forked from MapComplete/MapComplete
Merge translations
This commit is contained in:
parent
e03210a1a5
commit
243c1ec616
1 changed files with 95 additions and 23 deletions
118
langs/fr.json
118
langs/fr.json
|
|
@ -113,7 +113,7 @@
|
|||
"fakeui": {
|
||||
"add_images": "Ajoutez des images en quelques clics",
|
||||
"attributes": "Affiche les attributs de manière conviviale",
|
||||
"edit": "Une information inexacte ou pas à jour ? Le bouton de modification est juste ici",
|
||||
"edit": "Une information inexacte ou pas à jour ? Le bouton de modification est juste ici.",
|
||||
"question": "Si un attribut n'est pas encore connu, MapComplete affiche une question",
|
||||
"see_images": "Affiche des images provenant de contributeurs précédents, Wikipedia, Mapillary, …",
|
||||
"wikipedia": "Les articles de Wikipédia liés sont affichés"
|
||||
|
|
@ -121,7 +121,7 @@
|
|||
"frontParagraph": "MapComplete est une application web facile à utiliser pour collecter des géodonnées dans OpenStreetMap, permettant de collecter et de gérer des données pertinentes de manière ouverte, participative et réutilisable.\n\nDe nouvelles catégories et de nouveaux attributs peuvent être ajoutés sur demande.",
|
||||
"lines_too": "Les lignes et les polygones sont également affichés. Des attributs et des images peuvent également être ajoutés et mis à jour sur ces objets.",
|
||||
"mapcomplete": {
|
||||
"customize": "MapComplete peut être adapté à vos besoins, avec de nouvelles couches cartographiques, de nouvelles fonctionnalités ou en utilisant les couleurs et la police de votre organisation.\nNous avons également de l'expérience dans le lancement de campagnes de crowdsourcing de géodonnées.\nContactez pietervdvn@posteo.net pour un devis.",
|
||||
"customize": "MapComplete peut être adapté à vos besoins, avec de nouvelles couches cartographiques, de nouvelles fonctionnalités ou en utilisant les couleurs et la police de votre organisation.\nNous avons également de l'expérience dans le lancement de campagnes de cartographie en ligne de données géographiques .\nContactez pietervdvn@posteo.net pour un devis.",
|
||||
"intro": "MapComplete est un site qui a {mapCount} carte intéractives. Chaque carte permet d'ajouter et mettre à jour des informations. Il y a de nombreuses fonctionnalités :",
|
||||
"li0": "Montre où se trouvent les points d'intérêt (POI)",
|
||||
"li1": "Ajouter de nouveaux points et mettre à jour les infos de ceux existant",
|
||||
|
|
@ -166,14 +166,14 @@
|
|||
"zoomInMore": "Zoomez davantage pour importer cet objet"
|
||||
},
|
||||
"importTags": "L'élément recevra {tags}",
|
||||
"intro": "Vous avez cliqué sur un endroit où il n'y a pas encore de données.<br>",
|
||||
"intro": "Vous avez cliqué sur un endroit où il n'y a pas encore de données.<br/>",
|
||||
"layerNotEnabled": "La couche {layer} est désactivée. Activez-la pour ajouter un élément",
|
||||
"openLayerControl": "Ouvrir la panneau de contrôle",
|
||||
"pleaseLogin": "Vous devez vous connecter pour ajouter un élément",
|
||||
"stillLoading": "Chargement des données en cours. Patientez un instant avant d'ajouter un nouvel élément.",
|
||||
"title": "Ajouter un nouvel élément ?",
|
||||
"title": "Ajouter un nouvel élément",
|
||||
"wrongType": "Cet élément n'est pas un nœud ou un chemin et ne peut pas être importé",
|
||||
"zoomInFurther": "Si vous souhaitez ajouter un objet, vous devez d'abord effectuer un zoom avant.",
|
||||
"zoomInFurther": "Si vous souhaitez ajouter un objet, vous devez d'abord effectuer un zoom avant",
|
||||
"zoomInMore": "Zoomez pour importer cet élément"
|
||||
},
|
||||
"apply_button": {
|
||||
|
|
@ -183,7 +183,7 @@
|
|||
},
|
||||
"attribution": {
|
||||
"attributionBackgroundLayer": "Le fond de plan actuel est {name}",
|
||||
"attributionBackgroundLayerWithCopyright": "Le fond de carte actuel est {name}: {copyright}",
|
||||
"attributionBackgroundLayerWithCopyright": "Le fond de carte actuel est {name} : {copyright}",
|
||||
"attributionContent": "<p>Toutes les données sont fournies par <a href='https://osm.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a>, librement réutilisables sous <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>Open DataBase License</a>.</p>",
|
||||
"attributionTitle": "Crédits",
|
||||
"codeContributionsBy": "MapComplete a été construit par {contributors} et <a href=\"https://source.mapcomplete.org/MapComplete/MapComplete/activity/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} autres contributeurs</a>",
|
||||
|
|
@ -202,7 +202,7 @@
|
|||
"madeBy": "Fait par <b>{author}</b>",
|
||||
"mapContributionsBy": "La partie actuellement visible des données comporte des modifications faites par {contributors}",
|
||||
"mapContributionsByAndHidden": "La partie actuellement visible des données comporte des modifications par {contributors} et {hiddenCount} contributeurs de plus",
|
||||
"mapillaryHelp": "<b>Mapillary</b> est un service en ligne qui rassemble des photos au niveau des rues et les propose sous une licence libre. Les contributeurs sont autorisés à utiliser ces photos pour améliorer OpenStreetMap.",
|
||||
"mapillaryHelp": "<b>Mapillary</b> est un service en ligne qui rassemble des photos au niveau des rues et les propose sous une licence libre. Les contributeurs sont autorisés à utiliser ces photos pour améliorer OpenStreetMap",
|
||||
"ngiProgram": "avec le soutien financier du programme Next Generation Internet de la Commission européenne.",
|
||||
"ngiZero": "Ce projet est financé par le NGI0 Entrust",
|
||||
"nlNetMapComplete": "En savoir plus sur la page du projet NlNet",
|
||||
|
|
@ -368,7 +368,7 @@
|
|||
"generatedWith": "Généré à l’aide de mapcomplete.org/{layoutid}",
|
||||
"versionInfo": "v{version} - générée le {date}"
|
||||
},
|
||||
"pickLanguage": "Choisir la langue : ",
|
||||
"pickLanguage": "Choisir la langue",
|
||||
"poweredByMapComplete": "Alimenté par MapComplete - cartes thématiques produites par la communauté avec OpenStreetMap",
|
||||
"poweredByOsm": "Propulsé par OpenStreetMap",
|
||||
"questionBox": {
|
||||
|
|
@ -396,6 +396,10 @@
|
|||
"save": "Sauvegarder",
|
||||
"screenToSmall": "Ouvrir <i>{theme}</i> dans une nouvelle fenêtre",
|
||||
"search": {
|
||||
"error": "Quelque chose n'a pas fonctionné.",
|
||||
"nothing": "Aucun résultat.",
|
||||
"search": "Chercher un lieu",
|
||||
"searching": "Chargement…",
|
||||
"activeFilters": "Activer les filtres",
|
||||
"clearFilters": "Effacer les filtres",
|
||||
"deleteSearchHistory": "Supprimer l'historique des emplacements",
|
||||
|
|
@ -416,16 +420,22 @@
|
|||
"searchShort": "Recherche…",
|
||||
"searching": "Chargement…"
|
||||
},
|
||||
"searchAnswer": "Chercher une option…",
|
||||
"searchAnswer": "Chercher une option",
|
||||
"share": "Partager",
|
||||
"sharescreen": {
|
||||
"copiedToClipboard": "Lien copié dans le presse-papier",
|
||||
"documentation": "Pour plus d'information sur les paramètre d'URL disponible,<a href='https://source.mapcomplete.org/MapComplete/MapComplete/src/branch/develop/Docs/URL_Parameters.md' target='_blank'>consultez la documentation</a>",
|
||||
"embedIntro": "<h3>Incorporer à votre site Web</h3>Ajouter la carte à votre site Web. <br>Nous vous y encourageons – pas besoin de permission.<br> C'est gratuit et pour toujours. Plus de personnes l'utilisent, mieux c'est.",
|
||||
"embedIntro": "<h3>Incorporer à votre site Web</h3>Ajouter la carte à votre site Web. <br/>Nous vous y encourageons – pas besoin de permission.<br/> C'est gratuit et pour toujours. Plus il y a de personnes l'utilisent, mieux c'est.",
|
||||
"fsUserbadge": "Activer le bouton de connexion",
|
||||
"fsWelcomeMessage": "Afficher le message de bienvenue et les onglets associés",
|
||||
"intro": "<h3>Partager cette carte</h3> Partagez cette carte en copiant le lien suivant et envoyez-le à vos amis :",
|
||||
"title": "Partager cette carte"
|
||||
"title": "Partager cette carte",
|
||||
"fsBackground": "Activer le changement d'arrière-plan",
|
||||
"fsFilter": "Donner la possibilité d'alterner les calques et les filtres",
|
||||
"openLayers": "Ouvrir le menu des calques et des filtres",
|
||||
"options": "Options de partage",
|
||||
"stateIsIncluded": "L'état actuel des couches et des filtres est inclus dans le lien partagé et l'iframe.",
|
||||
"fsGeolocation": "Activer la géolocalisation"
|
||||
},
|
||||
"skip": "Passer la question",
|
||||
"testing": "Test - les changements ne seront pas sauvegardés",
|
||||
|
|
@ -435,17 +445,27 @@
|
|||
"descriptionIntro": "En option, vous pouvez entrer une description de votre trace :",
|
||||
"descriptionPlaceHolder": "Entrer la description de votre trace",
|
||||
"title": "Titre et description",
|
||||
"titlePlaceholder": "Entrer le titre de votre trace"
|
||||
"titlePlaceholder": "Entrer le titre de votre trace",
|
||||
"intro": "Ajoutez un titre à votre trace :"
|
||||
},
|
||||
"modes": {
|
||||
"private": {
|
||||
"name": "Anonyme"
|
||||
"name": "Anonyme",
|
||||
"docs": "Les points de votre trace seront partagés et agrégés parmi d'autres traces. La trace complète sera visible pour vous et vous pourrez la charger dans d'autres programmes d'édition. OpenStreetMap.org conserve une copie de votre trace"
|
||||
},
|
||||
"public": {
|
||||
"name": "Publique"
|
||||
"name": "Publique",
|
||||
"docs": "Votre trace sera visible par tous, à la fois sur votre profil d'utilisateur et sur la liste des traces GPS sur openstreetmap.org"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"title": "Envoyer votre trace sur OpenStreetMap.org"
|
||||
"title": "Envoyer votre trace sur OpenStreetMap.org",
|
||||
"choosePermission": "Choisissez ci-dessous comment votre trace doit être partagée :",
|
||||
"confirm": "Confirmer le téléchargement",
|
||||
"gpxServiceOffline": "Le service GPX est actuellement hors ligne - le téléchargement n'est pas possible pour le moment. Réessayez plus tard.",
|
||||
"intro0": "En téléchargeant votre trace, OpenStreetMap.org conservera une copie complète de la trace.",
|
||||
"intro1": "Vous pourrez télécharger à nouveau vos traces et les charger dans les programmes d'édition OpenStreetMap",
|
||||
"uploadFinished": "Votre titre a été téléchargé !",
|
||||
"uploading": "Téléchargement de votre trace…"
|
||||
},
|
||||
"uploadPendingSingle": "Une modification en attente",
|
||||
"weekdays": {
|
||||
|
|
@ -481,9 +501,54 @@
|
|||
"died": "Décédé·e le : {value}"
|
||||
},
|
||||
"readMore": "Lire le reste de l'article",
|
||||
"searchToShort": "Votre requête est trop courte, entrez un texte plus long.",
|
||||
"searchToShort": "Votre requête est trop courte, entrez un texte plus long",
|
||||
"searchWikidata": "Rechercher sur Wikidata"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"retry": "Réessayer",
|
||||
"visualFeedback": {
|
||||
"islocked": "L'affichage est verrouillé sur votre position GPS, le déplacement est désactivé. Appuyez sur le bouton de géolocalisation pour déverrouiller.",
|
||||
"viewportCenterDetails": "Le centre de la fenêtre de visualisation est à {distance} et à {portée} de votre emplacement.",
|
||||
"closestFeaturesAre": "{n} objets dans la fenêtre de visualisation.",
|
||||
"directionsAbsolute": {
|
||||
"S": "sud",
|
||||
"SE": "sud-est",
|
||||
"E": "est",
|
||||
"N": "nord",
|
||||
"NE": "nord-est",
|
||||
"NW": "nord-ouest",
|
||||
"SW": "sud-ouest",
|
||||
"W": "ouest"
|
||||
},
|
||||
"fromMapCenter": "{distance} {direction} du centre de la carte",
|
||||
"locked": "La vue est maintenant verrouillée sur votre position GPS, le déplacement est désactivé.",
|
||||
"directionsRelative": {
|
||||
"right": "droite",
|
||||
"sharp_left": "nettement à gauche",
|
||||
"sharp_right": "nettement à droite",
|
||||
"slight_left": "légèrement à gauche",
|
||||
"left": "gauche",
|
||||
"slight_right": "légèrement à droite",
|
||||
"straight": "tout droit"
|
||||
},
|
||||
"fromGps": "{distance} {direction} de votre emplacement",
|
||||
"in": "Zoom sur le niveau {z}",
|
||||
"navigation": "Utilisez les touches fléchées pour déplacer la carte, appuyez sur l'espace pour sélectionner l'objet le plus proche. Appuyez sur un chiffre pour sélectionner des lieux plus éloignés.",
|
||||
"noCloseFeatures": "Aucun objet dans la vue.",
|
||||
"oneFeatureInView": "Un objet dans la fenêtre de visualisation.",
|
||||
"out": "Zoom arrière sur le niveau {z}",
|
||||
"unlocked": "Déplacement autorisé.",
|
||||
"viewportCenterCloseToGps": "La carte est centrée sur votre emplacement.",
|
||||
"west": "Déplacement vers l'ouest",
|
||||
"south": "Déplacement vers le sud",
|
||||
"north": "Déplacement vers le nord",
|
||||
"east": "Déplacement vers l'est"
|
||||
},
|
||||
"uploadPending": "{count} changements en cours",
|
||||
"uploadingChanges": "Téléchargement des modifications…",
|
||||
"useSearch": "Utilisez la recherche ci-dessus pour voir plus d'options",
|
||||
"waitingForLocation": "Recherche de votre position actuelle…",
|
||||
"seeIndex": "Voir la vue d'ensemble avec toutes les cartes thématiques",
|
||||
"waitingForGeopermission": "En attente de votre autorisation pour utiliser la géolocalisation…"
|
||||
},
|
||||
"hotkeyDocumentation": {
|
||||
"action": "Action",
|
||||
|
|
@ -494,10 +559,17 @@
|
|||
"selectFavourites": "Ouvrir la page des favoris",
|
||||
"selectSearch": "Sélectionner la barre de recherche de lieux",
|
||||
"title": "Raccourcis clavier",
|
||||
"translationMode": "Activer/désactiver le mode traduction"
|
||||
"translationMode": "Activer/désactiver le mode traduction",
|
||||
"selectAerial": "Définit l'arrière-plan sur une image aérienne ou satellitaire. Bascule entre les deux meilleures couches disponibles",
|
||||
"selectItem": "Sélectionnez le POI le plus proche du centre de la carte (croix). Uniquement lorsque la navigation au clavier est utilisée",
|
||||
"openFilterPanel": "Ouvre le panneau des couches de POI et des filtres",
|
||||
"queryCurrentLocation": "Afficher l'adresse la plus proche du centre de la carte",
|
||||
"homeLocation": "Rejoindre votre lieu de résidence. Ne fonctionne que si vous avez défini votre lieu de résidence dans les préférences utilisateur",
|
||||
"addNew": "Ouvrir la boîte de dialogue pour ajouter un nouveau point au centre de la carte",
|
||||
"geolocate": "Se déplacer dans la carte jusqu'à l'emplacement actuel ou zoomer sur la carte jusqu'à l'emplacement actuel. Demande de permission sur la localisation"
|
||||
},
|
||||
"image": {
|
||||
"addPicture": "Ajoutez une photo",
|
||||
"addPicture": "Prendre une photo",
|
||||
"doDelete": "Supprimer l'image",
|
||||
"isDeleted": "Supprimé",
|
||||
"nearby": {
|
||||
|
|
@ -534,7 +606,7 @@
|
|||
},
|
||||
"index": {
|
||||
"#": "Ces textes sont affichés au dessus des boutons de thème quand aucun thème n'est chargé",
|
||||
"intro": "MapComplete est un visio-éditeur d'OpenStreetMap qui affiche des informations sur un thème défini et permet de les éditer.",
|
||||
"intro": "Des cartes sur différents sujets auxquels vous pouvez contribuer",
|
||||
"title": "Bienvenue sur MapComplete"
|
||||
},
|
||||
"inspector": {
|
||||
|
|
@ -598,7 +670,7 @@
|
|||
"li3": "prenez une photo des fleurs",
|
||||
"li4": "prenez une photo des fruits"
|
||||
},
|
||||
"loadingWikidata": "Chargement des infos sur {species}",
|
||||
"loadingWikidata": "Chargement des infos sur {species}…",
|
||||
"matchPercentage": "Correspondance {match} %",
|
||||
"noPlantDetected": "Aucune plante n'a été détectée sur ces images",
|
||||
"overviewIntro": "L'IA de <a href='https://plantnet.org/' target='_blank'>PlantNet.org</a> pense que les images représente les espèces ci-dessous.",
|
||||
|
|
@ -634,7 +706,7 @@
|
|||
"i_am_affiliated": "<span>Je suis affilié à cet objet</span><br><span class=\"subtle\">Cochez si vous en êtes le propriétaire, créateur, employé, …</span>",
|
||||
"no_reviews_yet": "Il n'y a pas encore d'avis. Soyez le premier à en écrire un et aidez le lieu et les données ouvertes !",
|
||||
"reviews_bug": "Certains de vos avis sont manquants ? Certains ne sont pas visible à cause d'un bug.",
|
||||
"saved": "<span class=\"thanks\">Avis enregistré. Merci du partage !</span>",
|
||||
"saved": "Avis enregistré. Merci du partage !",
|
||||
"saving_review": "Enregistrement…",
|
||||
"title": "{count} avis",
|
||||
"tos": "En publiant un avis, vous êtes d'accord avec <a href=\"https://mangrove.reviews/terms\" target=\"_blank\">les conditions d'utilisation et la politique de confidentialité de Mangrove.reviews</a>",
|
||||
|
|
@ -690,4 +762,4 @@
|
|||
"feedback": "Ceci n'est pas une adresse web valide"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue