Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 38.8% (274 of 705 strings)

Translation: MapComplete/Core
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/mapcomplete/core/uk/

langs/uk.json

@@ -91,8 +91,27 @@
         "tab": "Ваші обрані та відгуки",
         "title": "Ваші обрані локації"
     },
+    "flyer": {
+        "frontParagraph": "MapComplete - це простий у використанні веб-додаток для збору геоданих в OpenStreetMap, що дозволяє збирати та управляти відповідними даними у відкритий, краудсорсинговий та багаторазовий спосіб.\n\nНові категорії та атрибути можуть бути додані за запитом.",
+        "mapcomplete": {
+            "li2": "Легко додавайте контактну інформацію та години роботи",
+            "li4": "Вбудована в екосистему OpenStreetMap, яка має багато доступних інструментів"
+        },
+        "osm": "OpenStreetMap - це онлайн-карта, яку може редагувати і повторно використовувати будь-хто з будь-якою метою за умови зазначення авторства і відкритості даних.\n\nЦе найбільша геопросторова база даних у світі, яку використовують тисячі додатків і веб-сайтів.",
+        "tagline": "Збирайте геодані за допомогою OpenStreetMap",
+        "whatIsOsm": "Що таке OpenStreetMap?"
+    },
     "general": {
+        "about": "Легко редагуйте та додавайте OpenStreetMap для певної теми",
+        "aboutMapComplete": {
+            "intro": "Використовуйте MapComplete, щоб додати інформацію OpenStreetMap про <b>одну тему.</b> Дайте відповіді на запитання, і за кілька хвилин ваші внески будуть доступні скрізь. У більшості тем ви можете додати зображення або навіть залишити відгук. <b>Підтримувач теми</b> визначає елементи, запитання та мови для неї."
+        },
         "add": {
+            "import": {
+                "howToTest": "Щоб перевірити, додайте <b>test=true</b> або <b>backend=osm-test</b> до URL-адреси. Набір змін буде надруковано в консолі. Відкрийте PR, щоб офіційно оформити цю тему, щоб увімкнути кнопку імпорту."
+            },
+            "openLayerControl": "Відкрийте вікно керування шаром",
+            "pleaseLogin": "Будь ласка, увійдіть у систему OpenStreetMap, щоб додати новий об'єкт",
             "title": "Додати новий об'єкт",
             "zoomInFurther": "Наблизьтесь ще більше, щоб додати об'єкт"
         },
@@ -109,11 +128,17 @@
             "iconAttribution": {
                 "title": "Використані іконки"
             },
+            "josmNotOpened": "Не вдалося досягти JOSM. Переконайтеся, що його відкрито та увімкнено пульт дистанційного керування",
+            "josmOpened": "JOSM відкрито",
+            "mapDataByOsm": "Картографічні дані: OpenStreetMap",
+            "mapillaryHelp": "<b>Mapillary</b> - це онлайн-сервіс, який збирає зображення вулиць і пропонує їх під вільною ліцензією. Дописувачам дозволено використовувати ці зображення для покращення OpenStreetMap",
             "openIssueTracker": "Подати повідомлення про помилку",
             "openMapillary": "Відкрити Mapillary тут",
             "openOsmcha": "Перегляньте останні правки, зроблені за допомогою {theme}",
+            "openOsmchaLastWeek": "Переглянути правки за останні 7 днів",
             "openPanoramax": "Відкрийте Panoramax тут",
             "openThemeDocumentation": "Відкрити документацію для тематичної мапи {name}",
+            "panoramaxHelp": "<b>Panoramax</b> - це онлайн-сервіс, який збирає зображення вулиць і пропонує їх під вільною ліцензією. Дописувачам дозволено використовувати ці зображення для покращення OpenStreetMap",
             "panoramaxLicenseCCBYSA": "Ваші фотографії публікуються під ліцензією CC-BY-SA - кожен може повторно використовувати ваше зображення, якщо згадає ваше ім'я",
             "themeBy": "Тему підтримує {author}",
             "translatedBy": "MapComplete переклали {contributors} та <a href='https://github.com/pietervdvn/MapComplete/graphs/contributors' target='_blank'>{hiddenCount} інших учасників</a>"
@@ -152,9 +177,17 @@
             "disableAll": "Зняти вибір з усього",
             "enableAll": "Обрати все"
         },
+        "getStartedLogin": "Увійдіть до OpenStreetMap, щоб розпочати роботу",
+        "getStartedNewAccount": " або <a href='https://www.openstreetmap.org/user/new' target='_blank'>створити новий обліковий запис</a>",
+        "goToInbox": "Відкрити поштову скриньку",
         "layerSelection": {
             "zoomInToSeeThisLayer": "Збільште масштаб, щоб побачити цей шар"
         },
+        "loginFailed": "Не вдалося увійти до OpenStreetMap",
+        "loginFailedOfflineMode": "OpenStreetMap.org наразі недоступний у зв'язку з технічним обслуговуванням. Внесення змін буде можливим найближчим часом",
+        "loginFailedReadonlyMode": "Наразі OpenStreetMap.org перебуває в режимі \"тільки для читання\" через технічне обслуговування. Внесення змін буде можливе найближчим часом",
+        "loginFailedUnreachableMode": "OpenStreetMap.org наразі недоступний. Ви підключені до Інтернету або блокуєте доступ третім особам? Спробуйте пізніше",
+        "loginWithOpenStreetMap": "Увійдіть за допомогою OpenStreetMap",
         "logout": "Вийти з системи",
         "menu": {
             "aboutMapComplete": "Про MapComplete",
@@ -166,15 +199,53 @@
         },
         "morescreen": {
             "createYourOwnTheme": "Створіть власну тему MapComplete з нуля",
+            "enterToOpen": "Натисніть enter, щоб відкрити тему",
             "hiddenExplanation": "Ці теми доступні лише для тих, хто має посилання. Ви виявили {hidden_discovered} з {total_hidden} прихованих тем.",
             "noSearch": "Показати всі теми",
             "previouslyHiddenTitle": "Раніше відвідані приховані теми"
         },
+        "openStreetMapIntro": "<h3>Відкрита карта</h3><p>Кожен може вільно використовувати та редагувати. Єдине місце для зберігання всієї геоінформації. Різні, маленькі, несумісні та застарілі карти ніде не потрібні.</p><p><b><a href='https://OpenStreetMap.org' target='_blank'>OpenStreetMap</a></b> це не карта ворога. Дані карти можна використовувати вільно (з <a href='https://osm.org/copyright' target='_blank'>зазначенням авторства та публікацією змін цих даних</a>). Кожен може додавати нові дані та виправляти помилки. Цей веб-сайт використовує OpenStreetMap. Звідти надходять усі дані, а ваші відповіді та виправлення використовуються всюди.</p><p>Багато людей і програм уже використовують OpenStreetMap: <a href='https://organicmaps.app/' target='_blank'>Organic Maps</a>, <a href='https://osmAnd.net' target='_blank'>OsmAnd</a>, а також карти у Facebook, Instagram, Apple-maps і Bing-maps (частково) працюють на OpenStreetMap.</p>",
+        "openTheMap": "Відкрити карту",
+        "openTheMapAtGeolocation": "Наблизьте до свого місцезнаходження",
+        "openTheMapReason": "для перегляду, редагування та додавання інформації",
         "opening_hours": {
-            "open_during_ph": "У святкові дні - це"
+            "all_days_from": "Працює щодня {ranges}",
+            "closed_permanently": "Закрито на невідомий термін",
+            "closed_until": "Відкривається о {date}",
+            "error": "Не вдалося розібрати години роботи",
+            "error_loading": "Помилка: не вдалося візуалізувати ці години роботи.",
+            "friday": "У п'ятницю {ranges}",
+            "loadingCountry": "Визначальна країна…",
+            "monday": "У понеділок {ranges}",
+            "not_all_rules_parsed": "Ці години роботи є складними. У вхідному елементі ігноруються наступні правила:",
+            "on_weekdays": "Працює по буднях {ranges}",
+            "on_weekends": "Працює на вихідних {ranges}",
+            "openTill": "до тих пір, поки",
+            "open_24_7": "Працюємо цілодобово",
+            "open_during_ph": "У святкові дні -",
+            "opensAt": "від",
+            "ph_closed": "закрито",
+            "ph_not_known": " ",
+            "ph_open": "відкрито",
+            "ph_open_as_usual": "відчинені, як завжди",
+            "ranges": "з {starttime} до {endtime}",
+            "rangescombined": "{range0} та {range1}",
+            "saturday": "У суботу {ranges}",
+            "sunday": "У неділю {ranges}",
+            "thursday": "У четвер {ranges}",
+            "tuesday": "У вівторок {ranges}",
+            "unknown": "Години роботи невідомі",
+            "wednesday": "У середу {ranges}"
+        },
+        "osmLinkTooltip": "Перегляньте цей об'єкт на OpenStreetMap для перегляду історії та інших можливостей редагування",
+        "pdf": {
+            "attr": "Дані карти © OpenStreetMap Contributors, можуть бути використані повторно під ODbL"
         },
         "poweredByMapComplete": "Працює на основі MapComplete - краудсорсингові тематичні карти з OpenStreetMap",
+        "poweredByOsm": "Працює на основі OpenStreetMap",
+        "readYourMessages": "Будь ласка, прочитайте всі ваші OpenStreetMap-повідомлення перед додаванням нового об'єкту.",
         "save": "Зберегти",
+        "screenToSmall": "Відкрийте <i>{theme}</i> в новому вікні",
         "search": {
             "editSearchSyncSettings": "Редагування налаштувань синхронізації",
             "editThemeSync": "Редагування налаштувань синхронізації",
@@ -192,6 +263,7 @@
             "fsUserbadge": "Увімкніть кнопку входу і, таким чином, можливість вносити зміни",
             "fsWelcomeMessage": "Показати спливаюче вікно привітального повідомлення та пов'язані з ним вкладки",
             "intro": "Поділіться цією картою, скопіювавши посилання нижче та надіславши її друзям і родичам:",
+            "openInOtherApplications": "Відкрийте поточне місцезнаходження за допомогою іншої картографічної програми",
             "openLayers": "Відкрити меню шарів і фільтрів",
             "options": "Параметри спільного використання",
             "stateIsIncluded": "Поточний стан шарів і фільтрів відображається у спільному посиланні та iframe.",
@@ -205,7 +277,16 @@
             "confirm": "Підтвердити надсилання",
             "gpxServiceOffline": "GPX-сервіс зараз перебуває в режимі офлайн - завантаження наразі неможливе. Спробуйте пізніше.",
             "intro0": "Завантаживши трек, OpenStreetMap.org збереже його повну копію.",
-            "intro1": "Ви зможете знову завантажити свої треки та завантажити їх у програми для редагування OpenStreetMap"
+            "intro1": "Ви зможете знову завантажити свої треки та завантажити їх у програми для редагування OpenStreetMap",
+            "modes": {
+                "private": {
+                    "docs": "Точки вашого треку будуть спільними та об'єднані з іншими треками. Повний трек буде видимим для вас, і ви зможете завантажити його в інші програми для редагування. OpenStreetMap.org зберігає копію вашого треку"
+                },
+                "public": {
+                    "docs": "Ваш трек буде видно всім, як у вашому профілі користувача, так і в списку GPS-треків на openstreetmap.org"
+                }
+            },
+            "title": "Завантажте свій трек на OpenStreetMap.org"
         },
         "waitingForGeopermission": "Очікуємо вашого дозволу на використання геолокації…",
         "welcomeBack": "З поверненням!",
@@ -214,32 +295,76 @@
             "general": "На цій мапі ви можете переглядати, редагувати і додавати <i>точки інтересу</i>. Змініть масштаб, щоб побачити POI, торкніться одного з них, щоб переглянути або відредагувати інформацію. Всі дані отримані з OpenStreetMap і збережені в ньому, їх можна вільно використовувати повторно."
         },
         "wikipedia": {
+            "doSearch": "Шукайте вище, щоб побачити результати",
             "fromWikipedia": "З Вікіпедії, вільної енциклопедії",
+            "noResults": "Нічого не знайдено для <i>{search}</i>",
             "previewbox": {
                 "born": "Народився: {value}",
                 "died": "Помер(ла): {value}"
             },
-            "readMore": "Прочитайте решту статті"
+            "readMore": "Прочитайте решту статті",
+            "searchWikidata": "Пошук у Вікіданих"
         }
     },
+    "hotkeyDocumentation": {
+        "openFilterPanel": "Відкриває шари POI та панель фільтрів",
+        "openLayersPanel": "Відкриває панель фонових шарів",
+        "selectFavourites": "Відкрийте сторінку обраного",
+        "selectMapnik": "Встановіть фоновий шар на OpenStreetMap-carto",
+        "selectOsmbasedmap": "Встановіть фоновий шар на мапі на основі OpenStreetMap (або вимкніть фоновий растровий шар)"
+    },
     "image": {
         "addPicture": "Додати фото",
         "nearby": {
             "noNearbyImages": "Зображень поблизу не знайдено",
             "seeNearby": "Перегляньте фотографії поблизу"
         },
-        "respectPrivacy": "Не завантажуйте з Google Maps, Google Streetview або інших захищених авторським правом джерел."
+        "respectPrivacy": "Не завантажуйте з Google Maps, Google Streetview або інших захищених авторським правом джерел.",
+        "upload": {
+            "failReasons": "Можливо, ви втратили зв'язок з інтернетом",
+            "failReasonsAdvanced": "Крім того, переконайтеся, що ваш браузер і розширення не блокують сторонні API.",
+            "one": {
+                "failed": "Вибачте, ми не змогли завантажити ваше зображення"
+            }
+        }
+    },
+    "importLayer": {
+        "nearbyImagesIntro": "<h3>Зображення поблизу</h3>Наведені нижче зображення є зображеннями з геотегами з різних онлайн-служб. Вони можуть допомогти вам вирішити цю нотатку.{nearby_images(open)}"
     },
     "move": {
+        "cannotBeMoved": "Цей об'єкт не можна перемістити.",
         "inviteToMove": {
             "generic": "Перемістити цю точку"
-        }
+        },
+        "isWay": "Цей об'єкт є лінією. Використовуйте інший редактор OpenStreetMap, щоб перемістити його.",
+        "partOfAWay": "Цей об'єкт є частиною іншого. Використовуйте інший редактор, щоб перемістити його."
     },
     "multi_apply": {
         "autoApply": "При зміні атрибутів {attr_names}, ці атрибути будуть автоматично змінені і на {count} інших об'єктах"
     },
     "notes": {
-        "loginToAddPicture": "Увійдіть, щоб додати фото"
+        "isClosed": "Це зауваження вирішено",
+        "loginToAddPicture": "Увійдіть, щоб додати фото",
+        "reopenNote": "Повторно відкрити нотатку",
+        "reopenNoteAndComment": "Повторно відкрити нотатку та коментар"
+    },
+    "privacy": {
+        "editingIntro": "Коли ви вносите зміни до мапи, ці зміни записуються на OpenStreetMap і стають загальнодоступними для всіх. Набір змін, зроблених за допомогою MapComplete, містить наступні дані:",
+        "editingOutro": "Для отримання детальної інформації зверніться до <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy' target='_blank'>політики конфіденційності на OpenStreetMap.org</a>. Нагадуємо, що під час реєстрації можна використовувати вигадане ім’я.",
+        "editingTitle": "При внесенні змін",
+        "geodata": "Коли MapComplete отримує вашу геолокацію, ваша геолокація і раніше відвідані місця залишаються на вашому пристрої. Дані про ваше місцезнаходження ніколи не надсилаються автоматично нікуди - якщо тільки певна функція чітко не вказує на протилежне.",
+        "geodataTitle": "Ваша геолокація",
+        "intro": "Конфіденційність важлива як для окремої людини, так і для суспільства. MapComplete намагається поважати вашу конфіденційність настільки, наскільки це можливо - аж до того, що немає необхідності в набридливому банері з файлами cookie. Однак, ми все ж хотіли б повідомити вам, яка інформація збирається і передається, за яких обставин і чому ми йдемо на такі компроміси.",
+        "items": {
+            "changesYouMake": "Зміни, які ви внесли",
+            "date": "Коли буде внесено цю зміну",
+            "language": "Мова інтерфейсу користувача",
+            "theme": "Тема, яку ви використовували під час внесення змін",
+            "username": "Ваше ім'я користувача"
+        },
+        "title": "Політика конфіденційності",
+        "tracking": "Щоб отримати певну інформацію про те, хто відвідує наш веб-сайт, збирається певна технічна інформація. Це включає країну, з якої ви відвідали веб-сторінку, веб-сайт, який перевів вас на MapComplete, тип вашого пристрою та розмір екрана. Файл cookie розміщується на вашому пристрої, щоб вказати, що ви відвідали MapComplete раніше сьогодні. Ці дані недостатньо докладні, щоб ідентифікувати вашу особу. Ця статистика доступна для будь-кого лише в сукупності та <a href='https://pietervdvn.goatcounter.com' target='_blank'>загальнодоступна для всіх</a>",
+        "trackingTitle": "Статистичні дані"
     },
     "reviews": {
         "no_reviews_yet": "Відгуків ще немає. Будьте першим!",
@@ -255,6 +380,12 @@
         "title": "Позначити як невідомий?"
     },
     "userinfo": {
+        "gotoInbox": "Відкрити поштову скриньку",
         "gotoSettings": "Перейдіть до своїх налаштувань на OpenStreetMap.org"
+    },
+    "validation": {
+        "opening_hours": {
+            "description": "Години роботи"
+        }
     }
 }