Style: better styling of translate buttons, hide translate buttons where not applicable

UI/Base/Tr.svelte

@@ -30,7 +30,7 @@
 </script>
 
 {#if t}
-  <span class={"inline-flex items-center "+cls}>
+  <span class={cls}>
   <FromHtml src={txt}></FromHtml>
   <WeblateLink context={t.context}></WeblateLink>
   </span>

UI/Base/WeblateLink.svelte

@@ -10,18 +10,17 @@
   let linkToWeblate = Locale.showLinkToWeblate;
   let linkOnMobile = Locale.showLinkOnMobile;
   let language = Locale.language;
-
 </script>
 
 
-{#if context}
+{#if !!context && context.indexOf(":") > 0}
   {#if $linkOnMobile}
     <a href={LinkToWeblate.hrefToWeblate($language, context)} target="_blank" class="mx-1 weblate-link">
-      <img src="./assets/svg/translate.svg" class="w-3 h-3 rounded-full font-gray" />
+      <img src="./assets/svg/translate.svg" class="font-gray" />
     </a>
   {:else if $linkToWeblate}
     <a href={LinkToWeblate.hrefToWeblate($language, context)} class="weblate-link hidden-on-mobile mx-1" target="_blank">
-      <img src="./assets/svg/translate.svg" class="w-3 h-3 rounded-full font-gray inline-block" />
+      <img src="./assets/svg/translate.svg" class="font-gray inline-block" />
     </a>
   {/if}
 {/if}

UI/OpeningHours/OpeningHoursPickerTable.ts

@@ -48,6 +48,7 @@ export default class OpeningHoursPickerTable extends InputElement<OpeningHour[]>
     protected InnerConstructElement(): HTMLElement {
         const table = document.createElement("table")
         table.classList.add("oh-table")
+        table.classList.add("no-weblate")
         table.classList.add("relative") // Workaround for webkit-based viewers, see #1019
 
         const cellHeightInPx = 14

UI/OpeningHours/OpeningHoursVisualization.ts

@@ -76,6 +76,7 @@ export default class OpeningHoursVisualization extends Toggle {
             new Loading(Translations.t.general.opening_hours.loadingCountry),
             tags.map((tgs) => tgs._country !== undefined)
         )
+        this.SetClass("no-weblate")
     }
 
     private static CreateFullVisualisation(oh: any): BaseUIElement {

UI/Popup/TagRendering/SpecialTranslation.svelte

@@ -52,7 +52,7 @@
 
 {#each specs as specpart}
   {#if typeof specpart === "string"} 
-    <span class="inline-flex items-center">
+    <span>
     <FromHtml src={Utils.SubstituteKeys(specpart, $tags)} />
     <WeblateLink context={t.context} />
     </span>

UI/i18n/Translation.ts

@@ -16,9 +16,11 @@ export class Translation extends BaseUIElement {
             throw `Translation without content (${context})`
         }
         this.context = translations["_context"] ?? context
+
         if (typeof translations === "string") {
             translations = { "*": translations }
         }
+
         let count = 0
         for (const translationsKey in translations) {
             if (!translations.hasOwnProperty(translationsKey)) {