Housekeeping

assets/layers/bicycle_rental/bicycle_rental.json

@@ -182,7 +182,7 @@
             "en": "This is a rental business which rents out various objects and/or vehicles. It rents out bicycles too, but this is not the main focus",
             "nl": "Dit is een zaak die verschillende voorwerpen en/of voertuigen verhuurt, waaronder ook fietsen; al zijn fietsen niet de hoofdfocus",
             "de": "Dies ist ein Geschäft, das verschiedene Gegenstände und/oder Fahrzeuge vermietet. Es vermietet auch Fahrräder, aber das ist nicht der Hauptschwerpunkt",
-            "es": "Este es un negocio de alquileres que alquila varios objetos y/o vehículos. También alquila bicicletas, pero este no es el enfoque principal",
+            "es": "Se trata de una empresa de alquiler que alquila diversos objetos y/o vehículos. También alquila bicicletas, pero este no es el objetivo principal",
             "da": "Dette er en udlejningsvirksomhed, som udlejer forskellige genstande og/eller køretøjer. Den udlejer også cykler, men det er ikke det primære fokus",
             "fr": "C'est une agence louant diverses choses et/ou voitures. Elle loue également des vélos, mais ce n'est pas sa principale activité",
             "cs": "Jedná se o půjčovnu, která pronajímá různé předměty a/nebo vozidla. Pronajímá také jízdní kola, ale to není hlavní náplní",
@@ -218,7 +218,7 @@
             "en": "This is an automated docking station, where a bicycle is mechanically locked to a structure",
             "nl": "Dit is een docking station waar de fietsen mechanisch in een grotere structuur worden vastgemaakt",
             "de": "Dies ist eine automatisierte Radstation, bei der ein Fahrrad mechanisch an einer Struktur befestigt wird",
-            "es": "Esta es una estación automática, en la que una bici se asegura mecánicamente a una estructura",
+            "es": "Se trata de una estación de bicicletas automatizada donde una bicicleta se fija mecánicamente a una estructura",
             "fr": "C'est un point d’attache automatisé où le vélo est attaché mécaniquement à une structure",
             "da": "Dette er en automatiseret dockingstation, hvor en cykel låses mekanisk fast i en struktur",
             "cs": "Jedná se o automatickou dokovací stanici, kde je jízdní kolo mechanicky uzamčeno ke konstrukci",
@@ -253,7 +253,7 @@
             "en": "This is a dropoff point, e.g. a reserved parking to place the bicycles clearly marked as being for the rental service only",
             "nl": "Dit is een dropzone, bv. een fietsparkeerplaats die is voorbehouden voor fietsverhuur",
             "de": "Dies ist ein Rückgabepunkt, z.B. ein reservierter Parkplatz, um die Fahrräder abzustellen, die eindeutig als nur für den Verleih gekennzeichnet sind",
-            "es": "Este es un punto de entrega, ej. un aparcamiento reservado para colocar las bicicletas, claramente marcado como solo para el servicio de alquiler",
+            "es": "Se trata de un punto de entrega, por ejemplo, un aparcamiento reservado para colocar las bicicletas claramente señalizado como exclusivo para el servicio de alquiler",
             "fr": "C'est un point de dépôt, p.ex. un emplacement de parking réservé aux vélos de location",
             "da": "Dette er et afleveringssted, f.eks. en reserveret parkeringsplads til cykler, som er tydeligt markeret som værende forbeholdt udlejningstjenesten",
             "cs": "Jedná se o místo předání, např. vyhrazené parkoviště pro umístění jízdních kol, zřetelně označené jako místo určené pouze pro půjčovnu",
@@ -519,7 +519,7 @@
               "nl": "mountainbikes",
               "ca": "bicicletas de muntanya",
               "de": "Mountainbikes",
-              "es": "bicis de montaña",
+              "es": "bicicletas de montaña",
               "da": "mountainbike",
               "eo": "montobicikloj",
               "fr": "vélos de montagne",
@@ -573,7 +573,7 @@
             "de": "Wie viele type_plural können hier gemietet werden?",
             "fr": "Combien de type_plural peuvent être loués ici ?",
             "cs": "Kolik typů kol si zde můžete pronajmout?",
-            "es": "¿Cuántas type_plural pueden alquilarse aquí?",
+            "es": "¿Cuántos type_plural se pueden alquilar aquí?",
             "ca": "Quants type_plural es poden llogar aquí?",
             "pt_BR": "Quantos type_plural podem ser alugados aqui?"
           },