Merge pull request #1037 from weblate/weblate-mapcomplete-core

Translations update from Hosted Weblate

langs/es.json

@@ -122,7 +122,8 @@
             "licenseInfo": "<h3>Aviso de derechos</h3>Los datos provistos están disponibles bajo ODbL. Reutilizarlos es gratis para cualquier propósito, pero <ul><li>la atribución <b>© contribuidores de OpenStreetMap</b> se requiere</li><li>Cualquier cambio debe de utilizar la licencia</li></ul> Por favor leer todo el <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">aviso de derechos</a> para detalles.",
             "noDataLoaded": "Aún no se han cargado ningunos daos. La descarga estará disponible proximamente",
             "title": "Descargar los datos visibles",
-            "uploadGpx": "Sube tu traza a OpenStreetMap"
+            "uploadGpx": "Sube tu traza a OpenStreetMap",
+            "downloadAsSvgHelper": "Compatible con Inkscape o Adobe Illustrator; necesitará más procesado··  "
         },
         "error": "Algo fue mal",
         "example": "Ejemplo",
@@ -251,7 +252,7 @@
         },
         "welcomeBack": "Has entrado, bienvenido.",
         "wikipedia": {
-            "createNewWikidata": "Crear un ítem de Wikidata nuevo",
+            "createNewWikidata": "Crear un nuevo ítem Wikidata",
             "doSearch": "Busca arriba para ver los resultados",
             "failed": "La carga de la entrada de Wikipedia falló",
             "fromWikipedia": "De Wikipedia, la enciclopedia libre",
@@ -271,7 +272,7 @@
         "ccb": "bajo licencia CC-BY",
         "ccbExplanation": "La licencia CC-BY implica cualquiera podría utilizar tu fotografía para cualquier propósito, pero tienen que atribuirte",
         "ccbs": "bajo licencia CC-BY-SA",
-        "ccbsExplanation": "La licencia CC-BY-SA implica que cualquiera puede utilizar tu fotografía para cualquier propósito, pero que tienen que atribuirte y que las modificaciones de la fotografía deberán de publicarse bajo la misma licencia",
+        "ccbsExplanation": "La licencia CC-BY-SA implica que cualquier podría utilizar tu fotografía para cualquier propósito, pero tienen que atribuirte y los remixes de la fotografía tienen que ser publicados bajo la misma licencia",
         "cco": "en dominio público",
         "ccoExplanation": "Añadir una fotografía en el dominio público implica que cualquiera puede hacer cualquier cosa con tu fotografía",
         "doDelete": "Borrar imagen",
@@ -330,7 +331,8 @@
             "readImportGuidelines": "He leído las directrices importantes en la wiki de OSM",
             "title": "Licencia y comunidad",
             "titleLong": "¿Pasaste por el proceso de importación?",
-            "wikipageIsMade": "El proceso está documentado en la wiki de OSM (necesitarás este enlace más adelante)"
+            "wikipageIsMade": "El proceso está documentado en la wiki de OSM (necesitarás este enlace más adelante)",
+            "licenseIsCompatible": "La licencia de los datos a importar permite que se importen en OMS. Se pueden redistribuir comercialmente, solo con una atribución mínima"
         },
         "conflationChecker": {
             "cacheExpired": "La caché ha expirado",
@@ -339,7 +341,7 @@
             "loadedDataAge": "Los datos cargados son de la caché y su edad es {age}",
             "mapShowingNearbyIntro": "El siguiente mapa muestra características a importar que tienen una característica de OSM dentro ",
             "nearbyWarn": "¡Los {count} elementos rojos en el siguiente mapa <b>no</b> se importarán!",
-            "nothingLoaded": "No hay elementos cargados desde OpenStreetMpa que coincidan con la capa actual {name}",
+            "nothingLoaded": "No hay ningunos elementos cargados desde OpenStreetMap que coincidan con la capa actual {name}",
             "osmLoaded": "{count} elementos se cargan desde OpenStreetMap que coinciden con la capa <b>{name}</b>.",
             "setRangeToZero": "Especificar el rango en 0 o 1 si quieres importarlos todos",
             "states": {
@@ -523,13 +525,13 @@
         "tooLongForPublic": "Lo siento, este mensaje es demasiado largo para una sala pública - envíame un mensaje directo"
     },
     "move": {
-        "cancel": "Cancelar movida",
+        "cancel": "Cancelar movimiento",
         "cannotBeMoved": "Esta característica no se puede mover.",
         "confirmMove": "Mover aquí",
         "inviteToMove": {
             "generic": "Mover este punto",
             "reasonInaccurate": "Mejorar la precisión de este punto",
-            "reasonRelocation": "Mover este objeto a otro lugar porque ha sido relocalizado"
+            "reasonRelocation": "Mover este objeto a otro lugar porque se ha relocalizado"
         },
         "inviteToMoveAgain": "Mover este punto otra vez",
         "isRelation": "Esta característica es una relación y no se puede mover",
@@ -594,7 +596,8 @@
     "professional": {
         "aboutMc": {
             "internalUse": {
-                "title": "Utilizando los datos en procesos internos"
+                "title": "Utilizando los datos en procesos internos",
+                "intro": "<p>Una vez que los datos estén en OpenStreetMap, probablemente también querrás utilizarlos. Tu tema de MapComplete puede tener conveniente botón para <i>exportar</i>, ofreciendo descargar los datos en unos cuantos formatos utilizables en QGis, ArcGis, Excel, LibreOffice-calc, …</p><p>Cualquiera con habilidades de hoja de cálculo básicas puede crear gráficos y conocer los datos, mientras que expertos en GIS dentro de tu organización pueden trabajar fácilmente con estos datos en su aplicación preferida.</p><p>Si se necesita un sistema automatizado, una API hospedada por la comunidad y de uso gratuito está disponible.</p>"
             },
             "layers": {
                 "intro": "<p>MapComplete tiene un sistema de plantillas potente, que permite crear un mapa que muestre precisamente esas características que necesitas rápidamente, mostrando atributos relevantes en popups.</p><p>Estos datos pueden obtenerse de <b>OpenStreetMap</b> directamente, pero MapComplete también puede utilizar <b>conjunto de datos externos</b> ej. para comparar OpenStreetMap con otro conjunto de datos, o para mostrar datos que no so adecuados para OpenStreetMap (actividades planificadas, estadísticas, …)</p>",
@@ -615,7 +618,8 @@
                 "li1": "Las tiendas y otros servicios pueden tener horarios de apertura, un número de teléfono, un enlace al sitio web, qué métodos de pagos se aceptan, qué venden, qué servicios ofrecen, …",
                 "li2": "Los baños pueden tener información sobre la accesibilidad en silla de ruedas, si hay cambiador, si hace falta pagar, …",
                 "li3": "y mucho, mucho más…",
-                "title": "¿Qué es OpenStreetMap?"
+                "title": "¿Qué es OpenStreetMap?",
+                "intro": "OpenStreetMap es una base compartida mundial, construida por voluntarias. Todos los geodatos pueden sor contribuidos a OpenStreetMap, siempre qeu <b>se puedan verificar en el suelo</b>.<br> OpenStreetMap ha crecido para ser un conjunto de datos muy amplio y profundo ya que contiene miles de categorías de objetos. Un objeto individual puede tener un montón de atributos, lo que aporta un montón de variedad, ej.:"
             },
             "benefits": {
                 "intro": "Puede ser muy difícil dejar tu conjunto de datos atrás, ya que construirlo llevó tiempo y trabajó.<br>De todas formas, los beneficios de cambiar a OSM son enormes:",
@@ -704,7 +708,7 @@
     },
     "split": {
         "cancel": "Cancelar",
-        "hasBeenSplit": "Esta característica se ha dividido",
+        "hasBeenSplit": "Esta característica se ha separado",
         "inviteToSplit": "Dividir esta carretera en segmentos más pequeños. Esto te permite darle propiedades diferentes a partes diferentes de la carretera.",
         "loginToSplit": "Debes de haber iniciado sesión para dividir una carretera",
         "split": "Dividir",

langs/it.json

@@ -69,7 +69,8 @@
             "title": "Aggiungi un nuovo elemento?",
             "warnVisibleForEveryone": "La tua aggiunta sarà visibile a tutti",
             "zoomInFurther": "Ingrandisci di più per aggiungere un elemento.",
-            "zoomInMore": "Ingrandisci ancora per importare questo oggetto"
+            "zoomInMore": "Ingrandisci ancora per importare questo oggetto",
+            "wrongType": "Questo elemento non è un nodo o una way e non può essere importato"
         },
         "attribution": {
             "attributionContent": "<p>Tutti i dati sono forniti da <a href=\"https://osm.org\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>, riutilizzabili liberamente con <a href=\"https://osm.org/copyright\" target=\"_blank\">Open Database License</a></p>",
@@ -80,7 +81,20 @@
             },
             "mapContributionsBy": "I dati attualmente visibili sono stati creati da {contributors}",
             "mapContributionsByAndHidden": "I dati attualmente visibili sono stati modificati da {contributors} e {hiddenCount} altri contributori",
-            "themeBy": "Tema manutenuto da {author}"
+            "themeBy": "Tema manutenuto da {author}",
+            "editId": "Apri l'editor online di OpenStreetMap qui",
+            "editJosm": "Modifica qui con JOSM",
+            "josmNotOpened": "Impossibile raggiungere JOSM. Verifica che sia aperto e che il controllo remoto sia abilitato",
+            "openMapillary": "Apri Mapillary qui",
+            "donate": "Sostieni MapComplete economicamente",
+            "followOnMastodon": "Segui MapComplete su Mastodon",
+            "followOnTwitter": "Segui MapComplete su Twitter",
+            "josmOpened": "JOSM è aperto",
+            "mapillaryHelp": "<b>Mapillary</b> è un servizio online che fornisce immagini a livello stradale e li distribuisce con una licenza libera. I contributori possono usare queste immagini per migliorare OpenStreetMap",
+            "followBridge": "Gli account Mastodon e Twitter sono collegati",
+            "openIssueTracker": "Segnala un problema",
+            "openOsmcha": "Vedi le ultime modifiche effettuate con {theme}",
+            "translatedBy": "MapComplete è stata tradotta da {contributors} e da <a href=\"https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors\" target=\"_blank\">{hiddenCount} contributori aggiuntivi</a>"
         },
         "backgroundMap": "Mappa di sfondo",
         "cancel": "Annulla",
@@ -96,7 +110,14 @@
             "includeMetaData": "Includi metadati (ultimo utente, valori calcolati, etc.)",
             "licenseInfo": "<h3>Informativa sul copyright</h3>I dati forniti sono disponibili con licenza ODbL. Il riutilizzo di tali dati è libero per qualsiasi scopo ma <ul><li>è richiesta l’attribuzione <b>© OpenStreetMap contributors</b></li><li>qualsiasi modifica di questi data deve essere rilasciata con la stessa licenza</li></ul>Per ulteriori dettagli si prega di leggere l’informativa completa sul <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\" target=\"_blank\">copyright</a>.",
             "noDataLoaded": "Nessun dato è stato ancora caricato. Lo scaricamento sarà disponibile a breve",
-            "title": "Scarica i dati visibili"
+            "title": "Scarica i dati visibili",
+            "downloadAsSvg": "Scarica una SVG dalla mappa corrente",
+            "downloadGpx": "Scarica come file GPX",
+            "downloadGpxHelper": "Un file GPX può essere utilizzato nella maggior parte dei dispositivi e applicazioni di navigazione",
+            "uploadGpx": "Carica la tua traccia su OpenStreetMap",
+            "downloadFeatureAsGeojson": "Scarica come file GeoJSON",
+            "downloadFeatureAsGpx": "Scarica come file GPX",
+            "downloadAsSvgHelper": "Compatible con Inkscape o Adobe Illustrator; necessita di ulteriori processamenti  "
         },
         "example": "Esempio",
         "fewChangesBefore": "Rispondi ad alcune domande di elementi esistenti prima di aggiungere un nuovo elemento.",
@@ -120,7 +141,10 @@
             "intro": "<h3>Altre mappe tematiche?</h3>Ti diverti a raccogliere dati geografici?<br>Sono disponibili altri temi.",
             "previouslyHiddenTitle": "Temi nascosti precedentemente visitati",
             "requestATheme": "Se hai bisogno di una mappa tematica personalizzata, puoi chiederla nel tracker degli errori",
-            "streetcomplete": "Un’altra simile applicazione è <a class=\"underline hover:text-blue-800\" href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete\" target=\"_blank\">StreetComplete</a>."
+            "streetcomplete": "Un’altra simile applicazione è <a class=\"underline hover:text-blue-800\" href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.westnordost.streetcomplete\" target=\"_blank\">StreetComplete</a>.",
+            "noSearch": "Mostra tutti gli argomenti",
+            "searchForATheme": "Cerca un argomento",
+            "noMatchingThemes": "Nessun argomento corrisponde ai tuoi criteri di ricerca"
         },
         "nameInlineQuestion": "Il nome di questa {category} è $$$",
         "noNameCategory": "{category} senza nome",
@@ -186,7 +210,9 @@
             "fsUserbadge": "Abilita il pulsante di accesso",
             "fsWelcomeMessage": "Mostra il messaggio di benvenuto e le schede associate",
             "intro": "<h3>Condividi questa mappa</h3>Condividi questa mappa copiando il collegamento qua sotto e inviandolo ad amici o parenti:",
-            "thanksForSharing": "Grazie per la condivisione!"
+            "thanksForSharing": "Grazie per la condivisione!",
+            "downloadCustomTheme": "Scarica la configurazione di questo argomento",
+            "downloadCustomThemeHelp": "Una persona esperta può utilizzare questo file per migliorare il tuo argomento"
         },
         "skip": "Salta questa domanda",
         "skippedQuestions": "Alcune domande sono state scartate",
@@ -214,12 +240,41 @@
             "createNewWikidata": "Crea un nuovo elemento Wikidata",
             "doSearch": "Cerca qui sopra per vedere i risultati",
             "failed": "Caricamento della voce Wikipedia fallito",
-            "loading": "Caricamento Wikipedia…",
+            "loading": "Caricamento di Wikipedia…",
             "noResults": "Nessun elemento trovato per <i>{search}</i>",
             "noWikipediaPage": "Questo elemento Wikidata non ha ancora una pagina Wikipedia corrispondente.",
             "searchWikidata": "Cerca su Wikidata",
-            "wikipediaboxTitle": "Wikipedia"
+            "wikipediaboxTitle": "Wikipedia",
-        }
+            "previewbox": {
+                "died": "Morte: {value}",
+                "born": "Nascita: {value}"
+            },
+            "searchToShort": "La tua ricerca è troppo breve, inserisci un testo più completo",
+            "fromWikipedia": "Da Wikipedia, l'enciclopedia libera"
+        },
+        "notValid": "Seleziona un valore valido per continuare",
+        "welcomeExplanation": {
+            "browseOtherThemesIntro": "In MapComplete esistono diverse mappe tematiche",
+            "addNew": "Tocca la mappa per aggiungere un nuovo punto di interesse.",
+            "browseMoreMaps": "Scopri ulteriori mappe",
+            "general": "Su questa mappa puoi vedere, modificare ed aggiungere <i>punti di interesse</i>. Esplora per trovare il punto di interesse, toccane uno per vedere o modificarne le informazioni. Tutti i dati sono raccolti e salvati su OpenStreetMap, e potranno essere riutilizzati liberamente."
+        },
+        "back": "Indietro",
+        "logout": "Esci",
+        "loginFailed": "Autenticazione fallita tramite OpenStreetMap",
+        "screenToSmall": "Apri {theme} in una nuova finestra",
+        "examples": "Esempi",
+        "loadingTheme": "Scaricamento {theme}…",
+        "error": "Qualcosa è andato storto",
+        "apply_button": {
+            "appliedOnAnotherObject": "L'oggetto {id} riceverà {tags}",
+            "isApplied": "I cambiamenti sono stati applicati"
+        },
+        "backToMapcomplete": "Torna alla panoramica sull'argomento",
+        "confirm": "Conferma",
+        "next": "Avanti",
+        "poweredByOsm": "Basato su OpenStreetMap",
+        "removeLocationHistory": "Elimina la cronologia di geolocalizzazione"
     },
     "image": {
         "addPicture": "Aggiungi foto",
@@ -237,7 +292,24 @@
         "uploadMultipleDone": "Sono state aggiunte {count} immagini. Grazie per l’aiuto!",
         "uploadingMultiple": "Caricamento di {count} foto…",
         "uploadingPicture": "Caricamento della tua foto…",
-        "willBePublished": "La tua foto sarà pubblicata: "
+        "willBePublished": "La tua foto sarà pubblicata: ",
+        "nearbyPictures": {
+            "hasMatchingPicture": "C'è un'immagine che corrisponde all'oggetto? Selezionalo sotto",
+            "withinRadius": "Mostra solo immagini che son scattate entro {radius} metri da questo oggetto",
+            "noImageSelected": "Seleziona un'immagine per collegarla all'oggetto",
+            "onlyTowards": "Mostra solo le immagini scattate verso quest'oggetto",
+            "allFiltered": "Nessuna immagine corrisponde al tuo filtro",
+            "confirm": "L'immagine selezionata mostra {title()}",
+            "loadMore": "Carica più immagini",
+            "removeFilters": "Clicca qui per rimuovere i filtri",
+            "loading": "Caricamento di immagini nei dintorni…",
+            "nothingFound": "Nessuna immagine trovata nei dintorni…",
+            "title": "Immagini nei dintorni",
+            "browseNearby": "Carica immagini nei dintorni…"
+        },
+        "ccbExplanation": "La licenza CC-BY implica che autorizzi tutti ad usare la tua immagine per qualsiasi scopo, fintanto che i crediti a te sono corretti",
+        "ccoExplanation": "Aggiungere una immagine nel pubblico dominio implica che autorizzi tutti a fare qualsiasi cosa con questa immagine",
+        "ccbsExplanation": "La licenza CC-BY-SA implica che autorizzi tutti ad usare la tua immagine per qualsiasi scopo, fintanto che i crediti a te sono corretti e le modifiche a questa immagine sono pubblicate con la medesima licenza"
     },
     "index": {
         "#": "Questi testi sono mostrati sopra ai pulsanti del tema quando nessun tema è stato caricato",
@@ -297,5 +369,17 @@
         "loginToSplit": "Devi aver effettuato l’accesso per dividere una strada",
         "split": "Dividi",
         "splitTitle": "Scegli sulla cartina il punto dove vuoi dividere la strada"
+    },
+    "importHelper": {
+        "askMetadata": {
+            "giveSource": "Qual è la fonte di questi dati? Se 'source' è impostata nell'elemento, questo valore sarà ignorato",
+            "orDownload": "In alternativa, puoi scaricare i dati per importarli direttamente",
+            "giveWikilink": "Su quale pagina wiki si possono trovare informazioni riguardo questa importazione?",
+            "intro": "Prima di aggiungere {count} note, per favore fornisci alcune informazioni aggiuntive.",
+            "shouldBeOsmWikilink": "È necessario un link ad una pagina su wiki.openstreetmap.org",
+            "shouldBeUrl": "Non è un URL valido",
+            "giveDescription": "Per favore, scrivi una breve descrizione per chi vede la nota. Una buona nota descrive ciò che il contributore dovrebbe fare, per esempio <i>Qui dovrebbe esserci una panchina. Se sei nei paraggi, puoi controllare e indicare se la panchina esiste o no?</i> (Verrà aggiunto automaticamente un link a MapComplete)",
+            "downloadGeojson": "Scarica Geo JSON"
+        }
     }
 }

langs/nl.json

@@ -211,7 +211,7 @@
             "searching": "Aan het zoeken…"
         },
         "sharescreen": {
-            "addToHomeScreen": "<h3>Voeg toe aan je thuis-scherm</h3>Je kan deze website aan je thuisscherm van je smartphone toevoegen voor een native feel",
+            "addToHomeScreen": "<h3>Voeg toe aan je thuisscherm</h3>Je kan eenvoudigweg deze website aan het thuisscherm van je smartphone toevoegen voor een \"native feel\"",
             "copiedToClipboard": "Link gekopieerd naar klembord",
             "downloadCustomTheme": "Download de instellingen van dit thema",
             "downloadCustomThemeHelp": "Een ervaring bijdrager kan op basis van dit bestand je thema verder verbeteren",

langs/shared-questions/es.json

@@ -38,7 +38,7 @@
                     "then": "Localizado en la primera planta"
                 },
                 "4": {
-                    "then": "Situado en el primer nivel del sótano"
+                    "then": "Localizada en el primer sótano"
                 }
             },
             "question": "¿En qué nivel se encuentra esta característica?",

langs/shared-questions/it.json

@@ -97,6 +97,15 @@
                 }
             },
             "question": "Qual è il corrispondente elemento su Wikipedia?"
+        },
+        "payment-options-advanced": {
+            "override": {
+                "mappings+": {
+                    "0": {
+                        "then": "Pagamento effettuato utilizzando un'app dedicata"
+                    }
+                }
+            }
         }
     }
 }

langs/themes/es.json

@@ -227,16 +227,16 @@
         }
     },
     "cycle_highways": {
-        "description": "Este mapa muestra carriles bici",
+        "description": "Este mapa muestra autovías ciclistas",
         "layers": {
             "0": {
-                "name": "carriles bici",
+                "name": "autovías ciclistas",
                 "title": {
-                    "render": "carril bici"
+                    "render": "autovía ciclista"
                 }
             }
         },
-        "title": "Carriles bici"
+        "title": "Autovías ciclistas"
     },
     "cycle_infra": {
         "description": "Un mapa en el que puedes ver y editar cosas relacionadas con la infraestructura ciclista. Hecho durante #osoc21.",
@@ -283,7 +283,7 @@
         "title": "Redes de Nodos Ciclistas"
     },
     "cyclestreets": {
-        "description": "Una ciclocalle es una calle donde <b>el tráfico motorizado no puede adelantar a ciclistas</b>. Están señalizadas por una señal de tráfico especial. Las ciclocalles se pueden encontrar en los Países Bajos y Bélgica, pero también en Alemania y Francia. ",
+        "description": "Una ciclocalle es una calle en la que <b>el tráfico motorizado no puede sobrepasar a los ciclistas</b>. Están marcados por una señal de tráfico especial. Las ciclocalles se pueden encontrar en los Países Bajos y Bélgica, pero también en Alemania y Francia. ",
         "layers": {
             "0": {
                 "description": "Una ciclocalle es una calle en la que el tráfico motorizado no puede sobrepasar a un ciclista",
@@ -473,7 +473,8 @@
                     }
                 }
             }
-        }
+        },
+        "description": "Este tema es un intento de automatizar la importación GRB."
     },
     "grb_fixme": {
         "layers": {

langs/themes/it.json

@@ -585,5 +585,22 @@
         "description": "In questa cartina troverai i cestini dei rifiuti nei tuoi paraggi. Se manca un cestino, puoi inserirlo tu stesso",
         "shortDescription": "Una cartina dei cestini dei rifiuti",
         "title": "Cestino dei rifiuti"
+    },
+    "sidewalks": {
+        "layers": {
+            "0": {
+                "title": {
+                    "render": "{name}"
+                },
+                "name": "Marciapiedi",
+                "tagRenderings": {
+                    "streetname": {
+                        "render": "La strada si chiama {name}"
+                    }
+                }
+            }
+        },
+        "shortDescription": "Mappatura del marciapiede",
+        "title": "Marciapiede"
     }
 }

langs/themes/nl.json

@@ -719,6 +719,9 @@
                         "mappings": {
                             "0": {
                                 "then": "Metatags nog niet berekend... Heropen deze pop-up"
+                            },
+                            "1": {
+                                "then": "Dit gebouw heeft openingen en is gemodelleerd als een relatie. Bijgevolg kan het niet worden samengevoegd. Voeg het manueel samen via <a href='https://buildings.osm.be/#/'>de export-site voor gebouwen</a> {open_in_josm()}"
                             }
                         }
                     }
@@ -1136,5 +1139,12 @@
         "description": "Op deze kaart vind je vuilnisbakken waar je afval in kan smijten. Ontbreekt er een vuilnisbak? Dan kan je die zelf toevoegen",
         "shortDescription": "Een kaart met vuilnisbakken",
         "title": "Vuilnisbak"
+    },
+    "mapcomplete-changes": {
+        "layers": {
+            "0": {
+                "name": "Zwaartepunten van wijzigingensets"
+            }
+        }
     }
 }