Housekeeping...

assets/layers/hydrant/hydrant.json

@@ -264,7 +264,7 @@
       "question": {
         "en": "Is this hydrant still working?",
         "ja": "消火栓のライフサイクルステータスを更新します。",
-        "fr": "Mettre à jour l’état de la borne.",
+        "fr": "Cette borne incendie est-elle toujours en bon état de fonctionnement ?",
         "de": "Ist dieser Hydrant noch in Betrieb?",
         "it": "Aggiorna lo stato di funzionamento dell’idrante.",
         "nl": "Werkt deze brandkraan nog?",
@@ -281,7 +281,7 @@
             "en": "The hydrant is (fully or partially) working",
             "ja": "消火栓は(完全にまたは部分的に)機能しています。",
             "ru": "Гидрант (полностью или частично) в рабочем состоянии",
-            "fr": "La borne est en état, ou partiellement en état, de fonctionner.",
+            "fr": "La borne est en état (ou partiellement en état) de fonctionner",
             "de": "Der Hydrant ist (ganz oder teilweise) in Betrieb",
             "it": "L’idrante è (parzialmente o completamente) funzionante.",
             "nl": "De brandkraan werkt (minstens gedeeltelijk)",
@@ -298,7 +298,7 @@
           "then": {
             "en": "The hydrant is unavailable",
             "ja": "消火栓は使用できません。",
-            "fr": "La borne est hors-service.",
+            "fr": "La borne est hors-service",
             "de": "Der Hydrant ist nicht mehr in Betrieb",
             "it": "L’idrante è fuori servizio.",
             "nl": "De brandkraan is niet beschikbaar",
@@ -316,7 +316,7 @@
             "en": "The hydrant has been removed",
             "ja": "消火栓が撤去されました。",
             "ru": "Гидрант демонтирован",
-            "fr": "La borne a été retirée.",
+            "fr": "La borne a été retirée",
             "de": "Der Hydrant wurde entfernt",
             "it": "L’idrante è stato rimosso.",
             "nl": "Deze brandkraan is verwijderd",