Ви пропустили {skipped} питань(ня)",
+            "skippedOne": "Ви пропустили одне питання"
+        },
+        "questions": {
+            "emailIs": "Електронна адреса {category}: <a href='mailto:{email}' target='_blank'>{email}</a>",
+            "emailOf": "Яка адреса е-пошти у {category}?"
+        },
         "readYourMessages": "Будь ласка, прочитайте всі ваші OpenStreetMap-повідомлення перед додаванням нового об'єкту.",
         "save": "Зберегти",
         "screenToSmall": "Відкрийте <i>{theme}</i> в новому вікні",
@@ -258,20 +400,20 @@
             "editThemeSync": "Редагування налаштувань синхронізації",
             "instructions": "Використовуйте рядок пошуку вище для пошуку місцезнаходжень, фільтрів або інших тематичних мап",
             "locations": "Локації",
-            "recentThemes": "Нещодавно відвідані карти",
+            "recentThemes": "Нещодавно відвідані мапи",
             "recents": "Нещодавно відвідані місця",
             "search": "Пошук місцезнаходження"
         },
-        "seeIndex": "Дивіться огляд з усіма тематичними картами",
+        "seeIndex": "Дивіться огляд з усіма тематичними мапами",
         "sharescreen": {
             "documentation": "Для отримання додаткової інформації про доступні URL-параметри, <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/blob/develop/Docs/URL_Parameters.md' target='_blank'>зверніться до документації</a>",
-            "embedIntro": "<h3>Вставте на свій веб-сайт</h3>Будь ласка, вставте цю карту на свій веб-сайт. <br/>Ми заохочуємо вас це зробити - вам навіть не потрібно питати дозволу. <br/> Це безкоштовно, і завжди буде. Чим більше людей цим користується, тим ціннішим воно стає.",
+            "embedIntro": "<h3>Додайте на свій вебсайт</h3>Будь ласка, додайте цю мапу на свій вебсайт. <br/>Ми заохочуємо вас це зробити — вам навіть не потрібно питати дозволу. <br/> Це безплатно, і завжди буде. Чим більше людей цим користується, тим ціннішим воно стає.",
             "fsBackground": "Увімкнути перемикання фонів",
             "fsFilter": "Увімкніть можливість перемикання шарів і фільтрів",
             "fsGeolocation": "Увімкнути геолокацію",
             "fsUserbadge": "Увімкніть кнопку входу і, таким чином, можливість вносити зміни",
             "fsWelcomeMessage": "Показати спливаюче вікно привітального повідомлення та пов'язані з ним вкладки",
-            "intro": "Поділіться цією картою, скопіювавши посилання нижче та надіславши її друзям і родичам:",
+            "intro": "Поділіться цією мапою, скопіювавши посилання нижче та надіславши її друзям і родичам:",
             "openInOtherApplications": "Відкрийте поточне місцезнаходження за допомогою іншої картографічної програми",
             "openLayers": "Відкрити меню шарів і фільтрів",
             "options": "Параметри спільного використання",
@@ -297,6 +439,7 @@
             },
             "title": "Завантажте свій трек на OpenStreetMap.org"
         },
+        "uploadPendingSingle": "Очікується одна зміна",
         "waitingForGeopermission": "Очікуємо вашого дозволу на використання геолокації…",
         "waitingForLocation": "Пошук вашого поточного місцезнаходження…",
         "welcomeBack": "З поверненням!",
@@ -319,7 +462,7 @@
     "hotkeyDocumentation": {
         "action": "Дія",
         "closeSidebar": "Закрийте бічну панель",
-        "geolocate": "Прокрутіть карту до поточного розташування або збільште масштаб карти до поточного розташування. Запитує геодозвіл",
+        "geolocate": "Пересуньте мапу або наблизьте мапу до поточної локації. Потрібно надати дозвіл на геолокацію",
         "intro": "MapComplete підтримує наступні клавіші:",
         "key": "Комбінація клавіш",
         "openFilterPanel": "Відкриває шари POI та панель фільтрів",
@@ -329,7 +472,7 @@
         "selectItem2": "Виберіть POI, який є другим найближчим елементом до центру мапи (перехрестя). Тільки якщо використовується клавіатурна навігація",
         "selectItem3": "Виберіть POI, який є третім найближчим елементом до центру мапи (перехрестя). Тільки якщо використовується клавіатурна навігація",
         "selectItemI": "Виберіть POI, який є {i}-м найближчим елементом до центру мапи (перехрестя). Тільки якщо використовується клавіатурна навігація",
-        "selectMap": "Установіть фон для карти із зовнішніх джерел. Перемикається між двома найкращими доступними шарами",
+        "selectMap": "Установіть фон мапи із зовнішніх джерел. Перемикається між двома найкращими доступними шарами",
         "selectMapnik": "Встановіть фоновий шар на OpenStreetMap-carto",
         "selectOsmbasedmap": "Встановіть фоновий шар на мапі на основі OpenStreetMap (або вимкніть фоновий растровий шар)",
         "selectSearch": "Виберіть рядок пошуку, щоб знайти місцезнаходження",
@@ -341,7 +484,7 @@
             "noNearbyImages": "Зображень поблизу не знайдено",
             "seeNearby": "Перегляньте фотографії поблизу"
         },
-        "respectPrivacy": "Не завантажуйте з Google Maps, Google Streetview або інших захищених авторським правом джерел.",
+        "respectPrivacy": "Не завантажуйте зображення з Google Maps, Google Streetview або інших захищених авторським правом джерел.",
         "upload": {
             "failReasons": "Можливо, ви втратили зв'язок з інтернетом",
             "failReasonsAdvanced": "Крім того, переконайтеся, що ваш браузер і розширення не блокують сторонні API.",
@@ -358,7 +501,7 @@
     },
     "index": {
         "about": "Про MapComplete",
-        "intro": "Карти на різні теми, до яких ви можете долучитися",
+        "intro": "Тематичні мапи, до створення яких ви можете долучитися",
         "learnMore": "Дізнатися більше"
     },
     "move": {
@@ -370,7 +513,7 @@
         "partOfAWay": "Цей об'єкт є частиною іншого. Використовуйте інший редактор, щоб перемістити його."
     },
     "multi_apply": {
-        "autoApply": "При зміні атрибутів {attr_names}, ці атрибути будуть автоматично змінені і на {count} інших об'єктах"
+        "autoApply": "При зміні атрибутів {attr_names}, ці атрибути будуть автоматично змінені і на {count} інших обʼєктах"
     },
     "notes": {
         "isClosed": "Це зауваження вирішено",